Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 39, 4
וַיְהִ֡י way·hî So it was GRAM DICO
､
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer when GRAM DICO
רָ֠אָם rā·’ām saw them GRAM DICO
צִדְקִיָּ֨הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
יְהוּדָ֜ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
וְכֹ֣ל ׀ wə·ḵōl and all GRAM DICO
אַנְשֵׁ֣י ’an·šê men GRAM DICO
הַמִּלְחָמָ֗ה ham·mil·ḥā·māh, of the war GRAM DICO
､
וַֽ֠יִּבְרְחוּ way·yiḇ·rə·ḥū that they fled GRAM DICO
､
וַיֵּצְא֨וּ way·yê·ṣə·’ū and went GRAM DICO
לַ֤יְלָה lay·lāh by night GRAM DICO
､
מִן־ min- out GRAM DICO
הָעִיר֙ hā·‘îr of the city GRAM DICO
דֶּ֚רֶךְ de·reḵ by way GRAM DICO
גַּ֣ן gan of garden GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
בְּשַׁ֖עַר bə·ša·‘ar by the gate GRAM DICO
בֵּ֣ין bên between GRAM DICO
הַחֹמֹתָ֑יִם ha·ḥō·mō·ṯā·yim; the two walls GRAM DICO
–
וַיֵּצֵ֖א way·yê·ṣê and he went out GRAM DICO
דֶּ֥רֶךְ de·reḵ by way GRAM DICO
הָעֲרָבָֽה׃ hā·‘ă·rā·ḇāh. of the plain GRAM DICO
.
Jérémie 39, 5
וַיִּרְדְּפ֨וּ way·yir·də·p̄ū But pursued GRAM DICO
חֵיל־ ḥêl- the army GRAM DICO
כַּשְׂדִּ֜ים kaś·dîm of the Chaldeans GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶ֗ם ’a·ḥă·rê·hem, after them GRAM DICO
וַיַּשִּׂ֣גוּ way·yaś·śi·ḡū and overtook GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
צִדְקִיָּהוּ֮ ṣiḏ·qî·yā·hū Zedekiah GRAM DICO
בְּעַֽרְב֣וֹת bə·‘ar·ḇō·wṯ in the plains GRAM DICO
יְרֵחוֹ֒ yə·rê·ḥōw of Jericho GRAM DICO
–
וַיִּקְח֣וּ way·yiq·ḥū and when they had captured GRAM DICO
אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ way·ya·‘ă·lu·hū and they brought him up GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
רִבְלָ֖תָה riḇ·lā·ṯāh to Riblah GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
חֲמָ֑ת ḥă·māṯ; of Hamath GRAM DICO
､
וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr and where he pronounced GRAM DICO
אִתּ֖וֹ ’it·tōw on him GRAM DICO
מִשְׁפָּטִֽים׃ miš·pā·ṭîm. judgment GRAM DICO
.
Jérémie 39, 6
וַיִּשְׁחַט֩ way·yiš·ḥaṭ And killed GRAM DICO
מֶ֨לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֜ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
בְּנֵ֧י bə·nê the sons GRAM DICO
צִדְקִיָּ֛הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
בְּרִבְלָ֖ה bə·riḇ·lāh in Riblah GRAM DICO
לְעֵינָ֑יו lə·‘ê·nāw; before his eyes GRAM DICO
–
וְאֵת֙ wə·’êṯ and also GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
חֹרֵ֣י ḥō·rê the nobles GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
.
שָׁחַ֖ט šā·ḥaṭ Killed GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 39, 7
וְאֶת־ wə·’eṯ- Moreover GRAM DICO
עֵינֵ֥י ‘ê·nê eyes GRAM DICO
､
צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū of Zedekiah GRAM DICO
עִוֵּ֑ר ‘iw·wêr; he put out GRAM DICO
וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ way·ya·’as·rê·hū and bound him GRAM DICO
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם ban·ḥuš·ta·yim, with bronze fetters GRAM DICO
､
לָבִ֥יא lā·ḇî to carry off GRAM DICO
אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 39, 8
וְאֶת־ wə·’eṯ- And GRAM DICO
בֵּ֤ית bêṯ house GRAM DICO
､
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ the houses GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, of the people GRAM DICO
､
שָׂרְפ֥וּ śā·rə·p̄ū burned GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֖ים hak·kaś·dîm the Chaldeans GRAM DICO
בָּאֵ֑שׁ bā·’êš; with fire GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
חֹמ֥וֹת ḥō·mō·wṯ the walls GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
נָתָֽצוּ׃ nā·ṯā·ṣū. broke down GRAM DICO
.
Jérémie 39, 9
וְאֵת֩ wə·’êṯ And GRAM DICO
יֶ֨תֶר ye·ṯer the remnant GRAM DICO
הָעָ֜ם hā·‘ām of the people GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֣ים han·niš·’ā·rîm who remained GRAM DICO
בָּעִ֗יר bā·‘îr, in the city GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַנֹּֽפְלִים֙ han·nō·p̄ə·lîm those GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who GRAM DICO
נָפְל֣וּ nā·p̄ə·lū defected GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, to him GRAM DICO
וְאֵ֛ת wə·’êṯ and GRAM DICO
יֶ֥תֶר ye·ṯer with the rest GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām of the people GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֑ים han·niš·’ā·rîm; who remained GRAM DICO
.
הֶגְלָ֛ה heḡ·lāh Carried away captive GRAM DICO
נְבֽוּזַר־ nə·ḇū·zar-  - 
אֲדָ֥ן‪‬ ’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. to Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 39, 10
וּמִן־ ū·min- But GRAM DICO
הָעָ֣ם hā·‘ām the people GRAM DICO
､
הַדַּלִּ֗ים had·dal·lîm, poor GRAM DICO
אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer who GRAM DICO
אֵין־ ’ên- had nothing GRAM DICO
､
לָהֶם֙ lā·hem had GRAM
מְא֔וּמָה mə·’ū·māh, nothing GRAM DICO
､
הִשְׁאִ֛יר hiš·’îr left GRAM DICO
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ in the land GRAM DICO
יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
וַיִּתֵּ֥ן way·yit·tên and gave GRAM DICO
לָהֶ֛ם lā·hem them GRAM
כְּרָמִ֥ים kə·rā·mîm vineyards GRAM DICO
וִֽיגֵבִ֖ים wî·ḡê·ḇîm and fields GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm at time GRAM DICO
הַהֽוּא׃ ha·hū. that GRAM DICO
.
suivant