Ressources Catholiques

Exode 16, 4

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

הִנְנִ֨י hin·nî behold GRAM DICO

､

מַמְטִ֥יר mam·ṭîr I will rain GRAM DICO

לָכֶ֛ם lā·ḵem for you GRAM

לֶ֖חֶם le·ḥem bread GRAM DICO

מִן־ min- from GRAM DICO

הַשָּׁמָ֑יִם haš·šā·mā·yim; heaven GRAM DICO

､

וְיָצָ֨א wə·yā·ṣā and shall go out GRAM DICO

הָעָ֤ם hā·‘ām the people GRAM DICO

וְלָֽקְטוּ֙ wə·lā·qə·ṭū and gather GRAM DICO

דְּבַר־ də·ḇar- a certain quota GRAM DICO

י֣וֹם yō·wm - GRAM DICO

בְּיוֹמ֔וֹ bə·yō·w·mōw, every day GRAM DICO

､

לְמַ֧עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

אֲנַסֶּ֛נּוּ ’ă·nas·sen·nū I may test them GRAM DICO

הֲיֵלֵ֥ךְ hă·yê·lêḵ whether they will walk GRAM DICO

בְּתוֹרָתִ֖י bə·ṯō·w·rā·ṯî in My law GRAM DICO

､

אִם־ ’im- or GRAM DICO

לֹֽא׃ lō. not GRAM DICO

Exode 16, 5

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm on the day GRAM DICO

הַשִּׁשִּׁ֔י haš·šiš·šî, sixth GRAM DICO

וְהֵכִ֖ינוּ wə·hê·ḵî·nū that they shall prepare GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

יָבִ֑יאוּ yā·ḇî·’ū; they bring in GRAM DICO

–

וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh and it shall be GRAM DICO

מִשְׁנֶ֔ה miš·neh, twice GRAM DICO

עַ֥ל ‘al over GRAM DICO

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- as much as GRAM DICO

יִלְקְט֖וּ yil·qə·ṭū they gather GRAM DICO

י֥וֹם ׀ yō·wm day GRAM DICO

יֽוֹם׃ yō·wm. [by] day GRAM DICO

ס s - GRAM

Exode 16, 6

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

וְאַהֲרֹ֔ן wə·’a·hă·rōn, and Aaron GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בְּנֵ֖י bə·nê the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

עֶ֕רֶב ‘e·reḇ at evening GRAM DICO

וִֽידַעְתֶּ֕ם wî·ḏa‘·tem you shall know GRAM DICO

כִּ֧י kî that GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הוֹצִ֥יא hō·w·ṣî has brought out GRAM DICO

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem you GRAM DICO

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ of the land GRAM DICO

מִצְרָֽיִם׃ miṣ·rā·yim. of Egypt GRAM DICO

–

Exode 16, 7

וּבֹ֗קֶר ū·ḇō·qer, and in the morning GRAM DICO

､

וּרְאִיתֶם֙ ū·rə·’î·ṯem and you shall see GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

–

בְּשָׁמְע֥וֹ bə·šā·mə·‘ōw for He hears GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם tə·lun·nō·ṯê·ḵem your complaints GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

–

וְנַ֣חְנוּ wə·naḥ·nū but [are] we GRAM DICO

מָ֔ה māh, what GRAM DICO

כִּ֥י kî that GRAM DICO

[תלונו] ṯal·lō·w·nū - GRAM

(תַלִּ֖ינוּ) ṯal·lî·nū you complain GRAM DICO

עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū. against us GRAM DICO

Exode 16, 8

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh, Moses GRAM DICO

､

בְּתֵ֣ת bə·ṯêṯ [This shall be seen] when gives GRAM DICO

יְהוָה֩ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לָכֶ֨ם lā·ḵem you GRAM

בָּעֶ֜רֶב bā·‘e·reḇ in the evening GRAM DICO

בָּשָׂ֣ר bā·śār meat GRAM DICO

לֶאֱכֹ֗ל le·’ĕ·ḵōl, to eat GRAM DICO

､

וְלֶ֤חֶם wə·le·ḥem and bread GRAM DICO

בַּבֹּ֙קֶר֙ bab·bō·qer in the morning GRAM DICO

לִשְׂבֹּ֔עַ liś·bō·a‘, to the full GRAM DICO

–

בִּשְׁמֹ֤עַ biš·mō·a‘ for hears GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם tə·lun·nō·ṯê·ḵem, your complaints GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

אַתֶּ֥ם ’at·tem you GRAM DICO

מַלִּינִ֖ם mal·lî·nim make GRAM DICO

עָלָ֑יו ‘ā·lāw; against Him GRAM DICO

וְנַ֣חְנוּ wə·naḥ·nū And [are] we GRAM DICO

､

מָ֔ה māh, what GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

עָלֵ֥ינוּ ‘ā·lê·nū [are] against us GRAM DICO

תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem Your complaints GRAM DICO

､

כִּ֥י kî but GRAM DICO

עַל־ ‘al- against GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Exode 16, 9

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And spoke GRAM DICO

מֹשֶׁה֙ mō·šeh Moses GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn, Aaron GRAM DICO

､

אֱמֹ֗ר ’ĕ·mōr, Say GRAM DICO

אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

עֲדַת֙ ‘ă·ḏaṯ the congregation GRAM DICO

בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

קִרְב֖וּ qir·ḇū come near GRAM DICO

לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

שָׁמַ֔ע šā·ma‘, He has heard GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ tə·lun·nō·ṯê·ḵem. your complaints GRAM DICO

Exode 16, 10

וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO

､

כְּדַבֵּ֤ר kə·ḏab·bêr as spoke GRAM DICO

אַהֲרֹן֙ ’a·hă·rōn Aaron GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

כָּל־ kāl- the whole GRAM DICO

עֲדַ֣ת ‘ă·ḏaṯ congregation GRAM DICO

בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וַיִּפְנ֖וּ way·yip̄·nū that they looked GRAM DICO

אֶל־ ’el- toward GRAM DICO

הַמִּדְבָּ֑ר ham·miḏ·bār; the wilderness GRAM DICO

､

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh and behold GRAM DICO

､

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ the glory GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

נִרְאָ֖ה nir·’āh appeared GRAM DICO

בֶּעָנָֽן׃ be·‘ā·nān. in the cloud GRAM DICO

פ p̄ - GRAM