Ressources Catholiques

Deutéronome 16, 2

וְזָבַ֥חְתָּ wə·zā·ḇaḥ·tā Therefore you shall sacrifice GRAM DICO

פֶּ֛סַח pe·saḥ the Passover GRAM DICO

לַיהוָ֥ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

､

צֹ֣אן ṣōn from the flock GRAM DICO

וּבָקָ֑ר ū·ḇā·qār; and the herd GRAM DICO

､

בַּמָּקוֹם֙ bam·mā·qō·wm in the place GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

יִבְחַ֣ר yiḇ·ḥar chooses GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

לְשַׁכֵּ֥ן lə·šak·kên to put GRAM DICO

שְׁמ֖וֹ šə·mōw His Name GRAM DICO

שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO

Deutéronome 16, 3

לֹא־ lō- No GRAM DICO

תֹאכַ֤ל ṯō·ḵal You shall eat GRAM DICO

עָלָיו֙ ‘ā·lāw with it GRAM DICO

חָמֵ֔ץ ḥā·mêṣ, leavened bread GRAM DICO

שִׁבְעַ֥ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO

יָמִ֛ים yā·mîm days GRAM DICO

תֹּֽאכַל־ tō·ḵal- you shall eat GRAM DICO

עָלָ֥יו ‘ā·lāw with it GRAM DICO

､

מַצּ֖וֹת maṣ·ṣō·wṯ unleavened bread GRAM DICO

לֶ֣חֶם le·ḥem [that is] the bread GRAM DICO

עֹ֑נִי ‘ō·nî; of affliction GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

בְחִפָּז֗וֹן ḇə·ḥip·pā·zō·wn, in haste GRAM DICO

､

יָצָ֙אתָ֙ yā·ṣā·ṯā you came GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

תִּזְכֹּר֔‪‬‪‬ tiz·kōr, you may remember GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

י֤וֹם yō·wm the day GRAM DICO

צֵֽאתְךָ֙ ṣê·ṯə·ḵā in which you came GRAM DICO

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ out of the land GRAM DICO

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim, of Egypt GRAM DICO

כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the days GRAM DICO

חַיֶּֽיךָ׃ ḥay·ye·ḵā. of your life GRAM DICO

Deutéronome 16, 4

וְלֹֽא־ wə·lō- And no GRAM DICO

יֵרָאֶ֨ה yê·rā·’eh shall be seen GRAM DICO

לְךָ֥ lə·ḵā among you GRAM

שְׂאֹ֛ר śə·’ōr leaven GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO

גְּבֻלְךָ֖ gə·ḇul·ḵā your territory GRAM DICO

שִׁבְעַ֣ת šiḇ·‘aṯ seven GRAM DICO

יָמִ֑ים yā·mîm; for days GRAM DICO

–

וְלֹא־ wə·lō- nor GRAM DICO

יָלִ֣ין yā·lîn shall remain overnight GRAM DICO

מִן־ min- [any] GRAM DICO

הַבָּשָׂ֗ר hab·bā·śār, of the meat GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer which GRAM DICO

תִּזְבַּ֥ח tiz·baḥ you sacrifice GRAM DICO

בָּעֶ֛רֶב bā·‘e·reḇ at twilight GRAM DICO

､

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm the day GRAM DICO

הָרִאשׁ֖וֹן hā·ri·šō·wn first GRAM DICO

לַבֹּֽקֶר׃ lab·bō·qer. until morning GRAM DICO

Deutéronome 16, 5

לֹ֥א lō Not GRAM DICO

תוּכַ֖ל ṯū·ḵal You may GRAM DICO

לִזְבֹּ֣חַ liz·bō·aḥ sacrifice GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַפָּ֑סַח hap·pā·saḥ; the Passover GRAM DICO

בְּאַחַ֣ד bə·’a·ḥaḏ within one GRAM DICO

שְׁעָרֶ֔יךָ šə·‘ā·re·ḵā, of your gates GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

נֹתֵ֥ן nō·ṯên gives GRAM DICO

לָֽךְ׃ lāḵ. you GRAM

Deutéronome 16, 6

כִּ֠י kî For GRAM DICO

אִֽם־ ’im- but GRAM DICO

אֶל־ ’el- at GRAM DICO

הַמָּק֞וֹם ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- where GRAM DICO

יִבְחַ֨ר yiḇ·ḥar chooses GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

לְשַׁכֵּ֣ן lə·šak·kên to make abide GRAM DICO

שְׁמ֔וֹ šə·mōw, His Name GRAM DICO

שָׁ֛ם šām there GRAM DICO

תִּזְבַּ֥ח tiz·baḥ you shall sacrifice GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַפֶּ֖סַח hap·pe·saḥ the Passover GRAM DICO

בָּעָ֑רֶב bā·‘ā·reḇ; at twilight GRAM DICO

､

כְּב֣וֹא kə·ḇō·w at the going down GRAM DICO

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, of the sun GRAM DICO

､

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ at the time GRAM DICO

צֵֽאתְךָ֥ ṣê·ṯə·ḵā you came GRAM DICO

מִמִּצְרָֽיִם׃ mim·miṣ·rā·yim. out of Egypt GRAM DICO

Deutéronome 16, 7

וּבִשַּׁלְתָּ֙ ū·ḇiš·šal·tā And you shall roast GRAM DICO

וְאָ֣כַלְתָּ֔ wə·’ā·ḵal·tā, and eat [it] GRAM DICO

בַּמָּק֕וֹם bam·mā·qō·wm in the place GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

יִבְחַ֛ר yiḇ·ḥar chooses GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֖יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

בּ֑וֹ bōw; in it GRAM

וּפָנִ֣יתָ ū·p̄ā·nî·ṯā and you shall turn GRAM DICO

בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer, in the morning GRAM DICO

､

וְהָלַכְתָּ֖ wə·hā·laḵ·tā and go GRAM DICO

לְאֹהָלֶֽיךָ׃ lə·’ō·hā·le·ḵā. to your tents GRAM DICO

Deutéronome 16, 8

שֵׁ֥שֶׁת šê·šeṯ Six GRAM DICO

יָמִ֖ים yā·mîm days GRAM DICO

תֹּאכַ֣ל tō·ḵal you shall eat GRAM DICO

מַצּ֑וֹת maṣ·ṣō·wṯ; unleavened bread GRAM DICO

–

וּבַיּ֣וֹם ū·ḇay·yō·wm and on the day GRAM DICO

הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î, seventh GRAM DICO

עֲצֶ֙רֶת֙ ‘ă·ṣe·reṯ there [shall be] a sacred assembly GRAM DICO

לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO

–

לֹ֥א lō no GRAM DICO

תַעֲשֶׂ֖ה ṯa·‘ă·śeh You shall do [on it] GRAM DICO

מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh. work GRAM DICO

ס s - GRAM