Ressources Catholiques

Deutéronome 31, 19

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Therefore now GRAM DICO

כִּתְב֤וּ kiṯ·ḇū write down GRAM DICO

לָכֶם֙ lā·ḵem for yourselves GRAM

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשִּׁירָ֣ה haš·šî·rāh song GRAM DICO

הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO

וְלַמְּדָ֥הּ wə·lam·mə·ḏāh and teach it GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵי־ bə·nê- to the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

–

שִׂימָ֣הּ śî·māh put it GRAM DICO

בְּפִיהֶ֑ם bə·p̄î·hem; in their mouths GRAM DICO

､

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

תִּהְיֶה־ tih·yeh- may be GRAM DICO

לִּ֜י lî for Me GRAM

הַשִּׁירָ֥ה haš·šî·rāh song GRAM DICO

הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO

לְעֵ֖ד lə·‘êḏ a witness GRAM DICO

בִּבְנֵ֥י biḇ·nê against the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Deutéronome 31, 20

כִּֽי־ kî- When GRAM DICO

אֲבִיאֶ֜נּוּ ’ă·ḇî·’en·nū I have brought them GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

הָאֲדָמָ֣ה ׀ hā·’ă·ḏā·māh the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of which GRAM DICO

נִשְׁבַּ֣עְתִּי niš·ba‘·tî I swore GRAM DICO

לַאֲבֹתָ֗יו la·’ă·ḇō·ṯāw, to their fathers GRAM DICO

､

זָבַ֤ת zā·ḇaṯ flowing with GRAM DICO

חָלָב֙ ḥā·lāḇ milk GRAM DICO

וּדְבַ֔שׁ ū·ḏə·ḇaš, and honey GRAM DICO

–

וְאָכַ֥ל wə·’ā·ḵal and they have eaten GRAM DICO

וְשָׂבַ֖ע wə·śā·ḇa‘ and filled themselves GRAM DICO

､

וְדָשֵׁ֑ן wə·ḏā·šên; and grown fat GRAM DICO

–

וּפָנָ֞ה ū·p̄ā·nāh then they will turn GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

אֱלֹהִ֤ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO

､

אֲחֵרִים֙ ’ă·ḥê·rîm other GRAM DICO

וַעֲבָד֔וּם wa·‘ă·ḇā·ḏūm, and serve them GRAM DICO

וְנִ֣אֲצ֔וּנִי wə·ni·’ă·ṣū·nî, and they will spurn Me GRAM DICO

וְהֵפֵ֖ר wə·hê·p̄êr and break GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִיתִֽי׃ bə·rî·ṯî. My covenant GRAM DICO

Deutéronome 31, 21

וְ֠הָיָה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

כִּֽי־ kî- when GRAM DICO

תִמְצֶ֨אןָ ṯim·ṣe·nā have come upon GRAM DICO

אֹת֜וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO

רָע֣וֹת rā·‘ō·wṯ evils GRAM DICO

רַבּוֹת֮ rab·bō·wṯ many GRAM DICO

וְצָרוֹת֒ wə·ṣā·rō·wṯ and troubles GRAM DICO

וְ֠עָנְתָה wə·‘ā·nə·ṯāh that will testify GRAM DICO

הַשִּׁירָ֨ה haš·šî·rāh song GRAM DICO

הַזֹּ֤את haz·zōṯ this GRAM DICO

לְפָנָיו֙ lə·p̄ā·nāw against them GRAM DICO

לְעֵ֔ד lə·‘êḏ, as a witness GRAM DICO

–

כִּ֛י kî for GRAM DICO

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִשָּׁכַ֖ח ṯiš·šā·ḵaḥ it will be forgotten GRAM DICO

מִפִּ֣י mip·pî in the mouths GRAM DICO

זַרְע֑וֹ zar·‘ōw; of his descendants GRAM DICO

–

כִּ֧י kî for GRAM DICO

יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî I know GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִצְר֗וֹ yiṣ·rōw, the inclination GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer of which GRAM DICO

ה֤וּא hū he GRAM DICO

עֹשֶׂה֙ ‘ō·śeh does GRAM DICO

､

הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, today GRAM DICO

､

בְּטֶ֣רֶם bə·ṭe·rem even before GRAM DICO

אֲבִיאֶ֔נּוּ ’ă·ḇî·’en·nū, I have brought them GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer of which GRAM DICO

נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ niš·bā·‘ə·tî. I swore [to give him] GRAM DICO

Deutéronome 31, 22

וַיִּכְתֹּ֥ב way·yiḵ·tōḇ Therefore wrote GRAM DICO

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַשִּׁירָ֥ה haš·šî·rāh song GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm day GRAM DICO

､

הַה֑וּא ha·hū; that GRAM DICO

וַֽיְלַמְּדָ֖הּ way·lam·mə·ḏāh and taught it GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֥י bə·nê to the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

Deutéronome 31, 23

וַיְצַ֞ו way·ṣaw And He GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- inaugurated GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֣עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

בִּן־ bin- son GRAM DICO

נ֗וּן nūn, of Nun GRAM DICO

וַיֹּאמֶר֮ way·yō·mer and said GRAM DICO

､

חֲזַ֣ק ḥă·zaq Be strong GRAM DICO

וֶֽאֱמָץ֒ we·’ĕ·māṣ and of good courage GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

אַתָּ֗ה ’at·tāh, you GRAM DICO

תָּבִיא֙ tā·ḇî shall bring GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

אֶל־ ’el- into GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of which GRAM DICO

נִשְׁבַּ֣עְתִּי niš·ba‘·tî I swore GRAM DICO

לָהֶ֑ם lā·hem; to them GRAM

וְאָנֹכִ֖י wə·’ā·nō·ḵî and I GRAM DICO

אֶֽהְיֶ֥ה ’eh·yeh will be GRAM DICO

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ. with you GRAM DICO

Deutéronome 31, 24

וַיְהִ֣י ׀ way·hî So when it was GRAM DICO

､

כְּכַלּ֣וֹת kə·ḵal·lō·wṯ had completed GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

לִכְתֹּ֛ב liḵ·tōḇ writing GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê the words GRAM DICO

הַתּוֹרָֽה־ hat·tō·w·rāh- of law GRAM DICO

הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

סֵ֑פֶר sê·p̄er; a book GRAM DICO

､

עַ֖ד ‘aḏ when GRAM DICO

תֻּמָּֽם׃ tum·mām. they were finished GRAM DICO

､