Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 38, 18
וְאִ֣ם wə·’im but if GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תֵצֵ֗א ṯê·ṣê, you do surrender GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שָׂרֵי֙ śā·rê princes GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
וְנִתְּנָ֞ה wə·nit·tə·nāh then shall be given GRAM DICO
הָעִ֤יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּאת֙ haz·zōṯ this GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, of the Chaldeans GRAM DICO
､
וּשְׂרָפ֖וּהָ ū·śə·rā·p̄ū·hā and they shall burn it GRAM DICO
בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; with fire GRAM DICO
､
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh and you GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
תִמָּלֵ֥ט ṯim·mā·lêṭ shall escape GRAM DICO
מִיָּדָֽם׃ mî·yā·ḏām. from their hand GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 38, 19
וַיֹּ֛אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
הַמֶּ֥לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
､
אֲנִ֧י ’ă·nî I GRAM DICO
דֹאֵ֣ג ḏō·’êḡ am afraid GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- of GRAM DICO
הַיְּהוּדִ֗ים hay·yə·hū·ḏîm, the Jews GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
נָֽפְלוּ֙ nā·p̄ə·lū have defected GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO
､
פֶּֽן־ pen- lest GRAM DICO
יִתְּנ֥וּ yit·tə·nū they deliver GRAM DICO
אֹתִ֛י ’ō·ṯî me GRAM DICO
בְּיָדָ֖ם bə·yā·ḏām into their hand GRAM DICO
､
וְהִתְעַלְּלוּ־ wə·hiṯ·‘al·lə·lū- and they abuse GRAM DICO
בִֽי׃ ḇî. me GRAM
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 38, 20
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
､
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
לֹ֣א lō not GRAM DICO
יִתֵּ֑נוּ yit·tê·nū; they shall deliver [you] GRAM DICO
שְֽׁמַֽע־ šə·ma‘- obey GRAM DICO
､
נָ֣א ׀ nā please GRAM DICO
､
בְּק֣וֹל bə·qō·wl the voice GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
לַאֲשֶׁ֤ר la·’ă·šer which GRAM DICO
אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO
דֹּבֵ֣ר dō·ḇêr speak GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
וְיִ֥יטַב wə·yî·ṭaḇ so it shall be well GRAM DICO
לְךָ֖ lə·ḵā with you GRAM
וּתְחִ֥י ū·ṯə·ḥî and shall live GRAM DICO
נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄·še·ḵā. your soul GRAM DICO
.
Jérémie 38, 21
וְאִם־ wə·’im- But if GRAM DICO
מָאֵ֥ן mā·’ên refuse GRAM DICO
אַתָּ֖ה ’at·tāh you GRAM DICO
לָצֵ֑את lā·ṣêṯ; to surrender GRAM DICO
､
זֶ֣ה zeh this [is] GRAM DICO
הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār, the word GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
הִרְאַ֖נִי hir·’a·nî has shown me GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Jérémie 38, 22
וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh And behold GRAM DICO
､
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הַנָּשִׁ֗ים han·nā·šîm, the women GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
נִשְׁאֲרוּ֙ niš·’ă·rū are left GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in house GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
מוּצָא֕וֹת mū·ṣā·’ō·wṯ [shall be] surrendered GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
שָׂרֵ֖י śā·rê princes GRAM DICO
､
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֑ל bā·ḇel; of Babylon GRAM DICO
וְהֵ֣נָּה wə·hên·nāh and those [women] GRAM DICO
אֹמְר֗וֹת ’ō·mə·rō·wṯ, shall say GRAM DICO
､
הִסִּית֜וּךָ his·sî·ṯū·ḵā have set upon you GRAM DICO
וְיָכְל֤וּ wə·yā·ḵə·lū and prevailed GRAM DICO
לְךָ֙ lə·ḵā against you GRAM
אַנְשֵׁ֣י ’an·šê men [seeking] GRAM DICO
שְׁלֹמֶ֔ךָ šə·lō·me·ḵā, Your well-being GRAM DICO
הָטְבְּע֥וּ hā·ṭə·bə·‘ū have sunk GRAM DICO
בַבֹּ֛ץ ḇab·bōṣ in the mire GRAM DICO
､
רַגְלֶ֖ךָ raḡ·le·ḵā Your feet GRAM DICO
נָסֹ֥גוּ nā·sō·ḡū [And] they have turned away GRAM DICO
אָחֽוֹר׃ ’ā·ḥō·wr. again GRAM DICO
.
Jérémie 38, 23
וְאֶת־ wə·’eṯ- So GRAM DICO
כָּל־ kāl- and all GRAM DICO
נָשֶׁ֣יךָ nā·še·ḵā your wives GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בָּנֶ֗יךָ bā·ne·ḵā, children GRAM DICO
מֽוֹצִאִים֙ mō·w·ṣi·’îm they shall surrender GRAM DICO
אֶל־ ’el- and to GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO
､
וְאַתָּ֖ה wə·’at·tāh You GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
תִמָּלֵ֣ט ṯim·mā·lêṭ shall escape GRAM DICO
מִיָּדָ֑ם mî·yā·ḏām; from their hand GRAM DICO
､
כִּ֣י kî but GRAM DICO
בְיַ֤ד ḇə·yaḏ by the hand GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
בָּבֶל֙ bā·ḇel and Babylon GRAM DICO
､
תִּתָּפֵ֔שׂ tit·tā·p̄êś, shall be taken GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּ֖את haz·zōṯ this GRAM DICO
תִּשְׂרֹ֥ף tiś·rōp̄ You shall cause to be burned GRAM DICO
בָּאֵֽשׁ׃ bā·’êš. and with fire GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 38, 24
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
צִדְקִיָּ֜הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֗הוּ yir·mə·yā·hū, Jeremiah GRAM DICO
､
אִ֛ישׁ ’îš one GRAM DICO
אַל־ ’al- no GRAM DICO
יֵדַ֥ע yê·ḏa‘ let know GRAM DICO
בַּדְּבָֽרִים־ bad·də·ḇā·rîm- of words GRAM DICO
､
הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh these GRAM DICO
וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO
תָמֽוּת׃ ṯā·mūṯ. you shall die GRAM DICO
.
suivant