Ressources Catholiques Bible

précédent
Ézéchiel 34, 17
וְאַתֵּ֣נָה wə·’at·tê·nāh And [as] [for] you GRAM DICO
､
צֹאנִ֔י ṣō·nî, My flock GRAM DICO
､
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֑ה Yah·weh; GOD GRAM DICO
–
הִנְנִ֤י hin·nî behold I GRAM DICO
שֹׁפֵט֙ šō·p̄êṭ shall judge GRAM DICO
בֵּֽין־ bên- between GRAM DICO
שֶׂ֣ה śeh sheep GRAM DICO
לָשֶׂ֔ה lā·śeh, and sheep GRAM DICO
､
לָאֵילִ֖ים lā·’ê·lîm between rams GRAM DICO
וְלָעַתּוּדִֽים׃ wə·lā·‘at·tū·ḏîm. and goats GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 18
הַמְעַ֣ט ham·‘aṭ [Is] [it] too little GRAM DICO
מִכֶּ֗ם mik·kem, for you GRAM DICO
הַמִּרְעֶ֤ה ham·mir·‘eh the pasture GRAM DICO
､
הַטּוֹב֙ haṭ·ṭō·wḇ good GRAM DICO
תִּרְע֔וּ tir·‘ū, to have eaten up GRAM DICO
וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer that the residue GRAM DICO
מִרְעֵיכֶ֔ם mir·‘ê·ḵem, of your pasture GRAM DICO
؟
תִּרְמְס֖וּ tir·mə·sū you must tread down GRAM DICO
בְּרַגְלֵיכֶ֑ם bə·raḡ·lê·ḵem; with your feet GRAM DICO
וּמִשְׁקַע־ ū·miš·qa‘- and the clear GRAM DICO
מַ֣יִם ma·yim waters GRAM DICO
､
תִּשְׁתּ֔וּ tiš·tū, to have drunk GRAM DICO
וְאֵת֙ wə·’êṯ of that GRAM DICO
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים han·nō·w·ṯā·rîm, the residue GRAM DICO
בְּרַגְלֵיכֶ֖ם bə·raḡ·lê·ḵem with your feet GRAM DICO
תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ tir·pō·śūn. you must foul GRAM DICO
؟
Ézéchiel 34, 19
וְצֹאנִ֑י wə·ṣō·nî; and [as] [for] My flock GRAM DICO
､
מִרְמַ֤ס mir·mas what you have trampled with GRAM DICO
רַגְלֵיכֶם֙ raḡ·lê·ḵem your feet GRAM DICO
–
תִּרְעֶ֔ינָה tir·‘e·nāh, they eat GRAM DICO
וּמִרְפַּ֥שׂ ū·mir·paś and what you have fouled with GRAM DICO
רַגְלֵיכֶ֖ם raḡ·lê·ḵem your feet GRAM DICO
תִּשְׁתֶּֽינָה׃ tiš·te·nāh. they drink GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Ézéchiel 34, 20
לָכֵ֗ן lā·ḵên, Therefore GRAM DICO
כֹּ֥ה kōh thus GRAM DICO
אָמַ֛ר ’ā·mar says GRAM DICO
אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy the Lord GRAM DICO
יְהוִ֖ה Yah·weh GOD GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem; to them GRAM DICO
הִנְנִי־ hin·nî- behold GRAM DICO
אָ֕נִי ’ā·nî I GRAM DICO
､
וְשָֽׁפַטְתִּי֙ wə·šā·p̄aṭ·tî and will judge GRAM DICO
בֵּֽין־ bên- between GRAM DICO
שֶׂ֣ה śeh the GRAM DICO
בִרְיָ֔ה ḇir·yāh, fat GRAM DICO
וּבֵ֥ין ū·ḇên and GRAM DICO
שֶׂ֖ה śeh the sheep GRAM DICO
רָזָֽה׃ rā·zāh. lean GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 21
יַ֗עַן ya·‘an, Because GRAM DICO
בְּצַ֤ד bə·ṣaḏ with side GRAM DICO
וּבְכָתֵף֙ ū·ḇə·ḵā·ṯêp̄ and shoulder GRAM DICO
､
תֶּהְדֹּ֔פוּ teh·dō·p̄ū, you have pushed GRAM DICO
וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם ū·ḇə·qar·nê·ḵem and with your horns GRAM DICO
､
