Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 11, 25
וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO
הֲט֥וֹב hă·ṭō·wḇ [are] any GRAM DICO
טוֹב֙ ṭō·wḇ better GRAM DICO
אַתָּ֔ה ’at·tāh, you GRAM DICO
מִבָּלָ֥ק mib·bā·lāq than Balak GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
צִפּ֖וֹר ṣip·pō·wr of Zippor GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO
מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO
؟
הֲר֥וֹב hă·rō·wḇ did ever GRAM DICO
רָב֙ rāḇ he strive GRAM DICO
עִם־ ‘im- against GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, Israel GRAM DICO
､
אִם־ ’im- or GRAM DICO
נִלְחֹ֥ם nil·ḥōm ever GRAM DICO
נִלְחַ֖ם nil·ḥam did he fight GRAM DICO
בָּֽם׃ bām. against them GRAM
.
Juges 11, 26
בְּשֶׁ֣בֶת bə·še·ḇeṯ While dwelt GRAM DICO
יִ֠שְׂרָאֵל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO
בְּחֶשְׁבּ֨וֹן bə·ḥeš·bō·wn in Heshbon GRAM DICO
וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ ū·ḇiḇ·nō·w·ṯe·hā and its villages GRAM DICO
､
וּבְעַרְע֣וֹר ū·ḇə·‘ar·‘ō·wr and in Aroer GRAM DICO
וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ ū·ḇiḇ·nō·w·ṯe·hā, and its villages GRAM DICO
､
וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl and in all GRAM DICO
הֶֽעָרִים֙ he·‘ā·rîm the cities GRAM DICO
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer that GRAM DICO
עַל־ ‘al- along GRAM DICO
יְדֵ֣י yə·ḏê the banks GRAM DICO
אַרְנ֔וֹן ’ar·nō·wn, of the Arnon GRAM DICO
､
שְׁלֹ֥שׁ šə·lōš three GRAM DICO
מֵא֖וֹת mê·’ō·wṯ hundred GRAM DICO
שָׁנָ֑ה šā·nāh; for years GRAM DICO
؟
וּמַדּ֥וּעַ ū·mad·dū·a‘ and why GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
הִצַּלְתֶּ֖ם hiṣ·ṣal·tem did you recover [them] GRAM DICO
בָּעֵ֥ת bā·‘êṯ within time GRAM DICO
הַהִֽיא׃ ha·hî. that GRAM DICO
؟
Juges 11, 27
וְאָֽנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî therefore I GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
חָטָ֣אתִי ḥā·ṭā·ṯî have sinned GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, against you GRAM
וְאַתָּ֞ה wə·’at·tāh but you GRAM DICO
עֹשֶׂ֥ה ‘ō·śeh do GRAM DICO
אִתִּ֛י ’it·tî me GRAM DICO
רָעָ֖ה rā·‘āh wronged GRAM DICO
לְהִלָּ֣חֶם lə·hil·lā·ḥem by fighting GRAM DICO
בִּ֑י bî; against me GRAM
יִשְׁפֹּ֨ט yiš·pōṭ May render judgment GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
הַשֹּׁפֵט֙ haš·šō·p̄êṭ the Judge GRAM DICO
הַיּ֔וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
בֵּ֚ין bên between GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
וּבֵ֖ין ū·ḇên and GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn. of Ammon GRAM DICO
.
Juges 11, 28
וְלֹ֣א wə·lō And However not GRAM DICO
שָׁמַ֔ע šā·ma‘, did heed GRAM DICO
מֶ֖לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵ֣י bə·nê of the sons GRAM DICO
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; of Ammon GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê the words GRAM DICO
יִפְתָּ֔ח yip̄·tāḥ, Jephthah GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
שָׁלַ֖ח šā·laḥ sent GRAM DICO
אֵלָֽיו׃ ’ê·lāw. him GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 11, 29
וַתְּהִ֤י wat·tə·hî And came GRAM DICO
עַל־ ‘al- upon GRAM DICO
יִפְתָּח֙ yip̄·tāḥ Jephthah GRAM DICO
､
ר֣וּחַ rū·aḥ the Spirit GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
וַיַּעֲבֹ֥ר way·ya·‘ă·ḇōr and he passed through GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַגִּלְעָ֖ד hag·gil·‘āḏ Gilead GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
מְנַשֶּׁ֑ה mə·naš·šeh; Manasseh GRAM DICO
､
וַֽיַּעֲבֹר֙ way·ya·‘ă·ḇōr and passed through GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מִצְפֵּ֣ה miṣ·pêh Mizpah GRAM DICO
גִלְעָ֔ד ḡil·‘āḏ, of Gilead GRAM DICO
､
וּמִמִּצְפֵּ֣ה ū·mim·miṣ·pêh and from Mizpah GRAM DICO
גִלְעָ֔ד ḡil·‘āḏ, of Gilead GRAM DICO
עָבַ֖ר ‘ā·ḇar he advanced [toward] GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
עַמּֽוֹן׃ ‘am·mō·wn. of Ammon GRAM DICO
.
Juges 11, 30
וַיִּדַּ֨ר way·yid·dar And made GRAM DICO
יִפְתָּ֥ח yip̄·tāḥ Jephthah GRAM DICO
נֶ֛דֶר ne·ḏer a vow GRAM DICO
לַיהוָ֖ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO
､
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
נָת֥וֹן nā·ṯō·wn indeed GRAM DICO
תִּתֵּ֛ן tit·tên You will deliver GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
עַמּ֖וֹן ‘am·mō·wn of Ammon GRAM DICO
בְּיָדִֽי׃ bə·yā·ḏî. into my hands GRAM DICO
､
Juges 11, 31
וְהָיָ֣ה wə·hā·yāh then it will be GRAM DICO
､
הַיּוֹצֵ֗א hay·yō·w·ṣê, comes forth GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer that whatever GRAM DICO
יֵצֵ֜א yê·ṣê comes out GRAM DICO
מִדַּלְתֵ֤י mid·dal·ṯê of the doors GRAM DICO
בֵיתִי֙ ḇê·ṯî of my house GRAM DICO
לִקְרָאתִ֔י liq·rā·ṯî, to meet me GRAM DICO
בְּשׁוּבִ֥י bə·šū·ḇî when I return GRAM DICO
בְשָׁל֖וֹם ḇə·šā·lō·wm in peace GRAM DICO
מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê from the sons GRAM DICO
עַמּ֑וֹן ‘am·mō·wn; of Ammon GRAM DICO
､
וְהָיָה֙ wə·hā·yāh and shall surely be GRAM DICO
לַֽיהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
וְהַעֲלִיתִ֖הוּ wə·ha·‘ă·lî·ṯi·hū and I will offer it up GRAM DICO
עוֹלָֽה׃ ‘ō·w·lāh. as a burnt offering GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
suivant