Ressources Catholiques

Isaïe 44, 9

יֹֽצְרֵי־ yō·ṣə·rê- Those who make GRAM DICO

פֶ֤סֶל p̄e·sel an image GRAM DICO

כֻּלָּם֙ kul·lām all of them GRAM DICO

תֹּ֔הוּ tō·hū, [are] useless GRAM DICO

–

וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם wa·ḥă·mū·ḏê·hem and their precious things GRAM DICO

בַּל־ bal- not GRAM DICO

יוֹעִ֑ילוּ yō·w·‘î·lū; shall profit GRAM DICO

–

וְעֵדֵיהֶ֣ם wə·‘ê·ḏê·hem and their own witnesses GRAM DICO

–

הֵׄ֗מָּׄהׄ‪‬ hêm·māh, they [are] GRAM DICO

בַּל־ bal- neither GRAM DICO

､

יִרְא֛וּ yir·’ū they see GRAM DICO

וּבַל־ ū·ḇal- nor GRAM DICO

יֵדְע֖וּ yê·ḏə·‘ū know GRAM DICO

–

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an that GRAM DICO

יֵבֹֽשׁוּ׃ yê·ḇō·šū. they may be ashamed GRAM DICO

Isaïe 44, 10

מִֽי־ mî- Who GRAM DICO

יָצַ֥ר yā·ṣar would form GRAM DICO

אֵ֖ל ’êl a god GRAM DICO

､

וּפֶ֣סֶל ū·p̄e·sel or an image GRAM DICO

נָסָ֑ךְ nā·sāḵ; mold GRAM DICO

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî nothing GRAM DICO

הוֹעִֽיל׃ hō·w·‘îl. [That] profits him GRAM DICO

Isaïe 44, 11

הֵ֤ן hên surely GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

חֲבֵרָיו֙ ḥă·ḇê·rāw his companions GRAM DICO

יֵבֹ֔שׁוּ yê·ḇō·šū, would be ashamed GRAM DICO

–

וְחָרָשִׁ֥ים wə·ḥā·rā·šîm and the workmen GRAM DICO

､

הֵ֖מָּה hêm·māh they [are] GRAM DICO

מֵֽאָדָ֑ם mê·’ā·ḏām; [mere] men GRAM DICO

יִֽתְקַבְּצ֤וּ yiṯ·qab·bə·ṣū Let be gathered together GRAM DICO

､

כֻלָּם֙ ḵul·lām them all GRAM DICO

יַֽעֲמֹ֔דוּ ya·‘ă·mō·ḏū, let them stand up GRAM DICO

–

יִפְחֲד֖וּ yip̄·ḥă·ḏū yet they shall fear GRAM DICO

､

יֵבֹ֥שׁוּ yê·ḇō·šū they shall be ashamed GRAM DICO

יָֽחַד׃ yā·ḥaḏ. together GRAM DICO

Isaïe 44, 12

חָרַ֤שׁ ḥā·raš The blacksmith GRAM DICO

בַּרְזֶל֙ bar·zel the blacksmith GRAM DICO

מַֽעֲצָ֔ד ma·‘ă·ṣāḏ, with the tongs GRAM DICO

וּפָעַל֙ ū·p̄ā·‘al and works one GRAM DICO

בַּפֶּחָ֔ם bap·pe·ḥām, in the coals GRAM DICO

､

וּבַמַּקָּב֖וֹת ū·ḇam·maq·qā·ḇō·wṯ and with hammers GRAM DICO

､

יִצְּרֵ֑הוּ yiṣ·ṣə·rê·hū; Fashions it GRAM DICO

וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ way·yip̄·‘ā·lê·hū and works it GRAM DICO

בִּזְר֣וֹעַ biz·rō·w·a‘ with his arms GRAM DICO

כֹּח֔וֹ kō·ḥōw, The strength GRAM DICO

גַּם־ gam- of Even so GRAM DICO

､

רָעֵב֙ rā·‘êḇ he is hungry GRAM DICO

､

וְאֵ֣ין wə·’ên and [there is] no GRAM DICO

–

כֹּ֔חַ kō·aḥ, strength GRAM DICO

לֹא־ lō- no GRAM DICO

שָׁ֥תָה šā·ṯāh He drinks GRAM DICO

מַ֖יִם ma·yim water GRAM DICO

､

וַיִּיעָֽף׃ way·yî·‘āp̄. and is faint GRAM DICO

Isaïe 44, 13

חָרַ֣שׁ ḥā·raš Woodworker GRAM DICO

עֵצִים֮ ‘ê·ṣîm the craftsman GRAM DICO

נָ֣טָה nā·ṭāh stretches out GRAM DICO

קָו֒ qāw [his] rule GRAM DICO

–

יְתָאֲרֵ֣הוּ yə·ṯā·’ă·rê·hū He marks one out GRAM DICO

בַשֶּׂ֔רֶד ḇaś·śe·reḏ, with chalk GRAM DICO

–

יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ ya·‘ă·śê·hū He fashions it GRAM DICO

