Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 12, 14
כֹּ֣ה ׀ kōh Thus GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
עַל־ ‘al- Against GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
שְׁכֵנַי֙ šə·ḵê·nay My neighbors GRAM DICO
､
הָֽרָעִ֔ים hā·rā·‘îm, evil GRAM DICO
הַנֹּֽגְעִים֙ han·nō·ḡə·‘îm who touch GRAM DICO
בַּֽנַּחֲלָ֔ה ban·na·ḥă·lāh, the inheritance GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
הִנְחַ֥לְתִּי hin·ḥal·tî I have caused to inherit GRAM DICO
–
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֖י ‘am·mî My people GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl; Israel GRAM DICO
הִנְנִ֤י hin·nî behold I GRAM DICO
נֹֽתְשָׁם֙ nō·ṯə·šām will pluck them GRAM DICO
מֵעַ֣ל mê·‘al out GRAM DICO
אַדְמָתָ֔ם ’aḏ·mā·ṯām, of their land GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ the house GRAM DICO
יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
אֶתּ֥וֹשׁ ’et·tō·wōš pluck out GRAM DICO
מִתּוֹכָֽם׃ mit·tō·w·ḵām. from among them GRAM DICO
.
Jérémie 12, 15
וְהָיָ֗ה wə·hā·yāh, And it shall be GRAM DICO
､
אַֽחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
נָתְשִׁ֣י nā·ṯə·šî I have plucked out GRAM DICO
אוֹתָ֔ם ’ō·w·ṯām, them GRAM DICO
אָשׁ֖וּב ’ā·šūḇ that I will return GRAM DICO
､
וְרִֽחַמְתִּ֑ים wə·ri·ḥam·tîm; and have compassion on them GRAM DICO
וַהֲשִׁבֹתִ֛ים wa·hă·ši·ḇō·ṯîm and bring them back GRAM DICO
､
אִ֥ישׁ ’îš everyone GRAM DICO
לְנַחֲלָת֖וֹ lə·na·ḥă·lā·ṯōw to his heritage GRAM DICO
､
וְאִ֥ישׁ wə·’îš and everyone GRAM DICO
לְאַרְצֽוֹ׃ lə·’ar·ṣōw. to his land GRAM DICO
.
Jérémie 12, 16
וְהָיָ֡ה wə·hā·yāh And it shall be GRAM DICO
､
אִם־ ’im- if GRAM DICO
לָמֹ֣ד lā·mōḏ carefully GRAM DICO
יִלְמְדוּ֩ yil·mə·ḏū they will learn GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דַּֽרְכֵ֨י dar·ḵê the ways GRAM DICO
עַמִּ֜י ‘am·mî of My people GRAM DICO
､
לְהִשָּׁבֵ֤עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ to swear GRAM DICO
בִּשְׁמִי֙ biš·mî by My name GRAM DICO
､
חַי־ ḥay- as lives GRAM DICO
–
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
לִמְּדוּ֙ lim·mə·ḏū they taught GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַמִּ֔י ‘am·mî, My people GRAM DICO
לְהִשָּׁבֵ֖עַ lə·hiš·šā·ḇê·a‘ to swear GRAM DICO
בַּבָּ֑עַל bab·bā·‘al; by Baal GRAM DICO
–
וְנִבְנ֖וּ wə·niḇ·nū then they shall be established GRAM DICO
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ in the midst GRAM DICO
עַמִּֽי׃ ‘am·mî. of My people GRAM DICO
.
Jérémie 12, 17
וְאִ֖ם wə·’im But if GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִשְׁמָ֑עוּ yiš·mā·‘ū; they do obey GRAM DICO
､
וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י wə·nā·ṯaš·tî and I will pluck up GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַגּ֥וֹי hag·gō·w nation GRAM DICO
､
הַה֛וּא ha·hū that GRAM DICO
נָת֥וֹשׁ nā·ṯō·wōš utterly GRAM DICO
וְאַבֵּ֖ד wə·’ab·bêḏ and destroy GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 13, 1
כֹּֽה־ kōh- Thus GRAM DICO
אָמַ֨ר ’ā·mar said GRAM DICO
יְהוָ֜ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
הָל֞וֹךְ hā·lō·wḵ go GRAM DICO
וְקָנִ֤יתָ wə·qā·nî·ṯā and get GRAM DICO
לְּךָ֙ lə·ḵā yourself GRAM
אֵז֣וֹר ’ê·zō·wr a sash GRAM DICO
､
פִּשְׁתִּ֔ים piš·tîm, linen GRAM DICO
וְשַׂמְתּ֖וֹ wə·śam·tōw and put it GRAM DICO
עַל־ ‘al- around GRAM DICO
מָתְנֶ֑יךָ mā·ṯə·ne·ḵā; your waist GRAM DICO
､
וּבַמַּ֖יִם ū·ḇam·ma·yim but in water GRAM DICO
לֹ֥א lō not GRAM DICO
תְבִאֵֽהוּ׃ ṯə·ḇi·’ê·hū. do put it GRAM DICO
.
Jérémie 13, 2
וָאֶקְנֶ֥ה wā·’eq·neh So I got GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֵז֖וֹר hā·’ê·zō·wr a sash GRAM DICO
כִּדְבַ֣ר kiḏ·ḇar according to the word GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
､
וָאָשִׂ֖ם wā·’ā·śim and put [it] GRAM DICO
עַל־ ‘al- around GRAM DICO
מָתְנָֽי׃ mā·ṯə·nāy. my waist GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 13, 3
וַיְהִ֧י way·hî And came GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֛ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
אֵלַ֖י ’ê·lay to me GRAM DICO
שֵׁנִ֥ית šê·nîṯ the second [time] GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 13, 4
קַ֧ח qaḥ take GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָאֵז֛וֹר hā·’ê·zō·wr the sash GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
קָנִ֖יתָ qā·nî·ṯā you acquired GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [is] GRAM DICO
עַל־ ‘al- around GRAM DICO
מָתְנֶ֑יךָ mā·ṯə·ne·ḵā; your waist GRAM DICO
､
וְקוּם֙ wə·qūm and arise GRAM DICO
､
לֵ֣ךְ lêḵ go GRAM DICO
פְּרָ֔תָה pə·rā·ṯāh, to the Euphrates GRAM DICO
､
וְטָמְנֵ֥הוּ wə·ṭā·mə·nê·hū and hide it GRAM DICO
שָׁ֖ם šām there GRAM DICO
בִּנְקִ֥יק bin·qîq in a hole in GRAM DICO
הַסָּֽלַע׃ has·sā·la‘. the rock GRAM DICO
.
Jérémie 13, 5
וָאֵלֵ֕ךְ wā·’ê·lêḵ So I went GRAM DICO
､
וָאֶטְמְנֵ֖הוּ wā·’eṭ·mə·nê·hū and hid it GRAM DICO
בִּפְרָ֑ת bip̄·rāṯ; by the Euphrates GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer as GRAM DICO
צִוָּ֥ה ṣiw·wāh commanded GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אוֹתִֽי׃ ’ō·w·ṯî. me GRAM DICO
.
suivant