Ressources Catholiques

Isaïe 43, 28

וַאֲחַלֵּ֖ל wa·’ă·ḥal·lêl Therefore I will profane GRAM DICO

שָׂ֣רֵי śā·rê the princes GRAM DICO

קֹ֑דֶשׁ qō·ḏeš; of the sanctuary GRAM DICO

､

וְאֶתְּנָ֤ה wə·’et·tə·nāh and I will give GRAM DICO

לַחֵ֙רֶם֙ la·ḥê·rem to the curse GRAM DICO

､

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl and Israel GRAM DICO

לְגִדּוּפִֽים׃ lə·ḡid·dū·p̄îm. to reproaches GRAM DICO

ס s - GRAM

Isaïe 44, 1

וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh And yet now GRAM DICO

שְׁמַ֖ע šə·ma‘ hear GRAM DICO

､

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ Jacob GRAM DICO

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî; My servant GRAM DICO

–

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl and Israel GRAM DICO

､

בָּחַ֥רְתִּי bā·ḥar·tî I have chosen GRAM DICO

–

בֽוֹ׃ ḇōw. whom GRAM

Isaïe 44, 2

כֹּה־ kōh- Thus GRAM DICO

אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עֹשֶׂ֛ךָ ‘ō·śe·ḵā who made you GRAM DICO

וְיֹצֶרְךָ֥ wə·yō·ṣer·ḵā and formed you GRAM DICO

מִבֶּ֖טֶן mib·be·ṭen from the womb GRAM DICO

､

יַעְזְרֶ֑ךָּ ya‘·zə·re·kā; [who] will help you GRAM DICO

אַל־ ’al- not GRAM DICO

､

תִּירָא֙ tî·rā fear GRAM DICO

עַבְדִּ֣י ‘aḇ·dî My servant GRAM DICO

–

יַֽעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ, Jacob GRAM DICO

､

וִישֻׁר֖וּן wî·šu·rūn and you Jeshurun GRAM DICO

､

בָּחַ֥רְתִּי bā·ḥar·tî I have chosen GRAM DICO

בֽוֹ׃ ḇōw. whom GRAM

Isaïe 44, 3

כִּ֤י kî For GRAM DICO

אֶצָּק־ ’eṣ·ṣāq- I will pour GRAM DICO

מַ֙יִם֙ ma·yim water GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

צָמֵ֔א ṣā·mê, him who is thirsty GRAM DICO

､

וְנֹזְלִ֖ים wə·nō·zə·lîm and floods GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

