Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 35, 4
עָרֶ֙יךָ֙ ‘ā·re·ḵā Your cities GRAM DICO
חָרְבָּ֣ה ḥā·rə·bāh waste GRAM DICO
､
אָשִׂ֔ים ’ā·śîm, I shall lay GRAM DICO
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
שְׁמָמָ֣ה šə·mā·māh desolate GRAM DICO
､
תִֽהְיֶ֑ה ṯih·yeh; shall be GRAM DICO
וְיָדַעְתָּ֖ wə·yā·ḏa‘·tā and you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 5
יַ֗עַן ya·‘an, Because GRAM DICO
הֱי֤וֹת hĕ·yō·wṯ have had GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā you GRAM
אֵיבַ֣ת ’ê·ḇaṯ hatred GRAM DICO
､
עוֹלָ֔ם ‘ō·w·lām, an ancient GRAM DICO
וַתַּגֵּ֥ר wat·tag·gêr and have shed the [blood] GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- [of] the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
עַל־ ‘al- by GRAM DICO
יְדֵי־ yə·ḏê- the power GRAM DICO
חָ֑רֶב ḥā·reḇ; of the sword GRAM DICO
בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ at the time GRAM DICO
אֵידָ֔ם ’ê·ḏām, of their calamity GRAM DICO
､
בְּעֵ֖ת bə·‘êṯ [when] GRAM DICO
עֲוֺ֥ן ‘ă·wōn their iniquity GRAM DICO
קֵֽץ׃ qêṣ. [came] [to] [an] end GRAM DICO
､
Ézéchiel 35, 6
לָכֵ֣ן lā·ḵên therefore GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- live GRAM DICO
､
אָ֗נִי ’ā·nî, [as] I GRAM DICO
נְאֻם֙ nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
לְדָ֥ם lə·ḏām for blood GRAM DICO
､
אֶעֶשְׂךָ֖ ’e·‘eś·ḵā I will prepare you GRAM DICO
וְדָ֣ם wə·ḏām and blood GRAM DICO
יִרְדֲּפֶ֑ךָ yir·dă·p̄e·ḵā; shall pursue you GRAM DICO
אִם־ ’im- since GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
דָ֛ם ḏām blood GRAM DICO
､
שָׂנֵ֖אתָ śā·nê·ṯā you have hated GRAM DICO
וְדָ֥ם wə·ḏām and therefore blood GRAM DICO
יִרְדֲּפֶֽךָ׃ yir·dă·p̄e·ḵā. shall pursue you GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 7
וְנָֽתַתִּי֙ wə·nā·ṯat·tî Thus I will make GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַ֣ר har Mount GRAM DICO
שֵׂעִ֔יר śê·‘îr, Seir GRAM DICO
לְשִֽׁמְמָ֖ה lə·šim·māh most GRAM DICO
וּשְׁמָמָ֑ה ū·šə·mā·māh; and desolate GRAM DICO
､
וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî and cut off GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from it GRAM DICO
עֹבֵ֥ר ‘ō·ḇêr the one who leaves GRAM DICO
וָשָֽׁב׃ wā·šāḇ. and the one who returns GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 8
וּמִלֵּאתִ֥י ū·mil·lê·ṯî And I will fill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָ֖יו hā·rāw its mountains GRAM DICO
חֲלָלָ֑יו ḥă·lā·lāw; with the slain GRAM DICO
גִּבְעוֹתֶ֤יךָ giḇ·‘ō·w·ṯe·ḵā on your hills GRAM DICO
､
וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ wə·ḡê·’ō·w·ṯe·ḵā and in your valleys GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and in all GRAM DICO
אֲפִיקֶ֔יךָ ’ă·p̄î·qe·ḵā, your ravines GRAM DICO
､
חַלְלֵי־ ḥal·lê- those who are slain by GRAM DICO
חֶ֖רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
יִפְּל֥וּ yip·pə·lū shall fall GRAM DICO
בָהֶֽם׃ ḇā·hem. in GRAM
.
Ézéchiel 35, 9
שִֽׁמְמ֤וֹת šim·mō·wṯ Desolate GRAM DICO
､
עוֹלָם֙ ‘ō·w·lām perpetually GRAM DICO
אֶתֶּנְךָ֔ ’et·ten·ḵā, I will make you GRAM DICO
וְעָרֶ֖יךָ wə·‘ā·re·ḵā and your cities GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
[תישבנה] ṯê·šaḇ·nāh  -  GRAM
(תָשֹׁ֑בְנָה) ṯā·šō·ḇə·nāh; shall be uninhabited GRAM DICO
.
וִֽידַעְתֶּ֖ם wî·ḏa‘·tem Then you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 10
יַ֣עַן ya·‘an Because GRAM DICO
אֲ֠מָרְךָ ’ă·mā·rə·ḵā you have said GRAM DICO
､
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
שְׁנֵ֨י šə·nê [These] two GRAM DICO
הַגּוֹיִ֜ם hag·gō·w·yim nations GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
שְׁתֵּ֧י šə·tê [these] two GRAM DICO
הָאֲרָצ֛וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ countries GRAM DICO
לִ֥י lî mine GRAM
תִהְיֶ֖ינָה ṯih·ye·nāh shall be GRAM DICO
וִֽירַשְׁנ֑וּהָ wî·raš·nū·hā; and we will possess them GRAM DICO
וַֽיהוָ֖ה Yah·weh although Yahweh GRAM DICO
שָׁ֥ם šām there GRAM DICO
､
הָיָֽה׃ hā·yāh. was GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 11
לָכֵ֣ן lā·ḵên Therefore GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- live GRAM DICO
､
אָ֗נִי ’ā·nî, [as] I GRAM DICO
נְאֻם֮ nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִה֒ Yah·weh GOD GRAM DICO
､
וְעָשִׂ֗יתִי wə·‘ā·śî·ṯî, and I will do GRAM DICO
כְּאַפְּךָ֙ kə·’ap·pə·ḵā according to your anger GRAM DICO
､
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ ū·ḵə·qin·’ā·ṯə·ḵā, and according to the envy GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
עָשִׂ֔יתָה ‘ā·śî·ṯāh, you showed GRAM DICO
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ miś·śin·’ā·ṯe·ḵā in your hatred GRAM DICO
בָּ֑ם bām; against them GRAM
וְנוֹדַ֥עְתִּי wə·nō·w·ḏa‘·tî and I will make Myself known GRAM DICO
בָ֖ם ḇām among them GRAM
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer when GRAM DICO
אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ ’eš·pə·ṭe·ḵā. I judge you GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 12
וְֽיָדַעְתָּ֮ wə·yā·ḏa‘·tā And you shall know GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָה֒ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
שָׁמַ֣עְתִּי ׀ šā·ma‘·tî I have heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ nā·’ā·ṣō·w·ṯe·ḵā, your blasphemies GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
אָמַ֛רְתָּ ’ā·mar·tā you have spoken GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הָרֵ֥י hā·rê the mountains GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
לֵאמֹ֣ר ׀ lê·mōr saying GRAM DICO
､
[שממה] šā·mê·māh  -  GRAM
(שָׁמֵ֑מוּ) šā·mê·mū; they are desolate GRAM DICO
､
לָ֥נוּ lā·nū to us GRAM
נִתְּנ֖וּ nit·tə·nū they are given GRAM DICO
לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh for food GRAM DICO
.
suivant