Ressources Catholiques

Deutéronome 23, 5

וְלֹֽא־ wə·lō- And nevertheless not GRAM DICO

אָבָ֞ה ’ā·ḇāh would GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

לִשְׁמֹ֣עַ liš·mō·a‘ listen GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

בִּלְעָ֔ם bil·‘ām, Balaam GRAM DICO

–

וַיַּהֲפֹךְ֩ way·ya·hă·p̄ōḵ but turned GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֧יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

לְּךָ֛ lə·ḵā for you GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַקְּלָלָ֖ה haq·qə·lā·lāh the curse GRAM DICO

לִבְרָכָ֑ה liḇ·rā·ḵāh; into a blessing GRAM DICO

כִּ֥י kî because GRAM DICO

אֲהֵֽבְךָ֖ ’ă·hê·ḇə·ḵā loves you GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā. your God GRAM DICO

Deutéronome 23, 6

לֹא־ lō- Not GRAM DICO

תִדְרֹ֥שׁ ṯiḏ·rōš You shall seek GRAM DICO

שְׁלֹמָ֖ם šə·lō·mām their peace GRAM DICO

וְטֹבָתָ֑ם wə·ṭō·ḇā·ṯām; nor their prosperity GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יָמֶ֖יךָ yā·me·ḵā your days GRAM DICO

לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. forever GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 23, 7

לֹֽא־ lō- Not GRAM DICO

תְתַעֵ֣ב ṯə·ṯa·‘êḇ You shall abhor GRAM DICO

אֲדֹמִ֔י ’ă·ḏō·mî, an Edomite GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אָחִ֖יךָ ’ā·ḥî·ḵā your brother GRAM DICO

–

ה֑וּא hū; he [is] GRAM DICO

ס s - GRAM

לֹא־ lō- not GRAM DICO

תְתַעֵ֣ב ṯə·ṯa·‘êḇ You shall abhor GRAM DICO

מִצְרִ֔י miṣ·rî, an Egyptian GRAM DICO

–

כִּי־ kî- because GRAM DICO

גֵ֖ר ḡêr a sojourner GRAM DICO

הָיִ֥יתָ hā·yî·ṯā you were GRAM DICO

בְאַרְצֽוֹ׃ ḇə·’ar·ṣōw. in his land GRAM DICO

Deutéronome 23, 8

בָּנִ֛ים bā·nîm The sons GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of GRAM DICO

יִוָּלְד֥וּ yiw·wā·lə·ḏū born GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM

דּ֣וֹר dō·wr the generation GRAM DICO

שְׁלִישִׁ֑י šə·lî·šî; Third GRAM DICO

יָבֹ֥א yā·ḇō may enter GRAM DICO

לָהֶ֖ם lā·hem into GRAM

בִּקְהַ֥ל biq·hal the assembly GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO

ס s - GRAM

Deutéronome 23, 9

כִּֽי־ kî- When GRAM DICO

תֵצֵ֥א ṯê·ṣê goes out GRAM DICO

מַחֲנֶ֖ה ma·ḥă·neh the army GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

אֹיְבֶ֑יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā; your enemies GRAM DICO

､

וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ wə·niš·mar·tā, then keep yourself GRAM DICO

מִכֹּ֖ל mik·kōl from every GRAM DICO

דָּבָ֥ר dā·ḇār thing GRAM DICO

רָֽע׃ rā‘. wicked GRAM DICO

Deutéronome 23, 10

כִּֽי־ kî- If GRAM DICO

יִהְיֶ֤ה yih·yeh there is GRAM DICO

בְךָ֙ ḇə·ḵā among you GRAM

אִ֔ישׁ ’îš, any man GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer who GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יִהְיֶ֥ה yih·yeh becomes GRAM DICO

טָה֖וֹר ṭā·hō·wr clean GRAM DICO

מִקְּרֵה־ miq·qə·rêh- by some occurrence GRAM DICO

לָ֑יְלָה lā·yə·lāh; in the night GRAM DICO

､

וְיָצָא֙ wə·yā·ṣā then he shall go GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ outside GRAM DICO

לַֽמַּחֲנֶ֔ה lam·ma·ḥă·neh, the camp GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

