Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 34, 26
וְנָתַתִּ֥י wə·nā·ṯat·tî And I will make GRAM DICO
אוֹתָ֛ם ’ō·w·ṯām them GRAM DICO
וּסְבִיב֥וֹת ū·sə·ḇî·ḇō·wṯ and the places all around GRAM DICO
גִּבְעָתִ֖י giḇ·‘ā·ṯî My hill GRAM DICO
בְּרָכָ֑ה bə·rā·ḵāh; a blessing GRAM DICO
–
וְהוֹרַדְתִּ֤י wə·hō·w·raḏ·tî and I will cause to come down GRAM DICO
הַגֶּ֙שֶׁם֙ hag·ge·šem showers GRAM DICO
בְּעִתּ֔וֹ bə·‘it·tōw, in their season GRAM DICO
–
גִּשְׁמֵ֥י giš·mê showers GRAM DICO
בְרָכָ֖ה ḇə·rā·ḵāh of blessing GRAM DICO
יִֽהְיֽוּ׃ yih·yū. there shall be GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 27
וְנָתַן֩ wə·nā·ṯan And shall yield GRAM DICO
עֵ֨ץ ‘êṣ the trees GRAM DICO
הַשָּׂדֶ֜ה haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
פִּרְי֗וֹ pir·yōw, their fruit GRAM DICO
､
וְהָאָ֙רֶץ֙ wə·hā·’ā·reṣ and the earth GRAM DICO
תִּתֵּ֣ן tit·tên shall yield GRAM DICO
יְבוּלָ֔הּ yə·ḇū·lāh, her increase GRAM DICO
､
וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they shall be GRAM DICO
עַל־ ‘al- in GRAM DICO
אַדְמָתָ֖ם ’aḏ·mā·ṯām their land GRAM DICO
､
לָבֶ֑טַח lā·ḇe·ṭaḥ; safe GRAM DICO
וְֽיָדְע֞וּ wə·yā·ḏə·‘ū and they shall know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
אֲנִ֣י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
､
בְּשִׁבְרִי֙ bə·šiḇ·rî when I have broken GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֹט֣וֹת mō·ṭō·wṯ the bands GRAM DICO
עֻלָּ֔ם ‘ul·lām, of their yoke GRAM DICO
､
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים wə·hiṣ·ṣal·tîm, and delivered them GRAM DICO
מִיַּ֖ד mî·yaḏ from the hand GRAM DICO
הָעֹבְדִ֥ים hā·‘ō·ḇə·ḏîm of those who enslaved GRAM DICO
בָּהֶֽם׃ bā·hem. them GRAM
.
Ézéchiel 34, 28
וְלֹא־ wə·lō- And no GRAM DICO
יִהְי֨וּ yih·yū they shall be GRAM DICO
ע֥וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
בַּז֙ baz a prey GRAM DICO
לַגּוֹיִ֔ם lag·gō·w·yim, for the nations GRAM DICO
､
וְחַיַּ֥ת wə·ḥay·yaṯ and beasts GRAM DICO
הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ of the land GRAM DICO
לֹ֣א lō nor GRAM DICO
תֹאכְלֵ֑ם ṯō·ḵə·lêm; shall devour them GRAM DICO
וְיָשְׁב֥וּ wə·yā·šə·ḇū but they shall dwell GRAM DICO
לָבֶ֖טַח lā·ḇe·ṭaḥ safely GRAM DICO
､
וְאֵ֥ין wə·’ên and no one GRAM DICO
מַחֲרִֽיד׃ ma·ḥă·rîḏ. shall make [them] afraid GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 29
וַהֲקִמֹתִ֥י wa·hă·qi·mō·ṯî And I will raise up GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem for them GRAM
מַטָּ֖ע maṭ·ṭā‘ a garden GRAM DICO
לְשֵׁ֑ם lə·šêm; of renown GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
יִהְי֨וּ yih·yū they shall be GRAM DICO
ע֜וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
אֲסֻפֵ֤י ’ă·su·p̄ê consumed with GRAM DICO
רָעָב֙ rā·‘āḇ hunger GRAM DICO
בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and nor GRAM DICO
יִשְׂא֥וּ yiś·’ū bear GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ anymore GRAM DICO
כְּלִמַּ֥ת kə·lim·maṯ the shame GRAM DICO
הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim. of the Gentiles GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 30
וְיָדְע֗וּ wə·yā·ḏə·‘ū, Thus they shall know GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
אֲנִ֧י ’ă·nî I [am] GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵיהֶ֖ם ’ĕ·lō·hê·hem their God GRAM DICO
אִתָּ֑ם ’it·tām; with them GRAM DICO
וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh, and they [are] GRAM DICO
､
עַמִּי֙ ‘am·mî My people GRAM DICO
､
בֵּ֣ית bêṯ the house GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 31
וְאַתֵּ֥ן wə·’at·tên And You [are] GRAM DICO
צֹאנִ֛י ṣō·nî My flock GRAM DICO
､
צֹ֥אן ṣōn the flock GRAM DICO
מַרְעִיתִ֖י mar·‘î·ṯî of My pasture GRAM DICO
､
אָדָ֣ם ’ā·ḏām men GRAM DICO
､
אַתֶּ֑ם ’at·tem; you [are] GRAM DICO
אֲנִי֙ ’ă·nî [and] I [am] GRAM DICO
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem, your God GRAM DICO
､
נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִֽה׃ Yah·weh. GOD GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Ézéchiel 35, 1
וַיְהִ֥י way·hî And Moreover came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֥י ’ê·lay to me GRAM DICO
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Ézéchiel 35, 2
בֶּן־ ben- Son GRAM DICO
אָדָ֕ם ’ā·ḏām of man GRAM DICO
､
שִׂ֥ים śîm set GRAM DICO
פָּנֶ֖יךָ pā·ne·ḵā your face GRAM DICO
עַל־ ‘al- against GRAM DICO
הַ֣ר har Mount GRAM DICO
שֵׂעִ֑יר śê·‘îr; Seir GRAM DICO
､
וְהִנָּבֵ֖א wə·hin·nā·ḇê and prophesy GRAM DICO
עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. against it GRAM DICO
.
Ézéchiel 35, 3
וְאָמַ֣רְתָּ wə·’ā·mar·tā And say GRAM DICO
לּ֗וֹ lōw, to it GRAM
כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO
אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֔ה Yah·weh, GOD GRAM DICO
–
הִנְנִ֥י hin·nî behold I [am] GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā against you GRAM DICO
הַר־ har- Mount GRAM DICO
שֵׂעִ֑יר śê·‘îr; Seir GRAM DICO
､
וְנָטִ֤יתִי wə·nā·ṭî·ṯî and I will stretch out GRAM DICO
יָדִי֙ yā·ḏî My hand GRAM DICO
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, against you GRAM DICO
וּנְתַתִּ֖יךָ ū·nə·ṯat·tî·ḵā and make you GRAM DICO
שְׁמָמָ֥ה šə·mā·māh desolate GRAM DICO
וּמְשַׁמָּֽה׃ ū·mə·šam·māh. and most GRAM DICO
.
suivant