Ressources Catholiques Bible

précédent
Daniel 12, 7
וָאֶשְׁמַ֞ע wā·’eš·ma‘ and I heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאִ֣ישׁ ׀ hā·’îš the man GRAM DICO
לְב֣וּשׁ lə·ḇūš clothed GRAM DICO
הַבַּדִּ֗ים hab·bad·dîm, in linen GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [was] GRAM DICO
מִמַּעַל֮ mim·ma·‘al on GRAM DICO
לְמֵימֵ֣י lə·mê·mê above the waters GRAM DICO
הַיְאֹר֒ hay·’ōr of the river GRAM DICO
､
וַיָּ֨רֶם way·yā·rem and when he held up GRAM DICO
יְמִינ֤וֹ yə·mî·nōw his right hand GRAM DICO
וּשְׂמֹאלוֹ֙ ū·śə·mō·lōw and his left hand GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, heaven GRAM DICO
､
וַיִּשָּׁבַ֖ע way·yiš·šā·ḇa‘ and swore GRAM DICO
בְּחֵ֣י bə·ḥê by Him who lives GRAM DICO
הָעוֹלָ֑ם hā·‘ō·w·lām; forever GRAM DICO
כִּי֩ kî that [it shall be] GRAM DICO
לְמוֹעֵ֨ד lə·mō·w·‘êḏ for a time GRAM DICO
､
מֽוֹעֲדִ֜ים mō·w·‘ă·ḏîm times GRAM DICO
､
וָחֵ֗צִי wā·ḥê·ṣî, and half [a time] GRAM DICO
–
וּכְכַלּ֛וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ and when has been completely GRAM DICO
נַפֵּ֥ץ nap·pêṣ shattered GRAM DICO
יַד־ yaḏ- the power GRAM DICO
עַם־ ‘am- of the people GRAM DICO
､
קֹ֖דֶשׁ qō·ḏeš holy GRAM DICO
תִּכְלֶ֥ינָה tiḵ·le·nāh shall be finished GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. these [things] GRAM DICO
.
Daniel 12, 8
וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî And Although I GRAM DICO
שָׁמַ֖עְתִּי šā·ma‘·tî heard GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
–
אָבִ֑ין ’ā·ḇîn; I did understand GRAM DICO
וָאֹ֣מְרָ֔ה wā·’ō·mə·rāh, and I said GRAM DICO
אֲדֹנִ֕י ’ă·ḏō·nî My lord GRAM DICO
､
מָ֥ה māh what [shall be] GRAM DICO
אַחֲרִ֖ית ’a·ḥă·rîṯ the end GRAM DICO
אֵֽלֶּה׃ ’êl·leh. of these [things] GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Daniel 12, 9
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO
､
לֵ֣ךְ lêḵ go [your way] GRAM DICO
､
דָּנִיֵּ֑אל dā·nî·yêl; Daniel GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
סְתֻמִ֧ים sə·ṯu·mîm [are] closed up GRAM DICO
וַחֲתֻמִ֛ים wa·ḥă·ṯu·mîm and sealed GRAM DICO
הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm the words GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- till GRAM DICO
עֵ֥ת ‘êṯ the time GRAM DICO
קֵֽץ׃ qêṣ. of the end GRAM DICO
.
Daniel 12, 10
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ yiṯ·bā·ră·rū Shall be purified GRAM DICO
､
וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ wə·yiṯ·lab·bə·nū and made white GRAM DICO
､
וְיִצָּֽרְפוּ֙ wə·yiṣ·ṣā·rə·p̄ū and refined GRAM DICO
–
רַבִּ֔ים rab·bîm, Many GRAM DICO
וְהִרְשִׁ֣יעוּ wə·hir·šî·‘ū but shall do wickedly GRAM DICO
–
רְשָׁעִ֔ים rə·šā·‘îm, the wicked GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and none GRAM DICO
יָבִ֖ינוּ yā·ḇî·nū shall understand GRAM DICO
–
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
רְשָׁעִ֑ים rə·šā·‘îm; of the wicked GRAM DICO
וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים wə·ham·maś·ki·lîm but the wise GRAM DICO
יָבִֽינוּ׃ yā·ḇî·nū. shall understand GRAM DICO
.
Daniel 12, 11
וּמֵעֵת֙ ū·mê·‘êṯ And from the time GRAM DICO
הוּסַ֣ר hū·sar [that] is taken away GRAM DICO
､
הַתָּמִ֔יד hat·tā·mîḏ, the daily [sacrifice] GRAM DICO
וְלָתֵ֖ת wə·lā·ṯêṯ and is set up GRAM DICO
､
שִׁקּ֣וּץ šiq·qūṣ the abomination GRAM DICO
שֹׁמֵ֑ם šō·mêm; of desolation GRAM DICO
יָמִ֕ים yā·mîm [there shall be] days GRAM DICO
.
אֶ֖לֶף ’e·lep̄ A thousand GRAM DICO
מָאתַ֥יִם mā·ṯa·yim two hundred GRAM DICO
וְתִשְׁעִֽים׃ wə·ṯiš·‘îm. and ninety GRAM DICO
.
Daniel 12, 12
אַשְׁרֵ֥י ’aš·rê Blessed [is] GRAM DICO
הַֽמְחַכֶּ֖ה ham·ḥak·keh he who waits GRAM DICO
､
וְיַגִּ֑יעַ wə·yag·gî·a‘; and comes GRAM DICO
לְיָמִ֕ים lə·yā·mîm to the days GRAM DICO
.
אֶ֕לֶף ’e·lep̄ A thousand GRAM DICO
שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš three GRAM DICO
מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
שְׁלֹשִׁ֥ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO
וַחֲמִשָּֽׁה׃ wa·ḥă·miš·šāh. and five GRAM DICO
.
Daniel 12, 13
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh But you GRAM DICO
לֵ֣ךְ lêḵ go [your way] GRAM DICO
לַקֵּ֑ץ laq·qêṣ; till the end GRAM DICO
וְתָנ֛וּחַ wə·ṯā·nū·aḥ for you shall rest GRAM DICO
､
וְתַעֲמֹ֥ד wə·ṯa·‘ă·mōḏ and will arise GRAM DICO
לְגֹרָלְךָ֖ lə·ḡō·rā·lə·ḵā to your inheritance GRAM DICO
לְקֵ֥ץ lə·qêṣ at the end GRAM DICO
הַיָּמִֽין׃ hay·yā·mîn. of the days GRAM DICO
.
suivant