Ressources Catholiques Bible

précédent
II Rois 7, 2
וַיַּ֣עַן way·ya·‘an So answered GRAM DICO
הַשָּׁלִ֡ישׁ haš·šā·lîš an officer GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO
לַמֶּלֶךְ֩ lam·me·leḵ the king GRAM DICO
נִשְׁעָ֨ן niš·‘ān leaned GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יָד֜וֹ yā·ḏōw whose hand GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš the man GRAM DICO
הָאֱלֹהִים֮ hā·’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO
､
וַיֹּאמַר֒ way·yō·mar and said GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh Look GRAM DICO
､
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עֹשֶׂ֤ה ‘ō·śeh [if] would make GRAM DICO
אֲרֻבּוֹת֙ ’ă·rub·bō·wṯ windows GRAM DICO
בַּשָּׁמַ֔יִם baš·šā·ma·yim, in heaven GRAM DICO
､
הֲיִהְיֶ֖ה hă·yih·yeh could be GRAM DICO
؟
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, and he said GRAM DICO
､
הִנְּכָ֤ה hin·nə·ḵāh in fact GRAM DICO
רֹאֶה֙ rō·’eh you shall see [it] GRAM DICO
בְּעֵינֶ֔יךָ bə·‘ê·ne·ḵā, with your eyes GRAM DICO
､
וּמִשָּׁ֖ם ū·miš·šām but of it GRAM DICO
.
לֹ֥א lō Not GRAM DICO
תֹאכֵֽל׃ ṯō·ḵêl. you shall eat GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
II Rois 7, 3
וְאַרְבָּעָ֧ה wə·’ar·bā·‘āh Now four GRAM DICO
אֲנָשִׁ֛ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
הָי֥וּ hā·yū there were GRAM DICO
מְצֹרָעִ֖ים mə·ṣō·rā·‘îm leprous GRAM DICO
פֶּ֣תַח pe·ṯaḥ at the entrance GRAM DICO
הַשָּׁ֑עַר haš·šā·‘ar; of the gate GRAM DICO
–
וַיֹּֽאמְרוּ֙ way·yō·mə·rū and they said GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
רֵעֵ֔הוּ rê·‘ê·hū, another GRAM DICO
､
מָ֗ה māh, [For] what GRAM DICO
אֲנַ֛חְנוּ ’ă·naḥ·nū we GRAM DICO
יֹשְׁבִ֥ים yō·šə·ḇîm are sitting GRAM DICO
פֹּ֖ה pōh here GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
מָֽתְנוּ׃ mā·ṯə·nū. we die GRAM DICO
؟
II Rois 7, 4
אִם־ ’im- if GRAM DICO
אָמַרְנוּ֩ ’ā·mar·nū we say GRAM DICO
､
נָב֨וֹא nā·ḇō·w we will enter GRAM DICO
הָעִ֜יר hā·‘îr the city GRAM DICO
､
וְהָרָעָ֤ב wə·hā·rā·‘āḇ and the famine [is] GRAM DICO
בָּעִיר֙ bā·‘îr in the city GRAM DICO
､
וָמַ֣תְנוּ wā·maṯ·nū and we shall die GRAM DICO
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
–
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
יָשַׁ֥בְנוּ yā·šaḇ·nū we sit GRAM DICO
פֹ֖ה p̄ōh here GRAM DICO
､
וָמָ֑תְנוּ wā·mā·ṯə·nū; and we die GRAM DICO
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, therefore now GRAM DICO
לְכוּ֙ lə·ḵū come GRAM DICO
､
וְנִפְּלָה֙ wə·nip·pə·lāh and let us surrender GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the army GRAM DICO
אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
.
אִם־ ’im- If GRAM DICO
יְחַיֻּ֣נוּ yə·ḥay·yu·nū they keep us alive GRAM DICO
､
נִֽחְיֶ֔ה niḥ·yeh, we shall live GRAM DICO
–
וְאִם־ wə·’im- and if GRAM DICO
יְמִיתֻ֖נוּ yə·mî·ṯu·nū they kill us GRAM DICO
וָמָֽתְנוּ׃ wā·mā·ṯə·nū. and we shall only die GRAM DICO
.
II Rois 7, 5
וַיָּק֣וּמוּ way·yā·qū·mū And they rose GRAM DICO
בַנֶּ֔שֶׁף ḇan·ne·šep̄, at twilight GRAM DICO
､
לָב֖וֹא lā·ḇō·w to go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the camp GRAM DICO
אֲרָ֑ם ’ă·rām; of Syria GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū, and when they had come GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- to GRAM DICO
קְצֵה֙ qə·ṣêh the outskirts GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh of the camp GRAM DICO
אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
､
וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh and to their surprise GRAM DICO
､
אֵֽין־ ’ên- no GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
אִֽישׁ׃ ’îš. one [was] GRAM DICO
.
II Rois 7, 6
וַאדֹנָ֞י wa·ḏō·nāy For Yahweh GRAM DICO
הִשְׁמִ֣יעַ ׀ hiš·mî·a‘ had caused to hear GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַחֲנֵ֣ה ma·ḥă·nêh the army GRAM DICO
אֲרָ֗ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO
ק֥וֹל qō·wl the noise GRAM DICO
רֶ֙כֶב֙ re·ḵeḇ of chariots GRAM DICO
､
ק֣וֹל qō·wl and the noise GRAM DICO
ס֔וּס sūs, of horses GRAM DICO
､
ק֖וֹל qō·wl the noise GRAM DICO
חַ֣יִל ḥa·yil of a army GRAM DICO
､
גָּד֑וֹל gā·ḏō·wl; great GRAM DICO
וַיֹּאמְר֞וּ way·yō·mə·rū so they said GRAM DICO
אִ֣ישׁ ’îš one GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אָחִ֗יו ’ā·ḥîw, another GRAM DICO
､
הִנֵּ֣ה hin·nêh Look GRAM DICO
､
שָֽׂכַר־ śā·ḵar- has hired GRAM DICO
עָלֵינוּ֩ ‘ā·lê·nū against us GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֜ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מַלְכֵ֧י mal·ḵê the kings GRAM DICO
הַחִתִּ֛ים ha·ḥit·tîm of the Hittites GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מַלְכֵ֥י mal·ḵê the kings GRAM DICO
מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim of Egypt GRAM DICO
､
לָב֥וֹא lā·ḇō·w to attack GRAM DICO
עָלֵֽינוּ׃ ‘ā·lê·nū. us GRAM DICO
.
II Rois 7, 7
וַיָּקוּמוּ֮ way·yā·qū·mū Therefore they arose GRAM DICO
וַיָּנ֣וּסוּ way·yā·nū·sū and fled GRAM DICO
בַנֶּשֶׁף֒ ḇan·ne·šep̄ at twilight GRAM DICO
､
וַיַּעַזְב֣וּ way·ya·‘az·ḇū and left GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָהֳלֵיהֶ֗ם ’ā·ho·lê·hem, their tents GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
סֽוּסֵיהֶם֙ sū·sê·hem their horses GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם ḥă·mō·rê·hem, their donkeys GRAM DICO
､
הַֽמַּחֲנֶ֖ה ham·ma·ḥă·neh the camp GRAM DICO
כַּאֲשֶׁר־ ka·’ă·šer- just as GRAM DICO
הִ֑יא hî; it [was] GRAM DICO
וַיָּנֻ֖סוּ way·yā·nu·sū and they fled GRAM DICO
אֶל־ ’el- for GRAM DICO
נַפְשָֽׁם׃ nap̄·šām. their lives GRAM DICO
.
suivant