תְּנַגְּח֖וּ tə·nag·gə·ḥū butted GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַנַּחְל֑וֹת han·naḥ·lō·wṯ; the weak ones GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer that GRAM DICO
הֲפִיצוֹתֶ֛ם hă·p̄î·ṣō·w·ṯem and scattered GRAM DICO
אוֹתָ֖נָה ’ō·w·ṯā·nāh them GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַחֽוּצָה׃ ha·ḥū·ṣāh. abroad GRAM DICO
–
Ézéchiel 34, 22
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י wə·hō·wō·ša‘·tî and therefore I will save GRAM DICO
לְצֹאנִ֔י lə·ṣō·nî, My flock GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and no GRAM DICO
תִהְיֶ֥ינָה ṯih·ye·nāh they shall be GRAM DICO
ע֖וֹד ‘ō·wḏ longer GRAM DICO
לָבַ֑ז lā·ḇaz; a prey GRAM DICO
–
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י wə·šā·p̄aṭ·tî, and I will judge GRAM DICO
בֵּ֥ין bên between GRAM DICO
שֶׂ֖ה śeh sheep GRAM DICO
לָשֶֽׂה׃ lā·śeh. and sheep GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 23
וַהֲקִמֹתִ֨י wa·hă·qi·mō·ṯî And I will establish GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֜ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO
רֹעֶ֤ה rō·‘eh shepherd GRAM DICO
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
וְרָעָ֣ה wə·rā·‘āh and he shall feed GRAM DICO
אֶתְהֶ֔ן ’eṯ·hen, them GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO
דָוִ֑יד ḏā·wîḏ; David GRAM DICO
–
ה֚וּא hū He GRAM DICO
יִרְעֶ֣ה yir·‘eh shall feed GRAM DICO
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, them GRAM DICO
וְהֽוּא־ wə·hū- and he GRAM DICO
יִהְיֶ֥ה yih·yeh shall be GRAM DICO
לָהֶ֖ן lā·hen their GRAM
לְרֹעֶֽה׃ lə·rō·‘eh. shepherd GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 24
וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî And I GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֶהְיֶ֤ה ’eh·yeh will be GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem their GRAM
לֵֽאלֹהִ֔ים lê·lō·hîm, God GRAM DICO
､
וְעַבְדִּ֥י wə·‘aḇ·dî and My servant GRAM DICO
דָוִ֖ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO
נָשִׂ֣יא nā·śî a prince GRAM DICO
בְתוֹכָ֑ם ḇə·ṯō·w·ḵām; among them GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
דִּבַּֽרְתִּי׃ dib·bar·tî. have spoken GRAM DICO
.
Ézéchiel 34, 25
וְכָרַתִּ֤י wə·ḵā·rat·tî And I will make GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem with them GRAM
בְּרִ֣ית bə·rîṯ a covenant GRAM DICO
שָׁל֔וֹם šā·lō·wm, of peace GRAM DICO
､
וְהִשְׁבַּתִּ֥י wə·hiš·bat·tî and cause to cease GRAM DICO
חַיָּֽה־ ḥay·yāh- beasts GRAM DICO
רָעָ֖ה rā·‘āh wild GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the land GRAM DICO
–
וְיָשְׁב֤וּ wə·yā·šə·ḇū and they will dwell GRAM DICO
בַמִּדְבָּר֙ ḇam·miḏ·bār in the wilderness GRAM DICO
､
לָבֶ֔טַח lā·ḇe·ṭaḥ, safely GRAM DICO
וְיָשְׁנ֖וּ wə·yā·šə·nū and sleep GRAM DICO
בַּיְּעָרִֽים׃ bay·yə·‘ā·rîm. in the woods GRAM DICO
.
suivant