Ressources Catholiques

I Chroniques 18, 7

וַיִּקַּ֣ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO

דָּוִ֗יד dā·wîḏ, David GRAM DICO

אֵ֚ת ’êṯ - GRAM DICO

שִׁלְטֵ֣י šil·ṭê the shields GRAM DICO

הַזָּהָ֔ב haz·zā·hāḇ, of gold GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

הָי֔וּ hā·yū, were GRAM DICO

עַ֖ל ‘al on GRAM DICO

עַבְדֵ֣י ‘aḇ·ḏê the servants GRAM DICO

הֲדַדְעָ֑זֶר hă·ḏaḏ·‘ā·zer; of Hadadezer GRAM DICO

וַיְבִיאֵ֖ם way·ḇî·’êm and brought them GRAM DICO

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. to Jerusalem GRAM DICO

I Chroniques 18, 8

וּמִטִּבְחַ֤ת ū·miṭ·ṭiḇ·ḥaṯ And from Tibhath GRAM DICO

וּמִכּוּן֙ ū·mik·kūn and from Chun GRAM DICO

עָרֵ֣י ‘ā·rê cities GRAM DICO

הֲדַדְעֶ֔זֶר hă·ḏaḏ·‘e·zer, of Hadadezer GRAM DICO

לָקַ֥ח lā·qaḥ brought GRAM DICO

דָּוִ֛יד dā·wîḏ David GRAM DICO

נְחֹ֖שֶׁת nə·ḥō·šeṯ bronze GRAM DICO

､

רַבָּ֣ה rab·bāh a amount GRAM DICO

מְאֹ֑ד mə·’ōḏ; of large GRAM DICO

בָּ֣הּ ׀ bāh with which GRAM

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh made GRAM DICO

שְׁלֹמֹ֗ה šə·lō·mōh, Solomon GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יָ֤ם yām Sea GRAM DICO

､

הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ han·nə·ḥō·šeṯ the bronze GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

הָֽעַמּוּדִ֔ים hā·‘am·mū·ḏîm, the pillars GRAM DICO

､

וְאֵ֖ת wə·’êṯ and GRAM DICO

כְּלֵ֥י kə·lê the articles GRAM DICO

הַנְּחֹֽשֶׁת׃ han·nə·ḥō·šeṯ. of bronze GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

I Chroniques 18, 9

וַיִּשְׁמַ֕ע way·yiš·ma‘ And when heard GRAM DICO

תֹּ֖עוּ tō·‘ū Toi GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

חֲמָ֑ת ḥă·māṯ; of Hamath GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

הִכָּ֣ה hik·kāh had defeated GRAM DICO

דָוִ֔יד ḏā·wîḏ, David GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

חֵ֖יל ḥêl the army GRAM DICO

הֲדַדְעֶ֥זֶר hă·ḏaḏ·‘e·zer of Hadadezer GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO

צוֹבָֽה׃ ṣō·w·ḇāh. of Zobah GRAM DICO

–

I Chroniques 18, 10

וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ and he sent GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הֲדֽוֹרָם־ hă·ḏō·w·rām- Hadoram GRAM DICO

בְּנ֣וֹ bə·nōw his son GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הַמֶּֽלֶךְ־ ham·me·leḵ- King GRAM DICO

דָּ֠וִיד dā·wîḏ David GRAM DICO

､

[לשאול־] liš·’ō·wl- - GRAM

(לִשְׁאָל־) liš·’āl- to greet GRAM DICO

ל֨וֹ lōw him GRAM DICO

לְשָׁל֜וֹם lə·šā·lō·wm of his welfare GRAM DICO

､

וּֽלְבָרֲכ֗וֹ ū·lə·ḇā·ră·ḵōw, and bless him GRAM DICO

עַל֩ ‘al upon GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that GRAM DICO

נִלְחַ֤ם nil·ḥam he had fought GRAM DICO

בַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ ba·hă·ḏaḏ·‘e·zer against Hadadezer GRAM DICO

