Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 39, 18
כִּ֤י kî For GRAM DICO
מַלֵּט֙ mal·lêṭ surely GRAM DICO
אֲמַלֶּטְךָ֔ ’ă·mal·leṭ·ḵā, I will deliver you GRAM DICO
וּבַחֶ֖רֶב ū·ḇa·ḥe·reḇ and by the sword GRAM DICO
､
לֹ֣א lō not GRAM DICO
תִפֹּ֑ל ṯip·pōl; you shall fall GRAM DICO
וְהָיְתָ֨ה wə·hā·yə·ṯāh but shall be GRAM DICO
לְךָ֤ lə·ḵā to you GRAM
נַפְשְׁךָ֙ nap̄·šə·ḵā your life GRAM DICO
לְשָׁלָ֔ל lə·šā·lāl, as a prize GRAM DICO
כִּֽי־ kî- because GRAM DICO
בָטַ֥חְתָּ ḇā·ṭaḥ·tā you have put your trust GRAM DICO
בִּ֖י bî in Me GRAM
נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 40, 1
הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār The word GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
הָיָ֤ה hā·yāh came GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
מֵאֵ֣ת mê·’êṯ from GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, Yahweh GRAM DICO
､
אַחַ֣ר ׀ ’a·ḥar after GRAM DICO
שַׁלַּ֣ח šal·laḥ had let go GRAM DICO
אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān Nebuzaradan GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הָֽרָמָ֑ה hā·rā·māh; Ramah GRAM DICO
､
בְּקַחְתּ֣וֹ bə·qaḥ·tōw when he had taken GRAM DICO
אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw, him GRAM DICO
וְהֽוּא־ wə·hū- and he GRAM DICO
אָס֤וּר ’ā·sūr bound GRAM DICO
בָּֽאזִקִּים֙ bā·ziq·qîm in chains GRAM DICO
בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
גָּל֤וּת gā·lūṯ who were [carried away] captive from GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim Jerusalem GRAM DICO
וִֽיהוּדָ֔ה wî·hū·ḏāh, and Judah GRAM DICO
､
הַמֻּגְלִ֖ים ham·muḡ·lîm who were carried away captive GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
.
Jérémie 40, 2
וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ And took GRAM DICO
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
לְיִרְמְיָ֑הוּ lə·yir·mə·yā·hū; Jeremiah GRAM DICO
､
וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֔יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā, your God GRAM DICO
דִּבֶּר֙ dib·ber has pronounced GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הָרָעָ֣ה hā·rā·‘āh doom GRAM DICO
הַזֹּ֔את haz·zōṯ, this GRAM DICO
אֶל־ ’el- on GRAM DICO
הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm place GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 40, 3
וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê And has brought [it] GRAM DICO
וַיַּ֛עַשׂ way·ya·‘aś and has done GRAM DICO
יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO
דִּבֵּ֑ר dib·bêr; He said GRAM DICO
.
כִּֽי־ kî- Because GRAM DICO
חֲטָאתֶ֤ם ḥă·ṭā·ṯem you [people] have sinned GRAM DICO
לַֽיהוָה֙ Yah·weh against Yahweh GRAM DICO
､
וְלֹֽא־ wə·lō- and not GRAM DICO
שְׁמַעְתֶּ֣ם šə·ma‘·tem obeyed GRAM DICO
בְּקוֹל֔וֹ bə·qō·w·lōw, His voice GRAM DICO
､
וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh therefore has come GRAM DICO
לָכֶ֖ם lā·ḵem upon you GRAM
[דבר] dā·ḇār  -  GRAM
(הַדָּבָ֥ר) had·dā·ḇār thing GRAM DICO
הַזֶּֽה׃ haz·zeh. this GRAM DICO
.
Jérémie 40, 4
וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Now GRAM DICO
､
הִנֵּ֧ה hin·nêh look GRAM DICO
､
פִתַּחְתִּ֣יךָ p̄it·taḥ·tî·ḵā I free you GRAM DICO
הַיּ֗וֹם hay·yō·wm, this day GRAM DICO
מִֽן־ min- from GRAM DICO
הָאזִקִּים֮ hā·ziq·qîm the chains GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
יָדֶךָ֒ yā·ḏe·ḵā your hand GRAM DICO
.
אִם־ ’im- If GRAM DICO
ט֨וֹב ṭō·wḇ it [seems] good GRAM DICO
בְּעֵינֶ֜יךָ bə·‘ê·ne·ḵā to you GRAM DICO
לָב֧וֹא lā·ḇō·w to come GRAM DICO
אִתִּ֣י ’it·tî with me GRAM DICO
בָבֶ֗ל ḇā·ḇel, to Babylon GRAM DICO
､
בֹּ֚א bō come GRAM DICO
–
וְאָשִׂ֤ים wə·’ā·śîm and I will look GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עֵינִי֙ ‘ê·nî the eye GRAM DICO
עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā, after you GRAM DICO
וְאִם־ wə·’im- but if GRAM DICO
רַ֧ע ra‘ it seems wrong GRAM DICO
בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā for you GRAM DICO
לָבֽוֹא־ lā·ḇō·w- to come GRAM DICO
אִתִּ֥י ’it·tî with me GRAM DICO
בָבֶ֖ל ḇā·ḇel to Babylon GRAM DICO
､
חֲדָ֑ל ḥă·ḏāl; remain here GRAM DICO
–
רְאֵה֙ rə·’êh See GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ the land [is] GRAM DICO
לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā, before you GRAM DICO
אֶל־ ’el- wherever GRAM DICO
ט֨וֹב ṭō·wḇ it seems good GRAM DICO
וְאֶל־ wə·’el- and GRAM DICO
הַיָּשָׁ֧ר hay·yā·šār convenient GRAM DICO
בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā convenient for you GRAM DICO
לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO
､
שָׁ֖מָּה šām·māh there GRAM DICO
לֵֽךְ׃ lêḵ. go GRAM DICO
.
Jérémie 40, 5
וְעוֹדֶ֣נּוּ wə·‘ō·w·ḏen·nū And while yet GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
יָשׁ֗וּב yā·šūḇ, Jeremiah had gone back GRAM DICO
､
וְשֻׁ֡בָה wə·šu·ḇāh and [Nebuzaradan said] go back GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֣ה gə·ḏal·yāh Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שָׁפָ֡ן šā·p̄ān of Shaphan GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֩ ’ă·šer whom GRAM DICO
הִפְקִ֨יד hip̄·qîḏ has made governor GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֜ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê over the cities GRAM DICO
יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh, of Judah GRAM DICO
､
וְשֵׁ֤ב wə·šêḇ and dwell GRAM DICO
אִתּוֹ֙ ’it·tōw with him GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
–
א֠וֹ ’ōw Or GRAM DICO
אֶל־ ’el- wherever GRAM DICO
כָּל־ kāl- wherever GRAM DICO
הַיָּשָׁ֧ר hay·yā·šār it [seems] convenient GRAM DICO
בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā for you GRAM DICO
לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO
לֵ֑ךְ lêḵ; go GRAM DICO
.
וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- So gave GRAM DICO
ל֧וֹ lōw him GRAM
רַב־ raḇ- the captain GRAM DICO
טַבָּחִ֛ים ṭab·bā·ḥîm of the guard GRAM DICO
אֲרֻחָ֥ה ’ă·ru·ḥāh rations GRAM DICO
וּמַשְׂאֵ֖ת ū·maś·’êṯ and a gift GRAM DICO
､
וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ way·šal·lə·ḥê·hū. and let him go GRAM DICO
.
suivant