Ressources Catholiques Bible

précédent
Juges 1, 33
נַפְתָּלִ֗י nap̄·tā·lî, Naphtali GRAM DICO
לֹֽא־ lō- nor GRAM DICO
הוֹרִ֞ישׁ hō·w·rîš did drive out GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֤י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
בֵֽית־ ḇêṯ- of GRAM
שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš Beth Shemesh GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- or GRAM DICO
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
בֵית־ ḇêṯ- of GRAM
עֲנָ֔ת ‘ă·nāṯ, Beth Anath GRAM DICO
–
וַיֵּ֕שֶׁב way·yê·šeḇ but they dwelt GRAM DICO
בְּקֶ֥רֶב bə·qe·reḇ among GRAM DICO
הַֽכְּנַעֲנִ֖י hak·kə·na·‘ă·nî the Canaanite GRAM DICO
､
יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ; of the land GRAM DICO
–
וְיֹשְׁבֵ֤י wə·yō·šə·ḇê and nevertheless the inhabitants GRAM DICO
בֵֽית־ ḇêṯ- of GRAM
שֶׁ֙מֶשׁ֙ še·meš Beth Shemesh GRAM DICO
וּבֵ֣ית ū·ḇêṯ and
עֲנָ֔ת ‘ă·nāṯ, Beth Anath GRAM DICO
הָי֥וּ hā·yū were GRAM DICO
לָהֶ֖ם lā·hem to them GRAM
לָמַֽס׃ lā·mas. put under tribute GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Juges 1, 34
וַיִּלְחֲצ֧וּ way·yil·ḥă·ṣū And forced GRAM DICO
הָאֱמֹרִ֛י hā·’ĕ·mō·rî the Amorites GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
דָ֖ן ḏān of Dan GRAM DICO
הָהָ֑רָה hā·hā·rāh; into the mountains GRAM DICO
–
כִּי־ kî- for GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
נְתָנ֖וֹ nə·ṯā·nōw they would allow them GRAM DICO
לָרֶ֥דֶת lā·re·ḏeṯ to come down GRAM DICO
לָעֵֽמֶק׃ lā·‘ê·meq. to the valley GRAM DICO
–
Juges 1, 35
וַיּ֤וֹאֶל way·yō·w·’el and were determined GRAM DICO
הָֽאֱמֹרִי֙ hā·’ĕ·mō·rî the Amorites GRAM DICO
לָשֶׁ֣בֶת lā·še·ḇeṯ to dwell GRAM DICO
בְּהַר־ bə·har- in Mount GRAM DICO
חֶ֔רֶס ḥe·res, Heres GRAM DICO
בְּאַיָּל֖וֹן bə·’ay·yā·lō·wn in Aijalon GRAM DICO
､
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים ū·ḇə·ša·‘al·ḇîm; and in Shaalbim GRAM DICO
–
וַתִּכְבַּד֙ wat·tiḵ·baḏ and yet when became greater GRAM DICO
､
יַ֣ד yaḏ the strength GRAM DICO
בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO
יוֹסֵ֔ף yō·w·sêp̄, of Joseph GRAM DICO
וַיִּהְי֖וּ way·yih·yū and they were GRAM DICO
לָמַֽס׃ lā·mas. put under tribute GRAM DICO
.
