Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 5, 2
אָז֩ ’āz Then GRAM DICO
יַקְהֵ֨יל yaq·hêl assembled GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֜ה šə·lō·mōh Solomon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
רָאשֵׁ֨י rā·šê the heads GRAM DICO
הַמַּטּ֜וֹת ham·maṭ·ṭō·wṯ of the tribes GRAM DICO
､
נְשִׂיאֵ֧י nə·śî·’ê chief GRAM DICO
הָאָב֛וֹת hā·’ā·ḇō·wṯ the fathers GRAM DICO
לִבְנֵ֥י liḇ·nê of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- in GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO
､
לְֽהַעֲל֞וֹת lə·ha·‘ă·lō·wṯ that they might bring up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֧וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מֵעִ֥יר mê·‘îr from the City GRAM DICO
דָּוִ֖יד dā·wîḏ of David GRAM DICO
､
הִ֥יא hî that [is] GRAM DICO
צִיּֽוֹן׃ ṣî·yō·wn. Zion GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 3
וַיִּקָּהֲל֧וּ way·yiq·qā·hă·lū Therefore assembled GRAM DICO
אֶל־ ’el- with GRAM DICO
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
אִ֥ישׁ ’îš the men GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
בֶּחָ֑ג be·ḥāḡ; at the feast GRAM DICO
ה֖וּא hū that [was] GRAM DICO
הַחֹ֥דֶשׁ ha·ḥō·ḏeš the month GRAM DICO
הַשְּׁבִעִֽי׃ haš·šə·ḇi·‘î. seventh GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 4
וַיָּבֹ֕אוּ way·yā·ḇō·’ū So came GRAM DICO
–
כֹּ֖ל kōl all GRAM DICO
זִקְנֵ֣י ziq·nê the elders GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū and took up GRAM DICO
הַלְוִיִּ֖ם hal·wî·yim the Levites GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָרֽוֹן׃ hā·’ā·rō·wn. the ark GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 5
וַיַּעֲל֤וּ way·ya·‘ă·lū And they brought up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאָרוֹן֙ hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
אֹ֣הֶל ’ō·hel the tabernacle GRAM DICO
מוֹעֵ֔ד mō·w·‘êḏ, of meeting GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
כְּלֵ֥י kə·lê furnishings GRAM DICO
הַקֹּ֖דֶשׁ haq·qō·ḏeš the holy GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO
בָּאֹ֑הֶל bā·’ō·hel; in the tabernacle GRAM DICO
､
הֶעֱל֣וּ he·‘ĕ·lū brought up GRAM DICO
.
אֹתָ֔ם ’ō·ṯām, Them GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
הַלְוִיִּֽם׃ hal·wî·yim. and the Levites GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 6
וְהַמֶּ֣לֶךְ wə·ham·me·leḵ And King GRAM DICO
שְׁלֹמֹ֗ה šə·lō·mōh, Solomon GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
עֲדַ֧ת ‘ă·ḏaṯ the congregation GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
הַנּוֹעָדִ֥ים han·nō·w·‘ā·ḏîm who were assembled GRAM DICO
עָלָ֖יו ‘ā·lāw with him GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הָאָר֑וֹן hā·’ā·rō·wn; the ark GRAM DICO
､
מְזַבְּחִים֙ mə·zab·bə·ḥîm were sacrificing GRAM DICO
צֹ֣אן ṣōn sheep GRAM DICO
וּבָקָ֔ר ū·ḇā·qār, and oxen GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer that GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יִסָּפְר֛וּ yis·sā·p̄ə·rū could be counted GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō or GRAM DICO
יִמָּנ֖וּ yim·mā·nū numbered GRAM DICO
מֵרֹֽב׃ mê·rōḇ. for multitude GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 7
וַיָּבִ֣יאוּ way·yā·ḇî·’ū And brought in GRAM DICO
הַ֠כֹּהֲנִים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲר֨וֹן ’ă·rō·wn the ark GRAM DICO
בְּרִית־ bə·rîṯ- of the covenant GRAM DICO
יְהוָ֧ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מְקוֹמ֛וֹ mə·qō·w·mōw its place GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
דְּבִ֥יר də·ḇîr the inner sanctuary GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ of the temple GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
קֹ֣דֶשׁ qō·ḏeš into the most GRAM DICO
הַקְּדָשִׁ֑ים haq·qə·ḏā·šîm; the Most Holy [Place] GRAM DICO
אֶל־ ’el- under GRAM DICO
תַּ֖חַת ta·ḥaṯ under GRAM DICO
כַּנְפֵ֥י kan·p̄ê the wings GRAM DICO
הַכְּרוּבִֽים׃ hak·kə·rū·ḇîm. of the cherubim GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 8
וַיִּהְי֤וּ way·yih·yū For spread GRAM DICO
הַכְּרוּבִים֙ hak·kə·rū·ḇîm the cherubim GRAM DICO
פֹּרְשִׂ֣ים pō·rə·śîm spread forth GRAM DICO
כְּנָפַ֔יִם kə·nā·p̄a·yim, [their] wings GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
מְק֖וֹם mə·qō·wm the place GRAM DICO
הָאָר֑וֹן hā·’ā·rō·wn; of the ark GRAM DICO
､
וַיְכַסּ֧וּ way·ḵas·sū and overshadowed GRAM DICO
הַכְּרוּבִ֛ים hak·kə·rū·ḇîm the cherubim GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
הָאָר֥וֹן hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO
וְעַל־ wə·‘al- and GRAM DICO
בַּדָּ֖יו bad·dāw its poles GRAM DICO
מִלְמָֽעְלָה׃ mil·mā·‘ə·lāh. thereof above GRAM DICO
.
II Chroniques 5, 9
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ way·ya·’ă·rî·ḵū And extended GRAM DICO
הַבַּדִּים֒ hab·bad·dîm the poles GRAM DICO
וַיֵּרָאוּ֩ way·yê·rā·’ū so that could be seen GRAM DICO
רָאשֵׁ֨י rā·šê the ends GRAM DICO
הַבַּדִּ֤ים hab·bad·dîm of the poles GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הָאָרוֹן֙ hā·’ā·rō·wn the ark GRAM DICO
עַל־ ‘al- from [the holy place] GRAM DICO
פְּנֵ֣י pə·nê in front GRAM DICO
הַדְּבִ֔יר had·də·ḇîr, of the inner sanctuary GRAM DICO
–
וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO
יֵרָא֖וּ yê·rā·’ū they could be seen GRAM DICO
הַח֑וּצָה ha·ḥū·ṣāh; from outside GRAM DICO
.
וַֽיְהִי־ way·hî- And they are GRAM DICO
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
עַ֖ד ‘aḏ to GRAM DICO
הַיּ֥וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
suivant