Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 39, 11
וַיְצַ֛ו way·ṣaw And gave charge GRAM DICO
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Nebuchadnezzar GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
עַֽל־ ‘al- concerning GRAM DICO
יִרְמְיָ֑הוּ yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
בְּיַ֛ד bə·yaḏ to GRAM DICO
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 39, 12
קָחֶ֗נּוּ qā·ḥen·nū, take him GRAM DICO
וְעֵינֶ֙יךָ֙ wə·‘ê·ne·ḵā and GRAM DICO
שִׂ֣ים śîm look GRAM DICO
עָלָ֔יו ‘ā·lāw, after him GRAM DICO
וְאַל־ wə·’al- and no GRAM DICO
תַּ֥עַשׂ ta·‘aś do GRAM DICO
ל֖וֹ lōw him GRAM
מְא֣וּמָה mə·’ū·māh not GRAM DICO
רָּ֑ע rā‘; harm GRAM DICO
–
כִּ֗י kî, but GRAM DICO
[אם] ’im [saying] GRAM DICO
כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer as just GRAM DICO
יְדַבֵּ֣ר yə·ḏab·bêr he says GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
כֵּ֖ן kên even GRAM DICO
עֲשֵׂ֥ה ‘ă·śêh do GRAM DICO
עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw. to him GRAM DICO
.
Jérémie 39, 13
וַיִּשְׁלַ֞ח way·yiš·laḥ So sent GRAM DICO
､
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֗ים ṭab·bā·ḥîm, of the guard GRAM DICO
וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙‪‬ ū·nə·ḇū·šaz·bān and Nebushasban GRAM DICO
､
רַב־ raḇ-  -  GRAM
סָרִ֔יס sā·rîs, Rabsaris GRAM DICO
､
וְנֵרְגַ֥ל wə·nê·rə·ḡal and
שַׂר־ śar-  - 
אֶ֖צֶר ’e·ṣer Nergal-sarezer GRAM DICO
､
רַב־ raḇ-  -  GRAM
מָ֑ג māḡ; Rabmag GRAM DICO
､
וְכֹ֖ל wə·ḵōl and all GRAM DICO
רַבֵּ֥י rab·bê chief officers GRAM DICO
–
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶֽל׃ bā·ḇel. of Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 39, 14
וַיִּשְׁלְחוּ֩ way·yiš·lə·ḥū Then they sent [someone] GRAM DICO
､
וַיִּקְח֨וּ way·yiq·ḥū and to take GRAM DICO
אֶֽת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִרְמְיָ֜הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
מֵחֲצַ֣ר mê·ḥă·ṣar from the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָ֗ה ham·maṭ·ṭā·rāh, of the prison GRAM DICO
､
וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū and committed GRAM DICO
אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שָׁפָ֔ן šā·p̄ān, of Shaphan GRAM DICO
､
לְהוֹצִאֵ֖הוּ lə·hō·w·ṣi·’ê·hū that he should take him GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ; home GRAM DICO
.
וַיֵּ֖שֶׁב way·yê·šeḇ So he dwelt GRAM DICO
בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
הָעָֽם׃ hā·‘ām. the people GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 39, 15
וְאֶֽל־ wə·’el- And Meanwhile to GRAM DICO
יִרְמְיָ֖הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
､
הָיָ֣ה hā·yāh had come GRAM DICO
דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
בִּֽהְיֹת֣וֹ bih·yō·ṯōw while he was GRAM DICO
עָצ֔וּר ‘ā·ṣūr, shut up GRAM DICO
בַּחֲצַ֥ר ba·ḥă·ṣar in the court GRAM DICO
הַמַּטָּרָ֖ה ham·maṭ·ṭā·rāh of the prison GRAM DICO
､
לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO
､
Jérémie 39, 16
הָל֣וֹךְ hā·lō·wḵ go GRAM DICO
וְאָמַרְתָּ֡ wə·’ā·mar·tā and speak GRAM DICO
לְעֶבֶד־ lə·‘e·ḇeḏ- to GRAM
מֶ֨לֶךְ‪‬ me·leḵ Ebed-melech GRAM DICO
הַכּוּשִׁ֜י hak·kū·šî the Ethiopian GRAM DICO
､
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
כֹּֽה־ kōh- thus GRAM DICO
אָמַ֞ר ’ā·mar says GRAM DICO
יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO
､
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO
–
הִנְנִי֩ hin·nî behold I GRAM DICO
[מבי] mê·ḇî  -  GRAM
(מֵבִ֨יא) mê·ḇî will bring GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
דְּבָרַ֜י də·ḇā·ray My words GRAM DICO
אֶל־ ’el- upon GRAM DICO
הָעִ֥יר hā·‘îr city GRAM DICO
הַזֹּ֛את haz·zōṯ this GRAM DICO
לְרָעָ֖ה lə·rā·‘āh for adversity GRAM DICO
､
וְלֹ֣א wə·lō and not GRAM DICO
לְטוֹבָ֑ה lə·ṭō·w·ḇāh; for good GRAM DICO
–
וְהָי֥וּ wə·hā·yū and they shall be [performed] GRAM DICO
לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā before you GRAM DICO
בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm in day GRAM DICO
הַהֽוּא׃ ha·hū. that GRAM DICO
.
Jérémie 39, 17
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ wə·hiṣ·ṣal·tî·ḵā But I will deliver you GRAM DICO
בַיּוֹם־ ḇay·yō·wm- in day GRAM DICO
､
הַה֖וּא ha·hū that GRAM DICO
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
､
וְלֹ֤א wə·lō and not GRAM DICO
תִנָּתֵן֙ ṯin·nā·ṯên you shall be given GRAM DICO
בְּיַ֣ד bə·yaḏ into the hand GRAM DICO
הָֽאֲנָשִׁ֔ים hā·’ă·nā·šîm, of the men GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- of whom GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
יָג֖וֹר yā·ḡō·wr [are] afraid GRAM DICO
מִפְּנֵיהֶֽם׃ mip·pə·nê·hem. of whom GRAM DICO
.
suivant