Ressources Catholiques

I Rois 8, 23

וַיֹּאמַ֗ר way·yō·mar, And he said GRAM DICO

､

יְהוָ֞ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

אֵין־ ’ên- [there is] no GRAM DICO

כָּמ֣וֹךָ kā·mō·w·ḵā like You GRAM DICO

､

אֱלֹהִ֔ים ’ĕ·lō·hîm, God GRAM DICO

בַּשָּׁמַ֣יִם baš·šā·ma·yim in heaven GRAM DICO

מִמַּ֔עַל mim·ma·‘al, above GRAM DICO

､

וְעַל־ wə·‘al- or on GRAM DICO

הָאָ֖רֶץ hā·’ā·reṣ earth GRAM DICO

מִתָּ֑חַת mit·tā·ḥaṯ; below GRAM DICO

､

שֹׁמֵ֤ר šō·mêr who keep GRAM DICO

הַבְּרִית֙ hab·bə·rîṯ [Your] covenant GRAM DICO

וְֽהַחֶ֔סֶד wə·ha·ḥe·seḏ, and loving faithfulness GRAM DICO

לַעֲבָדֶ֕יךָ la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā with Your servants GRAM DICO

הַהֹלְכִ֥ים ha·hō·lə·ḵîm who walk GRAM DICO

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā before You GRAM DICO

בְּכָל־ bə·ḵāl with all GRAM DICO

לִבָּֽם׃ lib·bām. their heart GRAM DICO

､

I Rois 8, 24

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO

שָׁמַ֗רְתָּ šā·mar·tā, You have kept GRAM DICO

לְעַבְדְּךָ֙ lə·‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO

דָּוִ֣ד dā·wiḏ David GRAM DICO

אָבִ֔י ’ā·ḇî, my father GRAM DICO

אֵ֥ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

דִּבַּ֖רְתָּ dib·bar·tā You promised GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; to you GRAM

וַתְּדַבֵּ֥ר wat·tə·ḏab·bêr and You have both spoken GRAM DICO

בְּפִ֛יךָ bə·p̄î·ḵā with Your mouth GRAM DICO

､

וּבְיָדְךָ֥ ū·ḇə·yā·ḏə·ḵā and with Your hand GRAM DICO

､

מִלֵּ֖אתָ mil·lê·ṯā fulfilled [it] GRAM DICO

כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO

הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO

I Rois 8, 25

וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Therefore now GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה ׀ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

שְׁ֠מֹר mōr keep GRAM DICO

לְעַבְדְּךָ֨ lə·‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO

דָוִ֤ד ḏā·wiḏ David GRAM DICO

אָבִי֙ ’ā·ḇî my father GRAM DICO

אֵת֩ ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer what GRAM DICO

דִּבַּ֤רְתָּ dib·bar·tā You promised GRAM DICO

לּוֹ֙ lōw to him GRAM

לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יִכָּרֵ֨ת yik·kā·rêṯ shall fail to have GRAM DICO

לְךָ֥ lə·ḵā You GRAM

אִישׁ֙ ’îš a man GRAM DICO

מִלְּפָנַ֔י mil·lə·p̄ā·nay, before Me GRAM DICO

יֹשֵׁ֖ב yō·šêḇ sit GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

כִּסֵּ֣א kis·sê the throne GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

–

רַ֠ק raq only GRAM DICO

אִם־ ’im- if GRAM DICO

יִשְׁמְר֨וּ yiš·mə·rū take heed to GRAM DICO

בָנֶ֤יךָ ḇā·ne·ḵā your sons GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

דַּרְכָּם֙ dar·kām their way GRAM DICO

､

לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ that they walk GRAM DICO

לְפָנַ֔י lə·p̄ā·nay, before Me GRAM DICO

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer as GRAM DICO

הָלַ֖כְתָּ hā·laḵ·tā you have walked GRAM DICO

לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy. before Me GRAM DICO

I Rois 8, 26

וְעַתָּ֖ה wə·‘at·tāh Now GRAM DICO

､

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO

､

יֵאָ֤מֶן yê·’ā·men let come true GRAM DICO

､

נָא֙ nā I pray GRAM DICO

､

[דבריך] də·ḇā·re·ḵā - GRAM

(דְּבָ֣רְךָ֔) də·ḇā·rə·ḵā, Your word GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

דִּבַּ֔רְתָּ dib·bar·tā, You have spoken GRAM DICO

לְעַבְדְּךָ֖ lə·‘aḇ·də·ḵā to Your servant GRAM DICO

דָּוִ֥ד dā·wiḏ David GRAM DICO

אָבִֽי׃ ’ā·ḇî. my father GRAM DICO

I Rois 8, 27

כִּ֚י kî But GRAM DICO

הַֽאֻמְנָ֔ם ha·’um·nām, will indeed GRAM DICO

יֵשֵׁ֥ב yê·šêḇ dwell GRAM DICO

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; the earth GRAM DICO

הִ֠נֵּה hin·nêh behold GRAM DICO

､

הַשָּׁמַ֜יִם haš·šā·ma·yim heaven GRAM DICO

וּשְׁמֵ֤י ū·šə·mê and the heaven GRAM DICO

הַשָּׁמַ֙יִם֙ haš·šā·ma·yim of heavens GRAM DICO

לֹ֣א lō cannot GRAM DICO

יְכַלְכְּל֔וּךָ yə·ḵal·kə·lū·ḵā, contain You GRAM DICO

אַ֕ף ’ap̄ how much less GRAM DICO

כִּֽי־ kî- how much less GRAM DICO

הַבַּ֥יִת hab·ba·yiṯ temple GRAM DICO

הַזֶּ֖ה haz·zeh this GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO

בָּנִֽיתִי׃ bā·nî·ṯî. I have built GRAM DICO

I Rois 8, 28

וּפָנִ֜יתָ ū·p̄ā·nî·ṯā and yet regard GRAM DICO

אֶל־ ’el- unto GRAM DICO

תְּפִלַּ֧ת tə·p̄il·laṯ the prayer GRAM DICO

עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā of Your servant GRAM DICO

､

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

תְּחִנָּת֖וֹ tə·ḥin·nā·ṯōw his supplication GRAM DICO

､

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהָ֑י ’ĕ·lō·hāy; my God GRAM DICO

､

לִשְׁמֹ֤עַ liš·mō·a‘ and listen GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

הָֽרִנָּה֙ hā·rin·nāh the cry GRAM DICO

וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO

הַתְּפִלָּ֔ה hat·tə·p̄il·lāh, the prayer GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer which GRAM DICO

עַבְדְּךָ֛ ‘aḇ·də·ḵā Your servant GRAM DICO

מִתְפַּלֵּ֥ל miṯ·pal·lêl is praying GRAM DICO

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā before You GRAM DICO

הַיּֽוֹם׃ hay·yō·wm. today GRAM DICO

–