Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 15, 16
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it happens that GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- if GRAM DICO
יֹאמַ֣ר yō·mar he says GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
אֵצֵ֖א ’ê·ṣê I will go away GRAM DICO
מֵעִמָּ֑ךְ mê·‘im·māḵ; from you GRAM DICO
כִּ֤י kî because GRAM DICO
אֲהֵֽבְךָ֙ ’ă·hê·ḇə·ḵā he loves you GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּיתֶ֔ךָ bê·ṯe·ḵā, your house GRAM DICO
､
כִּי־ kî- since GRAM DICO
ט֥וֹב ṭō·wḇ prospers GRAM DICO
ל֖וֹ lōw he GRAM
עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 17
וְלָקַחְתָּ֣ wə·lā·qaḥ·tā Then you shall take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמַּרְצֵ֗עַ ham·mar·ṣê·a‘, an awl GRAM DICO
､
וְנָתַתָּ֤ה wə·nā·ṯat·tāh and thrust [it] GRAM DICO
בְאָזְנוֹ֙ ḇə·’ā·zə·nōw through his ear GRAM DICO
וּבַדֶּ֔לֶת ū·ḇad·de·leṯ, and to the door GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh and he shall be GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā your GRAM
עֶ֣בֶד ‘e·ḇeḏ servant GRAM DICO
עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; forever GRAM DICO
.
וְאַ֥ף wə·’ap̄ And GRAM DICO
לַאֲמָתְךָ֖ la·’ă·mā·ṯə·ḵā to your maidservant GRAM DICO
תַּעֲשֶׂה־ ta·‘ă·śeh- you shall do GRAM DICO
כֵּֽן׃ kên. likewise GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 18
לֹא־ lō- Not GRAM DICO
יִקְשֶׁ֣ה yiq·šeh it shall seem hard GRAM DICO
בְעֵינֶ֗ךָ ḇə·‘ê·ne·ḵā, to you GRAM DICO
､
בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ bə·šal·lê·ḥă·ḵā when you send away GRAM DICO
אֹת֤וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
חָפְשִׁי֙ ḥā·p̄ə·šî free GRAM DICO
מֵֽעִמָּ֔ךְ mê·‘im·māḵ, from you GRAM DICO
כִּ֗י kî, for GRAM DICO
מִשְׁנֶה֙ miš·neh a double GRAM DICO
שְׂכַ֣ר śə·ḵar he has been worth GRAM DICO
שָׂכִ֔יר śā·ḵîr, hired servant GRAM DICO
עֲבָֽדְךָ֖ ‘ă·ḇā·ḏə·ḵā in serving you GRAM DICO
שֵׁ֣שׁ šêš six GRAM DICO
שָׁנִ֑ים šā·nîm; years GRAM DICO
–
וּבֵֽרַכְךָ֙ ū·ḇê·raḵ·ḵā and will bless you GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
בְּכֹ֖ל bə·ḵōl in all GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
תַּעֲשֶֽׂה׃ ta·‘ă·śeh. you GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Deutéronome 15, 19
כָּֽל־ kāl- All GRAM DICO
הַבְּכ֡וֹר hab·bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer that GRAM DICO
יִוָּלֵ֨ד yiw·wā·lêḏ come GRAM DICO
בִּבְקָרְךָ֤ biḇ·qā·rə·ḵā from your herd GRAM DICO
וּבְצֹֽאנְךָ֙ ū·ḇə·ṣō·nə·ḵā and your flock GRAM DICO
הַזָּכָ֔ר haz·zā·ḵār, males GRAM DICO
תַּקְדִּ֖ישׁ taq·dîš you shall sanctify GRAM DICO
לַיהוָ֣ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
–
לֹ֤א lō no GRAM DICO
תַעֲבֹד֙ ṯa·‘ă·ḇōḏ you shall do work GRAM DICO
בִּבְכֹ֣ר biḇ·ḵōr with the firstborn GRAM DICO
שׁוֹרֶ֔ךָ šō·w·re·ḵā, of your herd GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תָגֹ֖ז ṯā·ḡōz shear GRAM DICO
בְּכ֥וֹר bə·ḵō·wr the firstborn GRAM DICO
צֹאנֶֽךָ׃ ṣō·ne·ḵā. of your flock GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 20
לִפְנֵי֩ lip̄·nê Before GRAM DICO
יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֤יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ ṯō·ḵă·len·nū shall eat [it] GRAM DICO
שָׁנָ֣ה šā·nāh year GRAM DICO
בְשָׁנָ֔ה ḇə·šā·nāh, by year GRAM DICO
בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm in the place GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
יִבְחַ֣ר yiḇ·ḥar chooses GRAM DICO
､
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh You GRAM DICO
וּבֵיתֶֽךָ׃ ū·ḇê·ṯe·ḵā. and your household GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 21
וְכִֽי־ wə·ḵî- But if GRAM DICO
יִהְיֶ֨ה yih·yeh there is GRAM DICO
ב֜וֹ ḇōw in it GRAM
מ֗וּם mūm, a defect GRAM DICO
פִּסֵּ֙חַ֙ pis·sê·aḥ [if it is] lame GRAM DICO
､
א֣וֹ ’ōw or GRAM DICO
עִוֵּ֔ר ‘iw·wêr, blind GRAM DICO
､
כֹּ֖ל kōl [or has] any GRAM DICO
מ֣וּם mūm defect GRAM DICO
､
רָ֑ע rā‘; serious GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִזְבָּחֶ֔נּוּ ṯiz·bā·ḥen·nū, you shall sacrifice it GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 22
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ biš·‘ā·re·ḵā Within your gates GRAM DICO
–
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ tō·ḵă·len·nū; You may eat it GRAM DICO
הַטָּמֵ֤א haṭ·ṭā·mê the unclean GRAM DICO
וְהַטָּהוֹר֙ wə·haṭ·ṭā·hō·wr and the clean [person may eat it] GRAM DICO
יַחְדָּ֔ו yaḥ·dāw, alike GRAM DICO
､
כַּצְּבִ֖י kaṣ·ṣə·ḇî as [if it were] a gazelle GRAM DICO
､
וְכָאַיָּֽל׃ wə·ḵā·’ay·yāl. or a deer GRAM DICO
.
Deutéronome 15, 23
רַ֥ק raq Only GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דָּמ֖וֹ dā·mōw its blood GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תֹאכֵ֑ל ṯō·ḵêl; you shall eat GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
הָאָ֥רֶץ hā·’ā·reṣ the ground GRAM DICO
תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ tiš·pə·ḵen·nū you shall pour it GRAM DICO
כַּמָּֽיִם׃ kam·mā·yim. like water GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Deutéronome 16, 1
שָׁמוֹר֙ šā·mō·wr Observe GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš the month GRAM DICO
הָאָבִ֔יב hā·’ā·ḇîḇ, of Abib GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֣יתָ wə·‘ā·śî·ṯā and keep GRAM DICO
פֶּ֔סַח pe·saḥ, the Passover GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā; your God GRAM DICO
､
כִּ֞י kî for GRAM DICO
בְּחֹ֣דֶשׁ bə·ḥō·ḏeš in the month GRAM DICO
הָֽאָבִ֗יב hā·’ā·ḇîḇ, of Abib GRAM DICO
הוֹצִ֨יאֲךָ֜ hō·w·ṣî·’ă·ḵā brought you GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
מִמִּצְרַ֖יִם mim·miṣ·ra·yim out of Egypt GRAM DICO
לָֽיְלָה׃ lā·yə·lāh. by night GRAM DICO
.
suivant