Ressources Catholiques

I Samuel 22, 2

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ way·yiṯ·qab·bə·ṣū And gathered GRAM DICO

אֵ֠לָיו ’ê·lāw to him GRAM DICO

כָּל־ kāl- every GRAM DICO

אִ֨ישׁ ’îš everyone GRAM DICO

מָצ֜וֹק mā·ṣō·wq [who was] in distress GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and GRAM DICO

אִ֨ישׁ ’îš everyone GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [was] GRAM DICO

ל֤וֹ lōw to GRAM

נֹשֶׁא֙ nō·še in debt GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and GRAM DICO

אִ֣ישׁ ’îš everyone GRAM DICO

מַר־ mar- discontented GRAM DICO

נֶ֔פֶשׁ ne·p̄eš, [who was] discontented GRAM DICO

､

וַיְהִ֥י way·hî so he became GRAM DICO

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem over them GRAM DICO

לְשָׂ֑ר lə·śār; captain GRAM DICO

וַיִּהְי֣וּ way·yih·yū and there were GRAM DICO

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with him GRAM DICO

כְּאַרְבַּ֥ע kə·’ar·ba‘ about four GRAM DICO

מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO

אִֽישׁ׃ ’îš. men GRAM DICO

I Samuel 22, 3

וַיֵּ֧לֶךְ way·yê·leḵ And went GRAM DICO

דָּוִ֛ד dā·wiḏ David GRAM DICO

מִשָּׁ֖ם miš·šām from there GRAM DICO

מִצְפֵּ֣ה miṣ·pêh to Mizpah GRAM DICO

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO

–

וַיֹּ֣אמֶר ׀ way·yō·mer and he said GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

מוֹאָ֗ב mō·w·’āḇ, of Moab GRAM DICO

､

יֵֽצֵא־ yê·ṣê- let come here GRAM DICO

､

נָ֞א nā please GRAM DICO

､

אָבִ֤י ’ā·ḇî my father GRAM DICO

וְאִמִּי֙ wə·’im·mî and mother GRAM DICO

､

אִתְּכֶ֔ם ’it·tə·ḵem, with you GRAM DICO

עַ֚ד ‘aḏ until GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer till GRAM DICO

אֵדַ֔ע ’ê·ḏa‘, I know GRAM DICO

מַה־ mah- what GRAM DICO

יַּֽעֲשֶׂה־ ya·‘ă·śeh- will do GRAM DICO

לִּ֖י lî for me GRAM

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

I Samuel 22, 4

וַיַּנְחֵ֕ם way·yan·ḥêm So he brought them GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

פְּנֵ֖י pə·nê before GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO

–

וַיֵּשְׁב֣וּ way·yê·šə·ḇū and they dwelt GRAM DICO

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with him GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

יְמֵ֥י yə·mê the time GRAM DICO

הֱיוֹת־ hĕ·yō·wṯ- that was GRAM DICO

דָּוִ֖ד dā·wiḏ David GRAM DICO

בַּמְּצוּדָֽה׃ bam·mə·ṣū·ḏāh. in the stronghold GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 22, 5

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO

גָּ֨ד gāḏ Gad GRAM DICO

הַנָּבִ֜יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

דָּוִ֗ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

､

לֹ֤א lō not GRAM DICO

תֵשֵׁב֙ ṯê·šêḇ do stay GRAM DICO

בַּמְּצוּדָ֔ה bam·mə·ṣū·ḏāh, in the stronghold GRAM DICO

–

לֵ֥ךְ lêḵ depart GRAM DICO

､

וּבָֽאתָ־ ū·ḇā·ṯā- and go GRAM DICO

לְּךָ֖ lə·ḵā to you GRAM

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ to the land GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

וַיֵּ֣לֶךְ way·yê·leḵ And departed GRAM DICO

､

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō and went GRAM DICO

יַ֥עַר ya·‘ar into the forest GRAM DICO

חָֽרֶת׃ ḥā·reṯ. of Hereth GRAM DICO

ס s - GRAM

I Samuel 22, 6

וַיִּשְׁמַ֣ע way·yiš·ma‘ And when heard GRAM DICO

שָׁא֔וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

כִּ֚י kî that GRAM DICO

נוֹדַ֣ע nō·w·ḏa‘ had been discovered GRAM DICO

､

דָּוִ֔ד dā·wiḏ, David GRAM DICO

וַאֲנָשִׁ֖ים wa·’ă·nā·šîm and the men GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO

אִתּ֑וֹ ’it·tōw; with him GRAM DICO

וְשָׁאוּל֩ wə·šā·’ūl and Saul GRAM DICO

יוֹשֵׁ֨ב yō·wō·šêḇ was staying GRAM DICO

בַּגִּבְעָ֜ה bag·giḇ·‘āh in Gibeah GRAM DICO

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- under GRAM DICO

הָאֶ֤שֶׁל hā·’e·šel a tamarisk tree GRAM DICO

בָּֽרָמָה֙ bā·rā·māh on the height GRAM DICO

וַחֲנִית֣וֹ wa·ḥă·nî·ṯōw and with his spear GRAM DICO

בְיָד֔וֹ ḇə·yā·ḏōw, in his hand GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw his servants GRAM DICO

נִצָּבִ֥ים niṣ·ṣā·ḇîm standing GRAM DICO

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw. about him GRAM DICO

I Samuel 22, 7

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Then said GRAM DICO

שָׁא֗וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO

לַֽעֲבָדָיו֙ la·‘ă·ḇā·ḏāw to his servants GRAM DICO

הַנִּצָּבִ֣ים han·niṣ·ṣā·ḇîm who stood GRAM DICO

עָלָ֔יו ‘ā·lāw, about him GRAM DICO

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- Hear GRAM DICO

נָ֖א nā now GRAM DICO

､

בְּנֵ֣י bə·nê will the son GRAM DICO

יְמִינִ֑י yə·mî·nî; [you] Benjamite GRAM DICO

גַּם־ gam- also GRAM DICO

לְכֻלְּכֶ֗ם lə·ḵul·lə·ḵem, every one of you GRAM DICO

יִתֵּ֤ן yit·tên will give GRAM DICO

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

יִשַׁי֙ yi·šay of Jesse GRAM DICO

שָׂד֣וֹת śā·ḏō·wṯ fields GRAM DICO

וּכְרָמִ֔ים ū·ḵə·rā·mîm, and vineyards GRAM DICO

､

לְכֻלְּכֶ֣ם lə·ḵul·lə·ḵem you all GRAM DICO

יָשִׂ֔ים yā·śîm, [and] make GRAM DICO

שָׂרֵ֥י śā·rê captains GRAM DICO

אֲלָפִ֖ים ’ă·lā·p̄îm of thousands GRAM DICO

､

וְשָׂרֵ֥י wə·śā·rê and captains GRAM DICO

מֵאֽוֹת׃ mê·’ō·wṯ. of hundreds GRAM DICO

–