וַיַּכֵּ֔הוּ way·yak·kê·hū, and defeated him GRAM DICO

כִּי־ kî- for GRAM DICO

אִ֛ישׁ ’îš a man GRAM DICO

מִלְחֲמ֥וֹת mil·ḥă·mō·wṯ at war with GRAM DICO

תֹּ֖עוּ tō·‘ū Tou GRAM DICO

הָיָ֣ה hā·yāh had been GRAM DICO

הֲדַדְעָ֑זֶר hă·ḏaḏ·‘ā·zer; Hadadezer GRAM DICO

וְכֹ֗ל wə·ḵōl, and [Hadoram brought with him] all kinds GRAM DICO

כְּלֵ֛י kə·lê of articles GRAM DICO

זָהָ֥ב zā·hāḇ of gold GRAM DICO

וָכֶ֖סֶף wā·ḵe·sep̄ and silver GRAM DICO

וּנְחֹֽשֶׁת׃ ū·nə·ḥō·šeṯ. and bronze GRAM DICO

I Chroniques 18, 11

גַּם־ gam- Also GRAM DICO

אֹתָ֗ם ’ō·ṯām, these GRAM DICO

הִקְדִּ֞ישׁ hiq·dîš dedicated GRAM DICO

הַמֶּ֤לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO

דָּוִיד֙ dā·wîḏ David GRAM DICO

לַיהוָ֔ה Yah·weh, to Yahweh GRAM DICO

､

עִם־ ‘im- along with GRAM DICO

הַכֶּ֙סֶף֙ hak·ke·sep̄ the silver GRAM DICO

וְהַזָּהָ֔ב wə·haz·zā·hāḇ, and gold GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

נָשָׂ֖א nā·śā he had brought GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim; [these] nations GRAM DICO

–

מֵֽאֱד֤וֹם mê·’ĕ·ḏō·wm from Edom GRAM DICO

וּמִמּוֹאָב֙ ū·mim·mō·w·’āḇ and from Moab GRAM DICO

וּמִבְּנֵ֣י ū·mib·bə·nê and from the sons GRAM DICO

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn, of Ammon GRAM DICO

､

וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים ū·mip·pə·liš·tîm and from the Philistines GRAM DICO

וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃ ū·mê·‘ă·mā·lêq. and from Amalek GRAM DICO

I Chroniques 18, 12

וְאַבְשַׁ֣י wə·’aḇ·šay Moreover Abishai GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

צְרוּיָ֗ה ṣə·rū·yāh, of Zeruiah GRAM DICO

הִכָּ֤ה hik·kāh killed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

אֱדוֹם֙ ’ĕ·ḏō·wm Edom GRAM DICO

בְּגֵ֣יא bə·ḡê in the Valley of Salt GRAM DICO

הַמֶּ֔לַח ham·me·laḥ, of salt GRAM DICO

שְׁמוֹנָ֥ה šə·mō·w·nāh eight GRAM DICO

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

אָֽלֶף׃ ’ā·lep̄. thousand GRAM DICO

I Chroniques 18, 13

וַיָּ֤שֶׂם way·yā·śem And He put GRAM DICO

בֶּֽאֱדוֹם֙ be·’ĕ·ḏō·wm in Edom GRAM DICO

–

נְצִיבִ֔ים nə·ṣî·ḇîm, garrisons GRAM DICO

וַיִּהְי֥וּ way·yih·yū and became GRAM DICO

כָל־ ḵāl all GRAM DICO

אֱד֖וֹם ’ĕ·ḏō·wm Edom GRAM DICO

עֲבָדִ֣ים ‘ă·ḇā·ḏîm servants GRAM DICO

לְדָוִ֑יד lə·ḏā·wîḏ; Of David GRAM DICO

וַיּ֤וֹשַׁע way·yō·wō·ša‘ and preserved GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דָּוִ֔יד dā·wîḏ, David GRAM DICO

בְּכֹ֖ל bə·ḵōl wherever GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer wherever GRAM DICO

הָלָֽךְ׃ hā·lāḵ. he went GRAM DICO