Ressources Catholiques Bible

précédent
Deutéronome 6, 23
וְאוֹתָ֖נוּ wə·’ō·w·ṯā·nū and us GRAM DICO
הוֹצִ֣יא hō·w·ṣî He brought out GRAM DICO
מִשָּׁ֑ם miš·šām; from there GRAM DICO
､
לְמַ֙עַן֙ lə·ma·‘an that GRAM DICO
הָבִ֣יא hā·ḇî He might bring in GRAM DICO
אֹתָ֔נוּ ’ō·ṯā·nū, us GRAM DICO
לָ֤תֶת lā·ṯeṯ to give GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū us GRAM
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer of which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֖ע niš·ba‘ He swore GRAM DICO
לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ la·’ă·ḇō·ṯê·nū. to our fathers GRAM DICO
.
Deutéronome 6, 24
וַיְצַוֵּ֣נוּ way·ṣaw·wê·nū And commanded us GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לַעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ to observe GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַחֻקִּ֣ים ha·ḥuq·qîm statutes GRAM DICO
､
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
לְיִרְאָ֖ה lə·yir·’āh to fear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- the GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū; our God GRAM DICO
､
לְט֥וֹב lə·ṭō·wḇ for good GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū our GRAM
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַיָּמִ֔ים hay·yā·mîm, the time GRAM DICO
､
לְחַיֹּתֵ֖נוּ lə·ḥay·yō·ṯê·nū that He might preserve us alive GRAM DICO
､
כְּהַיּ֥וֹם kə·hay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Deutéronome 6, 25
וּצְדָקָ֖ה ū·ṣə·ḏā·qāh And righteousness GRAM DICO
､
תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- it will be GRAM DICO
לָּ֑נוּ lā·nū; for us GRAM
כִּֽי־ kî- if GRAM DICO
נִשְׁמֹ֨ר niš·mōr we are careful GRAM DICO
לַעֲשׂ֜וֹת la·‘ă·śō·wṯ to observe GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַמִּצְוָ֣ה ham·miṣ·wāh commandment GRAM DICO
הַזֹּ֗את haz·zōṯ, this GRAM DICO
לִפְנֵ֛י lip̄·nê before GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū our God GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
צִוָּֽנוּ׃ ṣiw·wā·nū. He has commanded us GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Deutéronome 7, 1
כִּ֤י kî When GRAM DICO
יְבִֽיאֲךָ֙ yə·ḇî·’ă·ḵā brings you GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הָאָ֕רֶץ hā·’ā·reṣ the land GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
בָא־ ḇā- go GRAM DICO
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לְרִשְׁתָּ֑הּ lə·riš·tāh; to possess GRAM DICO
וְנָשַׁ֣ל wə·nā·šal and has cast out GRAM DICO
גּֽוֹיִם־ gō·w·yim- nations GRAM DICO
רַבִּ֣ים ׀ rab·bîm many GRAM DICO
מִפָּנֶ֡יךָ mip·pā·ne·ḵā before you GRAM DICO
הַֽחִתִּי֩ ha·ḥit·tî the Hittite GRAM DICO
､
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י wə·hag·gir·gā·šî and the Girgashite GRAM DICO
､
וְהָאֱמֹרִ֜י wə·hā·’ĕ·mō·rî and the Amorite GRAM DICO
､
וְהַכְּנַעֲנִ֣י wə·hak·kə·na·‘ă·nî and the Canaanite GRAM DICO
､
וְהַפְּרִזִּ֗י wə·hap·pə·riz·zî, and the Perizzite GRAM DICO
､
וְהַֽחִוִּי֙ wə·ha·ḥiw·wî and the Hivite GRAM DICO
､
וְהַיְבוּסִ֔י wə·hay·ḇū·sî, and the Jebusite GRAM DICO
､
שִׁבְעָ֣ה šiḇ·‘āh seven GRAM DICO
גוֹיִ֔ם ḡō·w·yim, nations GRAM DICO
רַבִּ֥ים rab·bîm greater GRAM DICO
וַעֲצוּמִ֖ים wa·‘ă·ṣū·mîm and mightier GRAM DICO
מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā. than you GRAM DICO
.