Juges 1, 36
וּגְבוּל֙ ū·ḡə·ḇūl And the boundary GRAM DICO
הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî, of the Amorites GRAM DICO
מִֽמַּעֲלֵ֖ה mim·ma·‘ă·lêh [was] from the Ascent GRAM
עַקְרַבִּ֑ים ‘aq·rab·bîm; of Akrabbim GRAM DICO
מֵהַסֶּ֖לַע mê·has·se·la‘ from Sela GRAM DICO
､
וָמָֽעְלָה׃ wā·mā·‘ə·lāh. and upward GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Juges 2, 1
וַיַּ֧עַל way·ya·‘al And came up GRAM DICO
מַלְאַךְ־ mal·’aḵ- the Angel GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַגִּלְגָּ֖ל hag·gil·gāl Gilgal GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַבֹּכִ֑ים hab·bō·ḵîm; Bochim GRAM DICO
､
פ p̄  -  GRAM
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer and said GRAM DICO
､
אַעֲלֶ֨ה ’a·‘ă·leh I led you up GRAM DICO
אֶתְכֶ֜ם ’eṯ·ḵem  -  GRAM DICO
מִמִּצְרַ֗יִם mim·miṣ·ra·yim, from Egypt GRAM DICO
וָאָבִ֤יא wā·’ā·ḇî and brought GRAM DICO
אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem you GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ, the land GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer of which GRAM DICO
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ niš·ba‘·tî I swore GRAM DICO
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem, to your fathers GRAM DICO
–
וָאֹמַ֕ר wā·’ō·mar and I said GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- never GRAM DICO
אָפֵ֧ר ’ā·p̄êr I will break GRAM DICO
בְּרִיתִ֛י bə·rî·ṯî My covenant GRAM DICO
אִתְּכֶ֖ם ’it·tə·ḵem with you GRAM DICO
לְעוֹלָֽם׃ lə·‘ō·w·lām. I will GRAM DICO
.
Juges 2, 2
וְאַתֶּ֗ם wə·’at·tem, And you GRAM DICO
לֹֽא־ lō- no GRAM DICO
תִכְרְת֤וּ ṯiḵ·rə·ṯū shall make GRAM DICO
בְרִית֙ ḇə·rîṯ covenant GRAM DICO
לְיֽוֹשְׁבֵי֙ lə·yō·wō·šə·ḇê with the inhabitants GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ of land GRAM DICO
–
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem their altars' GRAM DICO
–
תִּתֹּצ֑וּן tit·tō·ṣūn; you shall tear down GRAM DICO
וְלֹֽא־ wə·lō- but not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֥ם šə·ma‘·tem you have obeyed GRAM DICO
בְּקֹלִ֖י bə·qō·lî My voice GRAM DICO
–
מַה־ mah- what [is] GRAM DICO
זֹּ֥את zōṯ this GRAM DICO
עֲשִׂיתֶֽם׃ ‘ă·śî·ṯem. you have done GRAM DICO
؟
Juges 2, 3
וְגַ֣ם wə·ḡam therefore also GRAM DICO
אָמַ֔רְתִּי ’ā·mar·tî, I said GRAM DICO
､
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
אֲגָרֵ֥שׁ ’ă·ḡā·rêš I will drive them out GRAM DICO
אוֹתָ֖ם ’ō·w·ṯām  -  GRAM DICO
מִפְּנֵיכֶ֑ם mip·pə·nê·ḵem; before you GRAM DICO
וְהָי֤וּ wə·hā·yū but they shall be [thorns] GRAM DICO
לָכֶם֙ lā·ḵem your GRAM
לְצִדִּ֔ים lə·ṣid·dîm, in side GRAM DICO
､
וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם wê·lō·hê·hem, and their gods GRAM DICO
יִהְי֥וּ yih·yū shall be GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem to you GRAM
לְמוֹקֵֽשׁ׃ lə·mō·w·qêš. a snare GRAM DICO
.
Juges 2, 4
וַיְהִ֗י way·hî, So it was GRAM DICO
､
כְּדַבֵּ֞ר kə·ḏab·bêr when spoke GRAM DICO
מַלְאַ֤ךְ mal·’aḵ the Angel GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
בְּנֵ֖י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; of Israel GRAM DICO
､
וַיִּשְׂא֥וּ way·yiś·’ū that lifted up GRAM DICO
הָעָ֛ם hā·‘ām the people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
קוֹלָ֖ם qō·w·lām their voices GRAM DICO
､
וַיִּבְכּֽוּ׃ way·yiḇ·kū. and wept GRAM DICO
.
suivant