Ressources Catholiques
Bible
précédent
Romains 8, 6
τὸ
to
the
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
φρόνημα
phronēma
mind
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
flesh
GRAM
DICO
θάνατος
;
thanatos
[is] death
GRAM
DICO
τὸ
to
-
GRAM
DICO
δὲ
de
but
GRAM
DICO
φρόνημα
phronēma
[the] mind
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the
GRAM
DICO
πνεύματος
,
pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
ζωὴ
zōē
life
GRAM
DICO
καὶ
kai
and
GRAM
DICO
εἰρήνη
.
eirēnē
peace
GRAM
DICO
Romains 8, 7
διότι
dioti
Because
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
φρόνημα
phronēma
mind
GRAM
DICO
τῆς
tēs
of the
GRAM
DICO
σαρκὸς
sarkos
flesh
GRAM
DICO
ἔχθρα
echthra
[is] hostility
GRAM
DICO
εἰς
eis
toward
GRAM
DICO
Θεόν
;
Theon
God
GRAM
DICO
τῷ
tō
to
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
νόμῳ
nomō
[the] law
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
οὐχ
ouch
not
GRAM
DICO
ὑποτάσσεται
;
hypotassetai
it is subject
GRAM
DICO
οὐδὲ
oude
not even
GRAM
DICO
γὰρ
gar
indeed
GRAM
DICO
δύναται
.
dynatai
can it [be]
GRAM
DICO
Romains 8, 8
οἱ
hoi
those
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκὶ
sarki
flesh
GRAM
DICO
ὄντες
,
ontes
being
GRAM
DICO
Θεῷ
Theō
God
GRAM
DICO
ἀρέσαι
aresai
to please
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
δύνανται
.
dynantai
are able
GRAM
DICO
Romains 8, 9
Ὑμεῖς
Hymeis
you
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἐστὲ
este
are
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
σαρκὶ
,
sarki
flesh
GRAM
DICO
ἀλλὰ
alla
but
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
πνεύματι
,
pneumati
Spirit
GRAM
DICO
εἴπερ
eiper
if indeed [the]
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
Θεοῦ
Theou
of God
GRAM
DICO
οἰκεῖ
oikei
dwells
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
;
hymin
you
GRAM
DICO
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δέ
de
moreover
GRAM
DICO
τις
tis
anyone
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
[the] Spirit
GRAM
DICO
Χριστοῦ
Christou
of Christ
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔχει
,
echei
has
GRAM
DICO
οὗτος
houtos
he
GRAM
DICO
οὐκ
ouk
not
GRAM
DICO
ἔστιν
estin
is
GRAM
DICO
αὐτοῦ
.
autou
of Him
GRAM
DICO
Romains 8, 10
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
Χριστὸς
Christos
Christ
GRAM
DICO
ἐν
en
[is] in
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
μὲν
men
indeed
GRAM
DICO
σῶμα
sōma
body [is]
GRAM
DICO
νεκρὸν
nekron
dead
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
ἁμαρτίαν
,
hamartian
sin
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
δὲ
de
however
GRAM
DICO
πνεῦμα
pneuma
Spirit
GRAM
DICO
ζωὴ
zōē
[is] life
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
δικαιοσύνην
.
dikaiosynēn
righteousness
GRAM
DICO
Romains 8, 11
εἰ
ei
if
GRAM
DICO
δὲ
de
moreover
GRAM
DICO
τὸ
to
the
GRAM
DICO
Πνεῦμα
Pneuma
Spirit
GRAM
DICO
τοῦ
tou
of the [one]
GRAM
DICO
ἐγείραντος
egeirantos
having raised up
GRAM
DICO
τὸν
ton
-
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν
nekrōn
dead
GRAM
DICO
οἰκεῖ
oikei
dwells
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
,
hymin
you
GRAM
DICO
ὁ
ho
the [one]
GRAM
DICO
ἐγείρας
egeiras
having raised up
GRAM
DICO
«ἐκ
ek
from among [the]
GRAM
DICO
νεκρῶν» ⇔
nekrōn
dead
GRAM
DICO
Χριστὸν
Christon
Christ
GRAM
DICO
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jesus
GRAM
DICO
ζωοποιήσει
zōopoiēsei
will give life
GRAM
DICO
καὶ
kai
also
GRAM
DICO
τὰ
ta
to the
GRAM
DICO
θνητὰ
thnēta
mortal
GRAM
DICO
σώματα
sōmata
bodies
GRAM
DICO
ὑμῶν
,
hymōn
of you
GRAM
DICO
διὰ
dia
on account of
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
ἐνοικοῦντος
enoikountos
dwelling
GRAM
DICO
αὐτοῦ
autou
his
GRAM
DICO
Πνεύματος
Pneumatos
Spirit
GRAM
DICO
ἐν
en
in
GRAM
DICO
ὑμῖν
.
hymin
you
GRAM
DICO
Romains 8, 12
Ἄρα
Ara
So
GRAM
DICO
οὖν
,
oun
then
GRAM
DICO
ἀδελφοί
,
adelphoi
brothers
GRAM
DICO
ὀφειλέται
opheiletai
debtors
GRAM
DICO
ἐσμέν
,
esmen
we are
GRAM
DICO
οὐ
ou
not
GRAM
DICO
τῇ
tē
to the
GRAM
DICO
σαρκὶ
,
sarki
flesh
GRAM
DICO
τοῦ
tou
-
GRAM
DICO
κατὰ
kata
according to
GRAM
DICO
σάρκα
sarka
flesh
GRAM
DICO
ζῆν
.
zēn
to live
GRAM
DICO
suivant