Ressources Catholiques Bible

précédent
I Samuel 22, 8
כִּי֩ kî that GRAM DICO
קְשַׁרְתֶּ֨ם qə·šar·tem have conspired GRAM DICO
כֻּלְּכֶ֜ם kul·lə·ḵem all of you GRAM DICO
עָלַ֗י ‘ā·lay, against me GRAM DICO
וְאֵין־ wə·’ên- and [there is] no one GRAM DICO
גֹּלֶ֤ה gō·leh who reveals GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָזְנִי֙ ’ā·zə·nî to me GRAM DICO
בִּכְרָת־ biḵ·rāṯ- that has made a covenant GRAM DICO
בְּנִ֣י bə·nî my son GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
יִשַׁ֔י yi·šay, of Jesse GRAM DICO
､
וְאֵין־ wə·’ên- and [there is] not one GRAM DICO
חֹלֶ֥ה ḥō·leh who is sorry GRAM DICO
מִכֶּ֛ם mik·kem of you GRAM DICO
עָלַ֖י ‘ā·lay for me GRAM DICO
וְגֹלֶ֣ה wə·ḡō·leh or reveals GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אָזְנִ֑י ’ā·zə·nî; to me GRAM DICO
כִּ֣י kî that GRAM DICO
הֵקִים֩ hê·qîm has stirred up GRAM DICO
בְּנִ֨י bə·nî my son GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַבְדִּ֥י ‘aḇ·dî my servant GRAM DICO
עָלַ֛י ‘ā·lay against me GRAM DICO
לְאֹרֵ֖ב lə·’ō·rêḇ to lie in wait GRAM DICO
､
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as [it is] day GRAM DICO
؟
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 22, 9
וַיַּ֜עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO
דֹּאֵ֣ג dō·’êḡ Doeg GRAM DICO
הָאֲדֹמִ֗י hā·’ă·ḏō·mî, the Edomite GRAM DICO
､
וְה֛וּא wə·hū and he GRAM DICO
נִצָּ֥ב niṣ·ṣāḇ was set GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
עַבְדֵֽי־ ‘aḇ·ḏê- the servants GRAM DICO
שָׁא֖וּל šā·’ūl of Saul GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
רָאִ֙יתִי֙ rā·’î·ṯî I saw GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
יִשַׁ֔י yi·šay, of Jesse GRAM DICO
בָּ֣א bā going GRAM DICO
נֹ֔בֶה nō·ḇeh, to Nob GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
אֲחִימֶ֖לֶךְ ’ă·ḥî·me·leḵ Ahimelech GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִטֽוּב׃ ’ă·ḥi·ṭūḇ. of Ahitub GRAM DICO
.
I Samuel 22, 10
וַיִּשְׁאַל־ way·yiš·’al- And he inquired GRAM DICO
לוֹ֙ lōw for him GRAM
בַּֽיהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
וְצֵידָ֖ה wə·ṣê·ḏāh and provisions GRAM DICO
､
נָ֣תַן nā·ṯan gave GRAM DICO
ל֑וֹ lōw; him GRAM
וְאֵ֗ת wə·’êṯ, and GRAM DICO
חֶ֛רֶב ḥe·reḇ the sword GRAM DICO
גָּלְיָ֥ת gā·lə·yāṯ of Goliath GRAM DICO
הַפְּלִשְׁתִּ֖י hap·pə·liš·tî the Philistine GRAM DICO
נָ֥תַן nā·ṯan gave GRAM DICO
לֽוֹ׃ lōw. him GRAM
.
I Samuel 22, 11
וַיִּשְׁלַ֣ח way·yiš·laḥ So sent GRAM DICO
הַמֶּ֡לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
לִקְרֹא֩ liq·rō to call GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
אֲחִימֶ֨לֶךְ ’ă·ḥî·me·leḵ Ahimelech GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
אֲחִיט֜וּב ’ă·ḥî·ṭūḇ of Ahitub GRAM DICO
､
הַכֹּהֵ֗ן hak·kō·hên, the priest GRAM DICO
､
וְאֵ֨ת wə·’êṯ and GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ house GRAM DICO
､
אָבִ֛יו ’ā·ḇîw of his father GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֖ים hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בְּנֹ֑ב bə·nōḇ; in Nob GRAM DICO
–
וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū and they came GRAM DICO
כֻלָּ֖ם ḵul·lām all GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 22, 12
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
､
שָׁא֔וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO
שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- Hear GRAM DICO
נָ֖א nā now GRAM DICO
､
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיט֑וּב ’ă·ḥî·ṭūḇ; of Ahitub GRAM DICO
.
וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he answered GRAM DICO
､
הִנְנִ֥י hin·nî Here I am GRAM DICO
אֲדֹנִֽי׃ ’ă·ḏō·nî. my lord GRAM DICO
.
I Samuel 22, 13
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
[אלו] ’ê·lōw  -  GRAM
(אֵלָיו֙) ’ê·lāw to him GRAM DICO
שָׁא֔וּל šā·’ūl, Saul GRAM DICO
לָ֚מָּה lām·māh why GRAM DICO
קְשַׁרְתֶּ֣ם qə·šar·tem have you conspired GRAM DICO
עָלַ֔י ‘ā·lay, against me GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
וּבֶן־ ū·ḇen- and the son GRAM DICO
יִשָׁ֑י yi·šāy; of Jesse GRAM DICO
､
בְּתִתְּךָ֨ bə·ṯit·tə·ḵā in that you have given GRAM DICO
ל֜וֹ lōw him GRAM
לֶ֣חֶם le·ḥem bread GRAM DICO
､
וְחֶ֗רֶב wə·ḥe·reḇ, and a sword GRAM DICO
､
וְשָׁא֥וֹל wə·šā·’ō·wl and have inquired GRAM DICO
לוֹ֙ lōw for him GRAM
בֵּֽאלֹהִ֔ים bê·lō·hîm, of God GRAM DICO
לָק֥וּם lā·qūm that he should rise GRAM DICO
אֵלַ֛י ’ê·lay against me GRAM DICO
לְאֹרֵ֖ב lə·’ō·rêḇ to lie in wait GRAM DICO
､
כַּיּ֥וֹם kay·yō·wm as it is day GRAM DICO
؟
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
I Samuel 22, 14
וַיַּ֧עַן way·ya·‘an So answered GRAM DICO
אֲחִימֶ֛לֶךְ ’ă·ḥî·me·leḵ Ahimelech GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמֶּ֖לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
וּמִ֤י ū·mî and who GRAM DICO
בְכָל־ ḇə·ḵāl- among all GRAM DICO
עֲבָדֶ֙יךָ֙ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā your servants GRAM DICO
כְּדָוִ֣ד kə·ḏā·wiḏ as David GRAM DICO
､
נֶאֱמָ֔ן ne·’ĕ·mān, [is as] faithful GRAM DICO
וַחֲתַ֥ן wa·ḥă·ṯan and who is son-in-law GRAM DICO
､
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְסָ֥ר wə·sār and who goes GRAM DICO
אֶל־ ’el- at GRAM DICO
מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ miš·ma‘·te·ḵā your bidding GRAM DICO
､
וְנִכְבָּ֥ד wə·niḵ·bāḏ and is honorable GRAM DICO
בְּבֵיתֶֽךָ׃ bə·ḇê·ṯe·ḵā. in your house GRAM DICO
؟
suivant