יַבָּשָׁ֑ה yab·bā·šāh; the dry ground GRAM DICO

–

אֶצֹּ֤ק ’eṣ·ṣōq I will pour GRAM DICO

רוּחִי֙ rū·ḥî My Spirit GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

זַרְעֶ֔ךָ zar·‘e·ḵā, your descendants GRAM DICO

､

וּבִרְכָתִ֖י ū·ḇir·ḵā·ṯî and My blessing GRAM DICO

עַל־ ‘al- on GRAM DICO

צֶאֱצָאֶֽיךָ׃ ṣe·’ĕ·ṣā·’e·ḵā. your offspring GRAM DICO

–

Isaïe 44, 4

וְצָמְח֖וּ wə·ṣā·mə·ḥū and they will spring up GRAM DICO

בְּבֵ֣ין bə·ḇên among GRAM DICO

חָצִ֑יר ḥā·ṣîr; the grass GRAM DICO

､

כַּעֲרָבִ֖ים ka·‘ă·rā·ḇîm Like willows GRAM DICO

עַל־ ‘al- by GRAM DICO

יִבְלֵי־ yiḇ·lê- courses GRAM DICO

מָֽיִם׃ mā·yim. the watercourses GRAM DICO

Isaïe 44, 5

זֶ֤ה zeh This [one] GRAM DICO

יֹאמַר֙ yō·mar will say GRAM DICO

､

לַֽיהוָ֣ה Yah·weh Yahweh's' GRAM DICO

–

אָ֔נִי ’ā·nî, I [am] GRAM DICO

וְזֶ֖ה wə·zeh and this [one] GRAM DICO

יִקְרָ֣א yiq·rā will call [himself] GRAM DICO

בְשֵֽׁם־ ḇə·šêm- by the name GRAM DICO

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ; of Jacob GRAM DICO

–

וְזֶ֗ה wə·zeh, and this [one] GRAM DICO

יִכְתֹּ֤ב yiḵ·tōḇ will write GRAM DICO

יָדוֹ֙ yā·ḏōw [with] his hand GRAM DICO

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh's GRAM DICO

､

וּבְשֵׁ֥ם ū·ḇə·šêm and by the name GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

יְכַנֶּֽה׃ yə·ḵan·neh. name [himself] GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

Isaïe 44, 6

כֹּֽה־ kōh- Thus GRAM DICO

אָמַ֨ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֧ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the King GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וְגֹאֲל֖וֹ wə·ḡō·’ă·lōw and his Redeemer GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

–

אֲנִ֤י ’ă·nî I [am] GRAM DICO

רִאשׁוֹן֙ ri·šō·wn the First GRAM DICO

､

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî and I [am] GRAM DICO

אַחֲר֔וֹן ’a·ḥă·rō·wn, the Last GRAM DICO

–

וּמִבַּלְעָדַ֖י ū·mib·bal·‘ā·ḏay and Besides Me GRAM DICO

אֵ֥ין ’ên [there is] no GRAM DICO

אֱלֹהִֽים׃ ’ĕ·lō·hîm. God GRAM DICO

Isaïe 44, 7

וּמִֽי־ ū·mî- And who GRAM DICO

､

כָמ֣וֹנִי ḵā·mō·w·nî as I do GRAM DICO

יִקְרָ֗א yiq·rā, can proclaim GRAM DICO

､

וְיַגִּידֶ֤הָ wə·yag·gî·ḏe·hā and let him declare it GRAM DICO

וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ wə·ya‘·rə·ḵe·hā and set it in order GRAM DICO

לִ֔י lî, for Me GRAM

מִשּׂוּמִ֖י miś·śū·mî Since I appointed GRAM DICO

עַם־ ‘am- the people GRAM DICO

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām; ancient GRAM DICO

וְאֹתִיּ֛וֹת wə·’ō·ṯî·yō·wṯ and the things that are coming GRAM DICO

､

וַאֲשֶׁ֥ר wa·’ă·šer and GRAM DICO

תָּבֹ֖אנָה tā·ḇō·nāh shall come GRAM DICO

､

יַגִּ֥ידוּ yag·gî·ḏū let them show these GRAM DICO

לָֽמוֹ׃ lā·mōw. to them GRAM

Isaïe 44, 8

אַֽל־ ’al- Not GRAM DICO

､

תִּפְחֲדוּ֙ tip̄·ḥă·ḏū do fear GRAM DICO

וְאַל־ wə·’al- nor GRAM DICO

תִּרְה֔וּ tir·hū, be afraid GRAM DICO

–

הֲלֹ֥א hă·lō have not GRAM DICO

מֵאָ֛ז mê·’āz from then [on] GRAM DICO

､

הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ hiš·ma‘·tî·ḵā I told you GRAM DICO

וְהִגַּ֖דְתִּי wə·hig·gaḏ·tî and declared [it] GRAM DICO

וְאַתֶּ֣ם wə·’at·tem and You [are] GRAM DICO

עֵדָ֑י ‘ê·ḏāy; My witnesses GRAM DICO

הֲיֵ֤שׁ hă·yêš Is there GRAM DICO

אֱל֙וֹהַּ֙ ’ĕ·lō·w·ah a God GRAM DICO

מִבַּלְעָדַ֔י mib·bal·‘ā·ḏay, besides Me GRAM DICO

וְאֵ֥ין wə·’ên and indeed [there is] no other GRAM DICO

צ֖וּר ṣūr Rock GRAM DICO

–

בַּל־ bal- not GRAM DICO

יָדָֽעְתִּי׃ yā·ḏā·‘ə·tî. I know [one] GRAM DICO