Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 7, 8
וַיָּבֹאוּ֩ way·yā·ḇō·’ū And when came GRAM DICO
הַֽמְצֹרָעִ֨ים ham·ṣō·rā·‘îm lepers GRAM DICO
הָאֵ֜לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
קְצֵ֣ה qə·ṣêh the outskirts GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶ֗ה ham·ma·ḥă·neh, of the camp GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֜אוּ way·yā·ḇō·’ū and they went GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֹ֤הֶל ’ō·hel tent GRAM DICO
､
אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
וַיֹּאכְל֣וּ way·yō·ḵə·lū and ate GRAM DICO
וַיִּשְׁתּ֔וּ way·yiš·tū, and drank GRAM DICO
､
וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū and carried GRAM DICO
מִשָּׁ֗ם miš·šām, from it GRAM DICO
כֶּ֤סֶף ke·sep̄ silver GRAM DICO
､
וְזָהָב֙ wə·zā·hāḇ and gold GRAM DICO
､
וּבְגָדִ֔ים ū·ḇə·ḡā·ḏîm, and clothing GRAM DICO
､
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū and went GRAM DICO
וַיַּטְמִ֑נוּ way·yaṭ·mi·nū; and hid [them] GRAM DICO
וַיָּשֻׁ֗בוּ way·yā·šu·ḇū, then they came back GRAM DICO
､
וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū and entered GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
אֹ֣הֶל ’ō·hel tent GRAM DICO
､
אַחֵ֔ר ’a·ḥêr, another GRAM DICO
וַיִּשְׂא֣וּ way·yiś·’ū and [also] carried [some] GRAM DICO
מִשָּׁ֔ם miš·šām, from there GRAM DICO
וַיֵּלְכ֖וּ way·yê·lə·ḵū and went GRAM DICO
וַיַּטְמִֽנוּ׃ way·yaṭ·mi·nū. and hid [it] GRAM DICO
.
II Rois 7, 9
וַיֹּאמְרוּ֩ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
אִ֨ישׁ ’îš one GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רֵעֵ֜הוּ rê·‘ê·hū another GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
כֵ֣ן ׀ ḵên right GRAM DICO
–
אֲנַ֣חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
עֹשִׂ֗ים ‘ō·śîm, are doing GRAM DICO
הַיּ֤וֹם hay·yō·wm day GRAM DICO
הַזֶּה֙ haz·zeh this GRAM DICO
יוֹם־ yō·wm- a day GRAM DICO
בְּשֹׂרָ֣ה bə·śō·rāh of good news GRAM DICO
､
ה֔וּא hū, is GRAM DICO
וַאֲנַ֣חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū and we GRAM DICO
מַחְשִׁ֗ים maḥ·šîm, remain silent GRAM DICO
–
וְחִכִּ֛ינוּ wə·ḥik·kî·nū and if we wait GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
א֥וֹר ’ō·wr light GRAM DICO
､
הַבֹּ֖קֶר hab·bō·qer morning GRAM DICO
וּמְצָאָ֣נוּ ū·mə·ṣā·’ā·nū and will come upon us GRAM DICO
עָו֑וֹן ‘ā·wō·wn; some punishment GRAM DICO
וְעַתָּה֙ wə·‘at·tāh now therefore GRAM DICO
לְכ֣וּ lə·ḵū come GRAM DICO
､
וְנָבֹ֔אָה wə·nā·ḇō·’āh, and let us go GRAM DICO
וְנַגִּ֖ידָה wə·nag·gî·ḏāh and tell GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ household GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. of the king GRAM DICO
.
II Rois 7, 10
וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū, So they went GRAM DICO
וַֽיִּקְרְאוּ֮ way·yiq·rə·’ū and called GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שֹׁעֵ֣ר šō·‘êr the gatekeepers GRAM DICO
הָעִיר֒ hā·‘îr of the city GRAM DICO
､
וַיַּגִּ֤ידוּ way·yag·gî·ḏū and told GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM DICO
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
בָּ֚אנוּ bā·nū we went GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the camp GRAM DICO
אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and surprisingly GRAM DICO
､
אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO
שָׁ֛ם šām there GRAM DICO
､
אִ֖ישׁ ’îš one [was] GRAM DICO
וְק֣וֹל wə·qō·wl and sound GRAM DICO
אָדָ֑ם ’ā·ḏām; not a human GRAM DICO
､
כִּ֣י kî for GRAM DICO
אִם־ ’im- only GRAM DICO
הַסּ֤וּס has·sūs horses GRAM DICO
אָסוּר֙ ’ā·sūr tied GRAM DICO
､
וְהַחֲמ֣וֹר wə·ha·ḥă·mō·wr and donkeys GRAM DICO
אָס֔וּר ’ā·sūr, tied GRAM DICO
､
וְאֹהָלִ֖ים wə·’ō·hā·lîm and the tents GRAM DICO
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- just as GRAM DICO
הֵֽמָּה׃ hêm·māh. they [were] GRAM DICO
.
II Rois 7, 11
וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā And called out GRAM DICO
הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים haš·šō·‘ă·rîm; the gatekeepers GRAM DICO
–
וַיַּגִּ֕ידוּ way·yag·gî·ḏū and they told [it] GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ household GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ of to the king GRAM DICO
פְּנִֽימָה׃ pə·nî·māh. inside GRAM DICO
.
II Rois 7, 12
וַיָּ֨קָם way·yā·qām So arose GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
לַ֗יְלָה lay·lāh, in the night GRAM DICO
､
וַיֹּ֙אמֶר֙ way·yō·mer and said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
עֲבָדָ֔יו ‘ă·ḇā·ḏāw, his servants GRAM DICO
､
אַגִּֽידָה־ ’ag·gî·ḏāh- let me tell GRAM DICO
נָּ֣א nā now GRAM DICO
לָכֶ֔ם lā·ḵem, you GRAM
אֵ֛ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
עָ֥שׂוּ ‘ā·śū have done GRAM DICO
לָ֖נוּ lā·nū to us GRAM
אֲרָ֑ם ’ă·rām; Syria GRAM DICO
יָדְע֞וּ yā·ḏə·‘ū they know GRAM DICO
כִּי־ kî- that GRAM DICO
רְעֵבִ֣ים rə·‘ê·ḇîm hungry GRAM DICO
–
אֲנַ֗חְנוּ ’ă·naḥ·nū, we [are] GRAM DICO
וַיֵּצְא֤וּ way·yê·ṣə·’ū therefore they have gone GRAM DICO
מִן־ min- out GRAM DICO
הַֽמַּחֲנֶה֙ ham·ma·ḥă·neh of the camp GRAM DICO
לְהֵחָבֵ֤ה lə·hê·ḥā·ḇêh to hide themselves GRAM DICO
[בהשדה] ḇə·haś·śā·ḏeh  -  GRAM
(בַשָּׂדֶה֙) ḇaś·śā·ḏeh in the field GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- when GRAM DICO
יֵצְא֤וּ yê·ṣə·’ū they come out GRAM DICO
מִן־ min- of GRAM DICO
הָעִיר֙ hā·‘îr the city GRAM DICO
､
וְנִתְפְּשֵׂ֣ם wə·niṯ·pə·śêm and we shall catch them GRAM DICO
חַיִּ֔ים ḥay·yîm, alive GRAM DICO
､
וְאֶל־ wə·’el- and into GRAM DICO
הָעִ֖יר hā·‘îr the city GRAM DICO
נָבֹֽא׃ nā·ḇō. get GRAM DICO
.
suivant