Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 13, 15
וְכִלֵּיתִ֤י wə·ḵil·lê·ṯî Thus will I accomplish GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
חֲמָתִי֙ ḥă·mā·ṯî My wrath GRAM DICO
בַּקִּ֔יר baq·qîr, on the wall GRAM DICO
､
וּבַטָּחִ֥ים ū·ḇaṭ·ṭā·ḥîm and on those who have plastered GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw it GRAM DICO
תָּפֵ֑ל tā·p̄êl; with untempered [mortar] GRAM DICO
וְאֹמַ֤ר wə·’ō·mar and I will say GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem to you GRAM
אֵ֣ין ’ên [is] no [more] GRAM DICO
הַקִּ֔יר haq·qîr, the wall GRAM DICO
וְאֵ֖ין wə·’ên and [are] no [more] GRAM DICO
הַטָּחִ֥ים haṭ·ṭā·ḥîm those who plastered GRAM DICO
אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw. it GRAM DICO
.
Ézéchiel 13, 16
נְבִיאֵ֣י nə·ḇî·’ê [that is] the prophets GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
הַֽנִבְּאִים֙‪‬ ha·nib·bə·’îm who prophesy GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
וְהַחֹזִ֥ים wə·ha·ḥō·zîm and who see GRAM DICO
לָ֖הּ lāh for her GRAM
חֲז֣וֹן ḥă·zō·wn visions GRAM DICO
שָׁלֹ֑ם šā·lōm; of peace GRAM DICO
וְאֵ֣ין wə·’ên and when no GRAM DICO
שָׁלֹ֔ם šā·lōm, [there is] peace GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהֹוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 13, 17
וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh And Likewise you GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָדָ֗ם ’ā·ḏām, of man GRAM DICO
､
שִׂ֤ים śîm set GRAM DICO
פָּנֶ֙יךָ֙ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
בְּנ֣וֹת bə·nō·wṯ the daughters GRAM DICO
עַמְּךָ֔ ‘am·mə·ḵā, of your people GRAM DICO
､
הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת ham·miṯ·nab·bə·’ō·wṯ who prophesy GRAM DICO
מִֽלִּבְּהֶ֑ן mil·lib·bə·hen; out of their own heart GRAM DICO
–
וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê and prophesy GRAM DICO
עֲלֵיהֶֽן׃ ‘ă·lê·hen. against them GRAM DICO
.
Ézéchiel 13, 18
וְאָמַרְתָּ֞ wə·’ā·mar·tā And say GRAM DICO
､
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
–
הוֹי֩ hō·w Woe GRAM DICO
לִֽמְתַפְּר֨וֹת lim·ṯap·pə·rō·wṯ to the [women] who sew GRAM DICO
כְּסָת֜וֹת kə·sā·ṯō·wṯ [magic] charms GRAM DICO
עַ֣ל ׀ ‘al on GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אַצִּילֵ֣י ’aṣ·ṣî·lê wrists GRAM DICO
יָדַ֗י yā·ḏay, their sleeves GRAM DICO
､
וְעֹשׂ֧וֹת wə·‘ō·śō·wṯ and make GRAM DICO
הַמִּסְפָּח֛וֹת ham·mis·pā·ḥō·wṯ veils GRAM DICO
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
רֹ֥אשׁ rōš the heads of [people] GRAM DICO
כָּל־ kāl- of every GRAM DICO
קוֹמָ֖ה qō·w·māh height GRAM DICO
לְצוֹדֵ֣ד lə·ṣō·w·ḏêḏ to hunt GRAM DICO
נְפָשׁ֑וֹת nə·p̄ā·šō·wṯ; souls GRAM DICO
!
הַנְּפָשׁוֹת֙ han·nə·p̄ā·šō·wṯ the souls GRAM DICO
תְּצוֹדֵ֣דְנָה tə·ṣō·w·ḏê·ḏə·nāh will you hunt GRAM DICO
לְעַמִּ֔י lə·‘am·mî, of My people GRAM DICO
､
וּנְפָשׁ֖וֹת ū·nə·p̄ā·šō·wṯ and GRAM DICO
לָכֶ֥נָה lā·ḵe·nāh yourselves GRAM DICO
תְחַיֶּֽינָה׃ ṯə·ḥay·ye·nāh. keep alive GRAM DICO
.
Ézéchiel 13, 19
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה‪‬ wat·tə·ḥal·lel·nāh And will you profane GRAM DICO
אֹתִ֜י ’ō·ṯî Me GRAM DICO
אֶל־ ’el- among GRAM DICO
עַמִּ֗י ‘am·mî, My people GRAM DICO
בְּשַׁעֲלֵ֣י bə·ša·‘ă·lê for handfuls GRAM DICO
שְׂעֹרִים֮ śə·‘ō·rîm of barley GRAM DICO
וּבִפְת֣וֹתֵי ū·ḇip̄·ṯō·w·ṯê for pieces GRAM DICO
לֶחֶם֒ le·ḥem of bread GRAM DICO
､
לְהָמִ֤ית lə·hā·mîṯ killing GRAM DICO
נְפָשׁוֹת֙ nə·p̄ā·šō·wṯ people GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תְמוּתֶ֔נָה ṯə·mū·ṯe·nāh, should die GRAM DICO
､
וּלְחַיּ֥וֹת ū·lə·ḥay·yō·wṯ and keeping alive GRAM DICO
נְפָשׁ֖וֹת nə·p̄ā·šō·wṯ people GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תִֽחְיֶ֑ינָה ṯiḥ·ye·nāh; should live GRAM DICO
､
בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם bə·ḵaz·zeḇ·ḵem, by your lying GRAM DICO
לְעַמִּ֖י lə·‘am·mî to My people GRAM DICO
שֹׁמְעֵ֥י šō·mə·‘ê who listen to GRAM DICO
כָזָֽב׃ ḵā·zāḇ. lies GRAM DICO
؟
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 13, 20
לָכֵ֞ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
כֹּה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ׀ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֗ה Yah·weh GOD GRAM DICO
–
הִנְנִ֤י hin·nî behold I [am] GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ kis·sə·ṯō·w·ṯê·ḵe·nāh your [magic] charms GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer by which GRAM DICO
אַ֠תֵּנָה ’at·tê·nāh you GRAM DICO
מְצֹדְד֨וֹת mə·ṣō·ḏə·ḏō·wṯ hunt GRAM DICO
שָׁ֤ם šām there GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנְּפָשׁוֹת֙ han·nə·p̄ā·šō·wṯ souls GRAM DICO
לְפֹ֣רְח֔וֹת lə·p̄ō·rə·ḥō·wṯ, like birds GRAM DICO
､
וְקָרַעְתִּ֣י wə·qā·ra‘·tî and I will tear GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
מֵעַ֖ל mê·‘al from GRAM DICO
זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם zə·rō·w·‘ō·ṯê·ḵem; your arms GRAM DICO
､
וְשִׁלַּחְתִּי֙ wə·šil·laḥ·tî and let go GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנְּפָשׁ֔וֹת han·nə·p̄ā·šō·wṯ, the souls GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
אַתֶּ֛ם ’at·tem you GRAM DICO
מְצֹדְד֥וֹת mə·ṣō·ḏə·ḏō·wṯ hunt GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
נְפָשִׁ֖ים nə·p̄ā·šîm the souls GRAM DICO
לְפֹרְחֹֽת׃ lə·p̄ō·rə·ḥōṯ. like birds GRAM DICO
.
suivant