Ressources Catholiques

Josué 7, 14

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם wə·niq·raḇ·tem Therefore you shall be brought GRAM DICO

בַּבֹּ֖קֶר bab·bō·qer in the morning GRAM DICO

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם lə·šiḇ·ṭê·ḵem; according to your tribes GRAM DICO

וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall be [that] GRAM DICO

､

הַשֵּׁבֶט֩ haš·šê·ḇeṭ the tribe GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יִלְכְּדֶ֨נּוּ yil·kə·ḏen·nū takes GRAM DICO

יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

יִקְרַ֣ב yiq·raḇ shall come GRAM DICO

לַמִּשְׁפָּח֗וֹת lam·miš·pā·ḥō·wṯ, according to families GRAM DICO

וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה wə·ham·miš·pā·ḥāh and the family GRAM DICO

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO

יִלְכְּדֶ֤נָּה yil·kə·ḏen·nāh takes GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

תִּקְרַ֣ב tiq·raḇ shall come GRAM DICO

לַבָּתִּ֔ים lab·bāt·tîm, by households GRAM DICO

–

וְהַבַּ֙יִת֙ wə·hab·ba·yiṯ and the household GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO

יִלְכְּדֶ֣נּוּ yil·kə·ḏen·nū takes GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO

יִקְרַ֖ב yiq·raḇ shall come GRAM DICO

לַגְּבָרִֽים׃ lag·gə·ḇā·rîm. by man GRAM DICO

Josué 7, 15

וְהָיָה֙ wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO

､

הַנִּלְכָּ֣ד han·nil·kāḏ [that] he who is taken GRAM DICO

בַּחֵ֔רֶם ba·ḥê·rem, with the accursed thing GRAM DICO

יִשָּׂרֵ֣ף yiś·śā·rêp̄ shall be burned GRAM DICO

בָּאֵ֔שׁ bā·’êš, with fire GRAM DICO

､

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw he GRAM DICO

וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

ל֑וֹ lōw; he has GRAM

כִּ֤י kî because GRAM DICO

עָבַר֙ ‘ā·ḇar he has transgressed GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בְּרִ֣ית bə·rîṯ the covenant GRAM DICO

יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO

､

וְכִֽי־ wə·ḵî- and because GRAM DICO

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh he has done GRAM DICO

נְבָלָ֖ה nə·ḇā·lāh a disgraceful thing GRAM DICO

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl. in Israel GRAM DICO

Josué 7, 16

וַיַּשְׁכֵּ֤ם way·yaš·kêm So rose early GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer, in the morning GRAM DICO

､

וַיַּקְרֵ֥ב way·yaq·rêḇ and brought GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

לִשְׁבָטָ֑יו liš·ḇā·ṭāw; by their tribes GRAM DICO

–

וַיִּלָּכֵ֖ד way·yil·lā·ḵêḏ and was taken GRAM DICO

שֵׁ֥בֶט šê·ḇeṭ the tribe GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

Josué 7, 17

וַיַּקְרֵב֙ way·yaq·rêḇ And He brought GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֣חַת miš·pa·ḥaṯ the clan GRAM DICO

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO

–

וַיִּלְכֹּ֕ד way·yil·kōḏ and he took GRAM DICO

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֣חַת miš·pa·ḥaṯ the family GRAM DICO

הַזַּרְחִ֑י haz·zar·ḥî; of the Zerahites GRAM DICO

–

וַיַּקְרֵ֞ב way·yaq·rêḇ and he brought GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

מִשְׁפַּ֤חַת miš·pa·ḥaṯ the family GRAM DICO

הַזַּרְחִי֙ haz·zar·ḥî of the Zerahites GRAM DICO

לַגְּבָרִ֔ים lag·gə·ḇā·rîm, by man GRAM DICO

–

וַיִּלָּכֵ֖ד way·yil·lā·ḵêḏ and was taken GRAM DICO

זַבְדִּֽי׃ zaḇ·dî. Zabdi GRAM DICO

Josué 7, 18

וַיַּקְרֵ֥ב way·yaq·rêḇ And he brought GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

בֵּית֖וֹ bê·ṯōw his household GRAM DICO

לַגְּבָרִ֑ים lag·gə·ḇā·rîm; by man GRAM DICO

–

וַיִּלָּכֵ֗ד way·yil·lā·ḵêḏ, and was taken GRAM DICO

עָכָ֞ן ‘ā·ḵān Achan GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

כַּרְמִ֧י kar·mî of Carmi GRAM DICO

､

בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO

זַבְדִּ֛י zaḇ·dî of Zabdi GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

זֶ֖רַח ze·raḥ of Zerah GRAM DICO

､

לְמַטֵּ֥ה lə·maṭ·ṭêh of the tribe GRAM DICO

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. of Judah GRAM DICO

､

Josué 7, 19

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֜עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עָכָ֗ן ‘ā·ḵān, Achan GRAM DICO

､

בְּנִי֙ bə·nî My son GRAM DICO

､

שִֽׂים־ śîm- give GRAM DICO

､

נָ֣א nā I beg you GRAM DICO

､

כָב֗וֹד ḵā·ḇō·wḏ, glory GRAM DICO

לַֽיהוָ֛ה Yah·weh to Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

､

וְתֶן־ wə·ṯen- and make GRAM DICO

ל֣וֹ lōw to Him GRAM

תוֹדָ֑ה ṯō·w·ḏāh; confession GRAM DICO

וְהַגֶּד־ wə·hag·geḏ- and tell GRAM DICO

נָ֥א nā now GRAM DICO

לִי֙ lî me GRAM

מֶ֣ה meh what GRAM DICO

עָשִׂ֔יתָ ‘ā·śî·ṯā, you have done GRAM DICO

–

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תְּכַחֵ֖ד tə·ḵa·ḥêḏ do hide [it] GRAM DICO

מִמֶּֽנִּי׃ mim·men·nî. from me GRAM DICO

Josué 7, 20

וַיַּ֧עַן way·ya·‘an And answered GRAM DICO

עָכָ֛ן ‘ā·ḵān Achan GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יְהוֹשֻׁ֖עַ yə·hō·wō·šu·a‘ Joshua GRAM DICO

､

וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO

､

אָמְנָ֗ה ’ā·mə·nāh, indeed GRAM DICO

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO

חָטָ֙אתִי֙ ḥā·ṭā·ṯî have sinned GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh against Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

וְכָזֹ֥את wə·ḵā·zōṯ and like this GRAM DICO

וְכָזֹ֖את wə·ḵā·zōṯ and like this GRAM DICO

עָשִֽׂיתִי׃ ‘ā·śî·ṯî. have I done GRAM DICO

–