בַּמַּקְצֻע֔וֹת bam·maq·ṣu·‘ō·wṯ, with a plane GRAM DICO

､

וּבַמְּחוּגָ֖ה ū·ḇam·mə·ḥū·ḡāh and with the compass GRAM DICO

､

יְתָאֳרֵ֑הוּ yə·ṯā·’o·rê·hū; He marks it out GRAM DICO

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ way·ya·‘ă·śê·hū and makes it GRAM DICO

כְּתַבְנִ֣ית kə·ṯaḇ·nîṯ like the figure GRAM DICO

אִ֔ישׁ ’îš, of a man GRAM DICO

､

כְּתִפְאֶ֥רֶת kə·ṯip̄·’e·reṯ According to the beauty GRAM DICO

אָדָ֖ם ’ā·ḏām of a man GRAM DICO

–

לָשֶׁ֥בֶת lā·še·ḇeṯ that it may remain GRAM DICO

בָּֽיִת׃ bā·yiṯ. in the house GRAM DICO

Isaïe 44, 14

לִכְרָת־ liḵ·rāṯ- He cuts down GRAM DICO

ל֣וֹ lōw for himself GRAM

אֲרָזִ֔ים ’ă·rā·zîm, cedars GRAM DICO

､

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ and takes GRAM DICO

תִּרְזָה֙ tir·zāh the cypress GRAM DICO

וְאַלּ֔וֹן wə·’al·lō·wn, and the oak GRAM DICO

､

וַיְאַמֶּץ־ way·’am·meṣ- and He secures [it] GRAM DICO

ל֖וֹ lōw for himself GRAM

בַּעֲצֵי־ ba·‘ă·ṣê- among the trees GRAM DICO

יָ֑עַר yā·‘ar; of the forest GRAM DICO

נָטַ֥ע nā·ṭa‘ He plants GRAM DICO

אֹ֖רֶן‪‬ ’ō·ren a pine GRAM DICO

､

וְגֶ֥שֶׁם wə·ḡe·šem and the rain GRAM DICO

יְגַדֵּֽל׃ yə·ḡad·dêl. nourishes [it] GRAM DICO

Isaïe 44, 15

וְהָיָ֤ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

לְאָדָם֙ lə·’ā·ḏām for a man GRAM DICO

לְבָעֵ֔ר lə·ḇā·‘êr, to burn GRAM DICO

､

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ for he will take some GRAM DICO

מֵהֶם֙ mê·hem of it GRAM DICO

וַיָּ֔חָם way·yā·ḥām, and warm himself GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- Yes GRAM DICO

､

יַשִּׂ֖יק yaś·śîq he kindles [it] GRAM DICO

וְאָ֣פָה wə·’ā·p̄āh and bakes GRAM DICO

לָ֑חֶם lā·ḥem; bread GRAM DICO

–

אַף־ ’ap̄- indeed GRAM DICO

､

יִפְעַל־ yip̄·‘al- he makes GRAM DICO

אֵל֙ ’êl a god GRAM DICO

､

וַיִּשְׁתָּ֔חוּ way·yiš·tā·ḥū, and worships [it] GRAM DICO

עָשָׂ֥הוּ ‘ā·śā·hū He makes it GRAM DICO

פֶ֖סֶל p̄e·sel a carved image GRAM DICO

､

וַיִּסְגָּד־ way·yis·gāḏ- and falls down GRAM DICO

לָֽמוֹ׃ lā·mōw. to it GRAM

Isaïe 44, 16

חֶצְיוֹ֙ ḥeṣ·yōw Half of it GRAM DICO

שָׂרַ֣ף śā·rap̄ He burns GRAM DICO

בְּמוֹ־ bə·mōw- in GRAM DICO

אֵ֔שׁ ’êš, the fire GRAM DICO

–

עַל־ ‘al- with GRAM DICO

חֶצְיוֹ֙ ḥeṣ·yōw this half GRAM DICO

בָּשָׂ֣ר bā·śār meat GRAM DICO

–

יֹאכֵ֔ל yō·ḵêl, he eats GRAM DICO

יִצְלֶ֥ה yiṣ·leh He roasts GRAM DICO

צָלִ֖י ṣā·lî a roast GRAM DICO

､

וְיִשְׂבָּ֑ע wə·yiś·bā‘; and is satisfied GRAM DICO

אַף־ ’ap̄- Even GRAM DICO

､

יָחֹם֙ yā·ḥōm He warms [himself] GRAM DICO

וְיֹאמַ֣ר wə·yō·mar and says GRAM DICO

､

הֶאָ֔ח he·’āḥ, Ah GRAM DICO

､

חַמּוֹתִ֖י ḥam·mō·w·ṯî I am warm GRAM DICO

､

רָאִ֥יתִי rā·’î·ṯî I have seen GRAM DICO

אֽוּר׃ ’ūr. the fire GRAM DICO