Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 38, 25
וְכִֽי־ wə·ḵî- But if GRAM DICO
יִשְׁמְע֣וּ yiš·mə·‘ū hear GRAM DICO
הַשָּׂרִים֮ haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
דִבַּ֣רְתִּי ḏib·bar·tî I have talked GRAM DICO
אִתָּךְ֒ ’it·tāḵ with you GRAM DICO
וּבָ֣אוּ ū·ḇā·’ū and they come GRAM DICO
אֵלֶ֣יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
וְֽאָמְר֪וּ wə·’ā·mə·rū and say GRAM DICO
אֵלֶ֟יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
הַגִּֽידָה־ hag·gî·ḏāh- Declare GRAM DICO
נָּ֨א nā now GRAM DICO
לָ֜נוּ lā·nū to us GRAM
מַה־ mah- what GRAM DICO
דִּבַּ֧רְתָּ dib·bar·tā you have said GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַמֶּ֛לֶךְ ham·me·leḵ the king GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תְּכַחֵ֥ד tə·ḵa·ḥêḏ do hide [it] GRAM DICO
מִמֶּ֖נּוּ mim·men·nū from us GRAM DICO
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
נְמִיתֶ֑ךָ nə·mî·ṯe·ḵā; we will put you to death GRAM DICO
–
וּמַה־ ū·mah- and what GRAM DICO
דִּבֶּ֥ר dib·ber said GRAM DICO
אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā to you GRAM DICO
הַמֶּֽלֶךְ׃ ham·me·leḵ. the king GRAM DICO
.
Jérémie 38, 26
וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Then you shall say GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO
מַפִּיל־ map·pîl- presented GRAM DICO
אֲנִ֥י ’ă·nî I GRAM DICO
תְחִנָּתִ֖י ṯə·ḥin·nā·ṯî my request GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê before GRAM DICO
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; the king GRAM DICO
､
לְבִלְתִּ֧י lə·ḇil·tî that he would not GRAM DICO
הֲשִׁיבֵ֛נִי hă·šî·ḇê·nî make me return GRAM DICO
בֵּ֥ית bêṯ to house GRAM DICO
､
יְהוֹנָתָ֖ן yə·hō·w·nā·ṯān of Jonathan GRAM DICO
לָמ֥וּת lā·mūṯ to die GRAM DICO
שָֽׁם׃ šām. there GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 38, 27
וַיָּבֹ֨אוּ way·yā·ḇō·’ū And came GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הַשָּׂרִ֤ים haś·śā·rîm the princes GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
､
וַיִּשְׁאֲל֣וּ way·yiš·’ă·lū and asked GRAM DICO
אֹת֔וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
וַיַּגֵּ֤ד way·yag·gêḏ and he told GRAM DICO
לָהֶם֙ lā·hem them GRAM DICO
כְּכָל־ kə·ḵāl- according to all GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
צִוָּ֖ה ṣiw·wāh had commanded GRAM DICO
.
הַמֶּ֑לֶךְ ham·me·leḵ; The king GRAM DICO
וַיַּחֲרִ֣שׁוּ way·ya·ḥă·ri·šū so they stopped speaking GRAM DICO
מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū, with him GRAM DICO
כִּ֥י kî for GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
נִשְׁמַ֖ע niš·ma‘ had been heard GRAM DICO
הַדָּבָֽר׃ had·dā·ḇār. the conversation GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 38, 28
וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ And remained GRAM DICO
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
בַּחֲצַ֣ר ba·ḥă·ṣar in the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָ֔ה ham·maṭ·ṭā·rāh, of the prison GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
י֖וֹם yō·wm the day GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
נִלְכְּדָ֣ה nil·kə·ḏāh was taken GRAM DICO
.
יְרוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim; Jerusalem GRAM DICO
ס s  -  GRAM
וְהָיָ֕ה wə·hā·yāh and he was [there] GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer when GRAM DICO
נִלְכְּדָ֖ה nil·kə·ḏāh was taken GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 39, 1
בַּשָּׁנָ֣ה baš·šā·nāh In year GRAM DICO
הַ֠תְּשִׁעִית hat·tə·ši·‘îṯ the ninth GRAM DICO
לְצִדְקִיָּ֨הוּ lə·ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
מֶלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
､
הָעֲשִׂרִ֗י hā·‘ă·śi·rî, the tenth GRAM DICO
בָּ֠א bā came GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֤ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
חֵילוֹ֙ ḥê·lōw his army GRAM DICO
אֶל־ ’el- against GRAM DICO
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim, Jerusalem GRAM DICO
､
וַיָּצֻ֖רוּ way·yā·ṣu·rū and besieged GRAM DICO
עָלֶֽיהָ׃ ‘ā·le·hā. it GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 39, 2
בְּעַשְׁתֵּֽי־ bə·‘aš·tê- In one GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֤ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָה֙ šā·nāh the year GRAM DICO
לְצִדְקִיָּ֔הוּ lə·ṣiḏ·qî·yā·hū, of Zedekiah GRAM DICO
､
בַּחֹ֥דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
､
הָרְבִיעִ֖י hā·rə·ḇî·‘î the fourth GRAM DICO
בְּתִשְׁעָ֣ה bə·ṯiš·‘āh on [day] nine GRAM DICO
לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš; of the month GRAM DICO
､
הָבְקְעָ֖ה hā·ḇə·qə·‘āh was penetrated GRAM DICO
הָעִֽיר׃ hā·‘îr. the city GRAM DICO
.
Jérémie 39, 3
וַיָּבֹ֗אוּ way·yā·ḇō·’ū, And came in GRAM DICO
､
כֹּ֚ל kōl all GRAM DICO
שָׂרֵ֣י śā·rê the princes GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- of the king GRAM DICO
בָּבֶ֔ל bā·ḇel, of Babylon GRAM DICO
וַיֵּשְׁב֖וּ way·yê·šə·ḇū and sat GRAM DICO
בְּשַׁ֣עַר bə·ša·‘ar in Gate GRAM DICO
､
הַתָּ֑וֶךְ hat·tā·weḵ; the Middle GRAM DICO
נֵרְגַ֣ל nê·rə·ḡal  - 
שַׂר־ śar-  - 
אֶ֠צֶר ’e·ṣer Nergal-sarezer GRAM DICO
､
סַֽמְגַּר־ sam·gar-  - 
נְב֞וּ nə·ḇū Samgar-nebo GRAM DICO
､
שַׂר־ śar-  - 
סְכִ֣ים sə·ḵîm Sarsechim GRAM DICO
､
רַב־ raḇ-  -  GRAM
סָרִ֗יס sā·rîs, Rabsaris GRAM DICO
､
נֵרְגַ֤ל nê·rə·ḡal  - 
שַׂר־ śar-  - 
אֶ֙צֶר֙ ’e·ṣer Nergal-sarezer GRAM DICO
､
רַב־ raḇ-  -  GRAM
מָ֔ג māḡ, Rabmag GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and with GRAM DICO
שְׁאֵרִ֔ית šə·’ê·rîṯ, the rest GRAM DICO
שָׂרֵ֖י śā·rê of the princes GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ of the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
suivant