יָבֹ֖א yā·ḇō he shall come GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

תּ֥וֹךְ tō·wḵ inside GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ ham·ma·ḥă·neh. the camp GRAM DICO

Deutéronome 23, 11

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh But when it shall be GRAM DICO

､

לִפְנֽוֹת־ lip̄·nō·wṯ- comes GRAM DICO

､

עֶ֖רֶב ‘e·reḇ evening GRAM DICO

יִרְחַ֣ץ yir·ḥaṣ that he shall wash GRAM DICO

בַּמָּ֑יִם bam·mā·yim; with water GRAM DICO

､

וּכְבֹ֣א ū·ḵə·ḇō and when sets GRAM DICO

､

הַשֶּׁ֔מֶשׁ haš·še·meš, the sun GRAM DICO

יָבֹ֖א yā·ḇō he may come GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

תּ֥וֹךְ tō·wḵ inside GRAM DICO

הַֽמַּחֲנֶה׃‪‬ ham·ma·ḥă·neh the camp GRAM DICO

Deutéronome 23, 12

וְיָד֙ wə·yāḏ And a place GRAM DICO

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh shall have GRAM DICO

לְךָ֔ lə·ḵā, you GRAM

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ outside GRAM DICO

לַֽמַּחֲנֶ֑ה lam·ma·ḥă·neh; the camp GRAM DICO

､

וְיָצָ֥אתָ wə·yā·ṣā·ṯā and you may go GRAM DICO

שָׁ֖מָּה šām·māh where GRAM DICO

חֽוּץ׃ ḥūṣ. out GRAM DICO

–

Deutéronome 23, 13

וְיָתֵ֛ד wə·yā·ṯêḏ and an implement GRAM DICO

תִּהְיֶ֥ה tih·yeh shall have GRAM DICO

לְךָ֖ lə·ḵā you GRAM

עַל־ ‘al- among GRAM DICO

אֲזֵנֶ֑ךָ ’ă·zê·ne·ḵā; your equipment GRAM DICO

–

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and GRAM DICO

､

בְּשִׁבְתְּךָ֣ bə·šiḇ·tə·ḵā when you sit down GRAM DICO

ח֔וּץ ḥūṣ, outside GRAM DICO

､

וְחָפַרְתָּ֣ה wə·ḥā·p̄ar·tāh and you shall dig GRAM DICO

בָ֔הּ ḇāh, with it GRAM

וְשַׁבְתָּ֖ wə·šaḇ·tā and turn GRAM DICO

וְכִסִּ֥יתָ wə·ḵis·sî·ṯā and cover GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

צֵאָתֶֽךָ׃ ṣê·’ā·ṯe·ḵā. your refuse GRAM DICO

Deutéronome 23, 14

כִּי֩ kî For GRAM DICO

יְהוָ֨ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֶ֜יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO

מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ miṯ·hal·lêḵ walks GRAM DICO

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ in the midst GRAM DICO

מַחֲנֶ֗ךָ ma·ḥă·ne·ḵā, of your camp GRAM DICO

､

לְהַצִּֽילְךָ֙ lə·haṣ·ṣî·lə·ḵā to deliver you GRAM DICO

וְלָתֵ֤ת wə·lā·ṯêṯ and give over GRAM DICO

אֹיְבֶ֙יךָ֙ ’ō·yə·ḇe·ḵā your enemies GRAM DICO

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, to you GRAM DICO

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh therefore shall be GRAM DICO

מַחֲנֶ֖יךָ ma·ḥă·ne·ḵā your camp GRAM DICO

קָד֑וֹשׁ qā·ḏō·wōš; holy GRAM DICO

–

וְלֹֽא־ wə·lō- that no GRAM DICO

יִרְאֶ֤ה yir·’eh He may see GRAM DICO

בְךָ֙ ḇə·ḵā among you GRAM

עֶרְוַ֣ת ‘er·waṯ unclean GRAM DICO

דָּבָ֔ר dā·ḇār, thing GRAM DICO

וְשָׁ֖ב wə·šāḇ and turn away GRAM DICO

מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ mê·’a·ḥă·re·ḵā. from you GRAM DICO

ס s - GRAM