Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 7, 13
וַיַּעַן֩ way·ya·‘an And answered GRAM DICO
אֶחָ֨ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מֵעֲבָדָ֜יו mê·‘ă·ḇā·ḏāw of his servants GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and said GRAM DICO
､
וְיִקְחוּ־ wə·yiq·ḥū- and let several [men] take GRAM DICO
､
נָ֞א nā please GRAM DICO
､
חֲמִשָּׁ֣ה ḥă·miš·šāh five GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הַסּוּסִים֮ has·sū·sîm the horses GRAM DICO
הַֽנִּשְׁאָרִים֮ han·niš·’ā·rîm remaining GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
נִשְׁאֲרוּ־ niš·’ă·rū- are left GRAM DICO
בָהּ֒ ḇāh in city GRAM
הִנָּ֗ם hin·nām, Look they [may either become] GRAM DICO
､
כְּכָל־ kə·ḵāl- like all GRAM DICO
[ההמון] he·hā·mō·wn  -  GRAM
(הֲמ֤וֹן) hă·mō·wn the multitude of GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO
נִשְׁאֲרוּ־ niš·’ă·rū- are left GRAM DICO
בָ֔הּ ḇāh, in it GRAM
הִנָּ֕ם hin·nām or indeed [I say] they [may become] GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- like all GRAM DICO
הֲמ֥וֹן hă·mō·wn the multitude GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of the Israel GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- left from those who GRAM DICO
תָּ֑מּוּ tām·mū; are consumed GRAM DICO
וְנִשְׁלְחָ֖ה wə·niš·lə·ḥāh so let us send them GRAM DICO
וְנִרְאֶֽה׃ wə·nir·’eh. and see GRAM DICO
.
II Rois 7, 14
וַיִּקְח֕וּ way·yiq·ḥū Therefore they took GRAM DICO
שְׁנֵ֖י šə·nê two GRAM DICO
רֶ֣כֶב re·ḵeḇ chariots with GRAM DICO
סוּסִ֑ים sū·sîm; horses GRAM DICO
–
וַיִּשְׁלַ֨ח way·yiš·laḥ and sent them GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אַחֲרֵ֧י ’a·ḥă·rê in the direction GRAM DICO
מַחֲנֵֽה־ ma·ḥă·nêh- of army GRAM DICO
אֲרָ֛ם ’ă·rām of Syria GRAM DICO
､
לֵאמֹ֖ר lê·mōr saying GRAM DICO
､
לְכ֥וּ lə·ḵū go GRAM DICO
וּרְאֽוּ׃ ū·rə·’ū. and see GRAM DICO
.
II Rois 7, 15
וַיֵּלְכ֣וּ way·yê·lə·ḵū And they went GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶם֮ ’a·ḥă·rê·hem after them GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
הַיַּרְדֵּן֒ hay·yar·dên the Jordan GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh and indeed GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl all [was] GRAM DICO
הַדֶּ֗רֶךְ had·de·reḵ, the road GRAM DICO
מְלֵאָ֤ה mə·lê·’āh full GRAM DICO
בְגָדִים֙ ḇə·ḡā·ḏîm of garments GRAM DICO
וְכֵלִ֔ים wə·ḵê·lîm, and weapons GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
הִשְׁלִ֥יכוּ hiš·lî·ḵū had thrown away GRAM DICO
אֲרָ֖ם ’ă·rām Syria GRAM DICO
[בהחפזם] bə·hê·ḥā·p̄ə·zām  -  GRAM
(בְּחָפְזָ֑ם) bə·ḥā·p̄ə·zām; in their haste GRAM DICO
.
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ way·yā·šu·ḇū So returned GRAM DICO
､
הַמַּלְאָכִ֔ים ham·mal·’ā·ḵîm, the messengers GRAM DICO
וַיַּגִּ֖דוּ way·yag·gi·ḏū and told GRAM DICO
לַמֶּֽלֶךְ׃ lam·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
II Rois 7, 16
וַיֵּצֵ֣א way·yê·ṣê And went out GRAM DICO
､
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
וַיָּבֹ֕זּוּ way·yā·ḇōz·zū and plundered GRAM DICO
אֵ֖ת ’êṯ  -  GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the tents GRAM DICO
אֲרָ֑ם ’ă·rām; of Syria GRAM DICO
.
וַיְהִ֨י way·hî So was GRAM DICO
סְאָה־ sə·’āh- a seah GRAM DICO
סֹ֜לֶת sō·leṯ of fine flour [sold] GRAM DICO
בְּשֶׁ֗קֶל bə·še·qel, for a shekel GRAM DICO
､
וְסָאתַ֧יִם wə·sā·ṯa·yim and two seahs GRAM DICO
שְׂעֹרִ֛ים śə·‘ō·rîm of barley GRAM DICO
בְּשֶׁ֖קֶל bə·še·qel for a shekel GRAM DICO
､
כִּדְבַ֥ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. of Yahweh GRAM DICO
.
II Rois 7, 17
וְהַמֶּלֶךְ֩ wə·ham·me·leḵ Now the king GRAM DICO
הִפְקִ֨יד hip̄·qîḏ had appointed GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַשָּׁלִ֜ישׁ haš·šā·lîš the officer GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO
נִשְׁעָ֤ן niš·‘ān he leaned GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יָדוֹ֙ yā·ḏōw whose hand GRAM DICO
עַל־ ‘al- have charge GRAM DICO
הַשַּׁ֔עַר haš·ša·‘ar, of the gate GRAM DICO
–
וַיִּרְמְסֻ֧הוּ way·yir·mə·su·hū but trampled him GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
בַּשַּׁ֖עַר baš·ša·‘ar in the gate GRAM DICO
､
וַיָּמֹ֑ת way·yā·mōṯ; and he died GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
דִּבֶּר֙ dib·ber had said GRAM DICO
､
אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
דִּבֶּ֔ר dib·ber, spoke GRAM DICO
בְּרֶ֥דֶת bə·re·ḏeṯ when came down GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw. to him GRAM DICO
.
II Rois 7, 18
וַיְהִ֗י way·hî, So it came to pass GRAM DICO
כְּדַבֵּר֙ kə·ḏab·bêr just as had spoken GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
לֵאמֹ֑ר lê·mōr; saying GRAM DICO
､
סָאתַ֨יִם sā·ṯa·yim two seahs GRAM DICO
שְׂעֹרִ֜ים śə·‘ō·rîm of barley GRAM DICO
בְּשֶׁ֗קֶל bə·še·qel, for a shekel GRAM DICO
､
וּֽסְאָה־ ū·sə·’āh- and a seah GRAM DICO
סֹ֙לֶת֙ sō·leṯ of fine flour GRAM DICO
בְּשֶׁ֔קֶל bə·še·qel, for a shekel GRAM DICO
､
יִהְיֶה֙ yih·yeh shall be [sold] GRAM DICO
כָּעֵ֣ת kā·‘êṯ about this time GRAM DICO
מָחָ֔ר mā·ḥār, tomorrow GRAM DICO
בְּשַׁ֖עַר bə·ša·‘ar in the gate GRAM DICO
שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn. of Samaria GRAM DICO
.
suivant