Ressources Catholiques

Isaïe 44, 17

וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ ū·šə·’ê·rî·ṯōw, And the rest of it GRAM DICO

לְאֵ֥ל lə·’êl into a god GRAM DICO

､

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he makes GRAM DICO

לְפִסְל֑וֹ lə·p̄is·lōw; His carved image GRAM DICO

–

[יסגוד־] yis·gō·wḏ- - GRAM

(יִסְגָּד־) yis·gāḏ- He falls down GRAM DICO

ל֤וֹ lōw before it GRAM DICO

וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ wə·yiš·ta·ḥū and worships [it] GRAM DICO

וְיִתְפַּלֵּ֣ל wə·yiṯ·pal·lêl and Prays GRAM DICO

אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to it GRAM DICO

וְיֹאמַר֙ wə·yō·mar and says GRAM DICO

､

הַצִּילֵ֔נִי haṣ·ṣî·lê·nî, Deliver me GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

אֵלִ֖י ’ê·lî my god GRAM DICO

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. you [are] GRAM DICO

Isaïe 44, 18

לֹ֥א lō Not GRAM DICO

יָדְע֖וּ yā·ḏə·‘ū they do know GRAM DICO

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

יָבִ֑ינוּ yā·ḇî·nū; understand GRAM DICO

､

כִּ֣י kî for GRAM DICO

טַ֤ח ṭaḥ He has shut GRAM DICO

מֵֽרְאוֹת֙ mê·rə·’ō·wṯ so that they cannot see GRAM DICO

–

עֵֽינֵיהֶ֔ם ‘ê·nê·hem, their eyes GRAM DICO

､

מֵהַשְׂכִּ֖יל mê·haś·kîl so that they cannot understand GRAM DICO

לִבֹּתָֽם׃ lib·bō·ṯām. [And] their hearts GRAM DICO

Isaïe 44, 19

וְלֹא־ wə·lō- And no one GRAM DICO

יָשִׁ֣יב yā·šîḇ considers GRAM DICO

אֶל־ ’el- in GRAM DICO

לִבּ֗וֹ lib·bōw, his heart GRAM DICO

､

וְלֹ֨א wə·lō nor GRAM DICO

דַ֥עַת ḏa·‘aṯ [is there] knowledge GRAM DICO

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

תְבוּנָה֮ ṯə·ḇū·nāh understanding GRAM DICO

לֵאמֹר֒ lê·mōr to say GRAM DICO

､

חֶצְי֞וֹ ḥeṣ·yōw half of it GRAM DICO

שָׂרַ֣פְתִּי śā·rap̄·tî I have burned GRAM DICO

בְמוֹ־ ḇə·mōw- in GRAM DICO

אֵ֗שׁ ’êš, the fire GRAM DICO

–

וְ֠אַף wə·’ap̄ and Yes GRAM DICO

､

אָפִ֤יתִי ’ā·p̄î·ṯî I have baked GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

גֶּחָלָיו֙ ge·ḥā·lāw its coals GRAM DICO

לֶ֔חֶם le·ḥem, bread GRAM DICO

אֶצְלֶ֥ה ’eṣ·leh I have roasted GRAM DICO

בָשָׂ֖ר ḇā·śār meat GRAM DICO

､

וְאֹכֵ֑ל wə·’ō·ḵêl; and eaten [it] GRAM DICO

וְיִתְרוֹ֙ wə·yiṯ·rōw and the rest of it GRAM DICO

לְתוֹעֵבָ֣ה lə·ṯō·w·‘ê·ḇāh an abomination GRAM DICO

אֶעֱשֶׂ֔ה ’e·‘ĕ·śeh, shall I make GRAM DICO

לְב֥וּל lə·ḇūl before a block GRAM DICO

עֵ֖ץ ‘êṣ of wood GRAM DICO

אֶסְגּֽוֹד׃ ’es·gō·wḏ. shall I fall down GRAM DICO

Isaïe 44, 20

רֹעֶ֣ה rō·‘eh He feeds GRAM DICO

אֵ֔פֶר ’ê·p̄er, on ashes GRAM DICO

–

לֵ֥ב lêḇ a heart GRAM DICO

הוּתַ֖ל hū·ṯal deceived GRAM DICO

הִטָּ֑הוּ hiṭ·ṭā·hū; has turned him aside GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- and cannot GRAM DICO