Deutéronome 7, 2
וּנְתָנָ֞ם ū·nə·ṯā·nām And when delivers them GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā your God GRAM DICO
לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā over to you GRAM DICO
וְהִכִּיתָ֑ם wə·hik·kî·ṯām; and you shall conquer them GRAM DICO
הַחֲרֵ֤ם ha·ḥă·rêm utterly GRAM DICO
תַּחֲרִים֙ ta·ḥă·rîm [and] destroy GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
לֹא־ lō- no GRAM DICO
תִכְרֹ֥ת ṯiḵ·rōṯ You shall make GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem with them GRAM
בְּרִ֖ית bə·rîṯ covenant GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō nor GRAM DICO
תְחָנֵּֽם׃ ṯə·ḥān·nêm. show mercy to them GRAM DICO
.
Deutéronome 7, 3
וְלֹ֥א wə·lō Nor GRAM DICO
תִתְחַתֵּ֖ן ṯiṯ·ḥat·tên shall you make marriages GRAM DICO
בָּ֑ם bām; with them GRAM
בִּתְּךָ֙ bit·tə·ḵā your daughter GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תִתֵּ֣ן ṯit·tên You shall give GRAM DICO
לִבְנ֔וֹ liḇ·nōw, to their son GRAM DICO
､
וּבִתּ֖וֹ ū·ḇit·tōw and their daughter GRAM DICO
לֹא־ lō- nor GRAM DICO
תִקַּ֥ח ṯiq·qaḥ take GRAM DICO
לִבְנֶֽךָ׃ liḇ·ne·ḵā. for your son GRAM DICO
.
Deutéronome 7, 4
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
יָסִ֤יר yā·sîr they will turn away GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בִּנְךָ֙ bin·ḵā your sons GRAM DICO
מֵֽאַחֲרַ֔י mê·’a·ḥă·ray, from following Me GRAM DICO
וְעָבְד֖וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū and to serve GRAM DICO
אֱלֹהִ֣ים ’ĕ·lō·hîm gods GRAM DICO
–
אֲחֵרִ֑ים ’ă·ḥê·rîm; other GRAM DICO
וְחָרָ֤ה wə·ḥā·rāh so will be aroused GRAM DICO
אַף־ ’ap̄- the anger GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
בָּכֶ֔ם bā·ḵem, against you GRAM
וְהִשְׁמִידְךָ֖ wə·hiš·mî·ḏə·ḵā and destroy you GRAM DICO
מַהֵֽר׃ ma·hêr. suddenly GRAM DICO
.
Deutéronome 7, 5
כִּֽי־ kî- For GRAM DICO
אִם־ ’im- but GRAM DICO
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
תַעֲשׂוּ֙ ṯa·‘ă·śū you shall deal GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, with them GRAM DICO
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם miz·bə·ḥō·ṯê·hem their altars GRAM DICO
､
תִּתֹּ֔צוּ tit·tō·ṣū, you shall destroy GRAM DICO
וּמַצֵּבֹתָ֖ם ū·maṣ·ṣê·ḇō·ṯām and their [sacred] pillars GRAM DICO
､
תְּשַׁבֵּ֑רוּ tə·šab·bê·rū; break down GRAM DICO
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ wa·’ă·šê·rê·hem and their wooden images GRAM DICO
､
תְּגַדֵּע֔וּן tə·ḡad·dê·‘ūn, cut down GRAM DICO
וּפְסִילֵיהֶ֖ם ū·p̄ə·sî·lê·hem and their carved images GRAM DICO
תִּשְׂרְפ֥וּן tiś·rə·p̄ūn burn GRAM DICO
בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. with fire GRAM DICO
.
suivant