יַצִּ֤יל yaṣ·ṣîl he deliver GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נַפְשׁוֹ֙ nap̄·šōw his soul GRAM DICO

､

וְלֹ֣א wə·lō nor GRAM DICO

יֹאמַ֔ר yō·mar, say GRAM DICO

､

הֲל֥וֹא hă·lō·w [is there] not GRAM DICO

שֶׁ֖קֶר še·qer a lie GRAM DICO

בִּימִינִֽי׃ bî·mî·nî. in my right hand GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 44, 21

זְכָר־ zə·ḵār- Remember GRAM DICO

אֵ֣לֶּה ’êl·leh these GRAM DICO

､

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl and Israel GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

עַבְדִּי־ ‘aḇ·dî- My servant GRAM DICO

–

אָ֑תָּה ’āt·tāh; you [are] GRAM DICO

יְצַרְתִּ֤יךָ yə·ṣar·tî·ḵā I have formed you GRAM DICO

עֶֽבֶד־ ‘e·ḇeḏ- servant GRAM DICO

､

לִי֙ lî My GRAM

אַ֔תָּה ’at·tāh, you [are] GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

､

לֹ֥א lō not GRAM DICO

תִנָּשֵֽׁנִי׃ ṯin·nā·šê·nî. you will be forgotten by Me GRAM DICO

Isaïe 44, 22

מָחִ֤יתִי mā·ḥî·ṯî I have blotted out GRAM DICO

､

כָעָב֙ ḵā·‘āḇ like a [thick] cloud GRAM DICO

､

פְּשָׁעֶ֔יךָ pə·šā·‘e·ḵā, your transgressions GRAM DICO

､

וְכֶעָנָ֖ן wə·ḵe·‘ā·nān and like a cloud GRAM DICO

､

חַטֹּאותֶ֑יךָ ḥaṭ·ṭō·w·ṯe·ḵā; your sins GRAM DICO

–

שׁוּבָ֥ה šū·ḇāh Return GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay to Me GRAM DICO

כִּ֥י kî for GRAM DICO

גְאַלְתִּֽיךָ׃ ḡə·’al·tî·ḵā. I have redeemed you GRAM DICO

Isaïe 44, 23

רָנּ֨וּ rān·nū Sing GRAM DICO

､

שָׁמַ֜יִם šā·ma·yim heavens GRAM DICO

–

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

עָשָׂ֣ה ‘ā·śāh has done [it] GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

הָרִ֙יעוּ֙ hā·rî·‘ū Shout GRAM DICO

､

תַּחְתִּיּ֣וֹת taḥ·tî·yō·wṯ you lower parts GRAM DICO

אָ֔רֶץ ’ā·reṣ, of the earth GRAM DICO

–

פִּצְח֤וּ piṣ·ḥū Break forth GRAM DICO

הָרִים֙ hā·rîm you mountains GRAM DICO

､

רִנָּ֔ה rin·nāh, into singing GRAM DICO

､

יַ֖עַר ya·‘ar forest GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and every GRAM DICO

עֵ֣ץ ‘êṣ tree GRAM DICO

בּ֑וֹ bōw; in it GRAM

כִּֽי־ kî- for GRAM DICO

גָאַ֤ל ḡā·’al has redeemed GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

､

וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל ū·ḇə·yiś·rā·’êl and in Israel GRAM DICO

יִתְפָּאָֽר׃ yiṯ·pā·’ār. glorified Himself GRAM DICO

פ p̄ - GRAM