Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 40, 6
וַיָּבֹ֧א way·yā·ḇō And went GRAM DICO
יִרְמְיָ֛הוּ yir·mə·yā·hū Jeremiah GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֥ה gə·ḏal·yāh Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֖ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh; to Mizpah GRAM DICO
–
וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ and dwelt GRAM DICO
אִתּוֹ֙ ’it·tōw with him GRAM DICO
בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ among GRAM DICO
הָעָ֔ם hā·‘ām, the people GRAM DICO
הַנִּשְׁאָרִ֖ים han·niš·’ā·rîm who were left GRAM DICO
בָּאָֽרֶץ׃ bā·’ā·reṣ. in the land GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 40, 7
וַיִּשְׁמְעוּ֩ way·yiš·mə·‘ū And when heard GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
שָׂרֵ֨י śā·rê the captains GRAM DICO
הַחֲיָלִ֜ים ha·ḥă·yā·lîm of the armies GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer who [were] GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh, in the fields GRAM DICO
､
הֵ֚מָּה hêm·māh they GRAM DICO
וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם wə·’an·šê·hem, and their men GRAM DICO
､
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
הִפְקִ֧יד hip̄·qîḏ had made governor GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גְּדַלְיָ֥הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֖ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ; in the land GRAM DICO
､
וְכִ֣י ׀ wə·ḵî and GRAM DICO
הִפְקִ֣יד hip̄·qîḏ had committed GRAM DICO
אִתּ֗וֹ ’it·tōw, to him GRAM DICO
אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm men GRAM DICO
､
וְנָשִׁים֙ wə·nā·šîm and women GRAM DICO
､
וָטָ֔ף wā·ṭāp̄, and children GRAM DICO
､
וּמִדַּלַּ֣ת ū·mid·dal·laṯ and the poorest GRAM DICO
הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ, of the land GRAM DICO
､
מֵאֲשֶׁ֥ר mê·’ă·šer who GRAM DICO
לֹֽא־ lō- not GRAM DICO
הָגְל֖וּ hā·ḡə·lū had been carried away captive GRAM DICO
בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh. to Babylon GRAM DICO
–
Jérémie 40, 8
וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū then they came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֖ה gə·ḏal·yāh Gedaliah GRAM DICO
הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh; at Mizpah GRAM DICO
､
וְיִשְׁמָעֵ֣אל wə·yiš·mā·‘êl and Ishmael GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְתַנְיָ֡הוּ nə·ṯan·yā·hū of Nethaniah GRAM DICO
､
וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān and Johanan GRAM DICO
וְיוֹנָתָ֣ן wə·yō·w·nā·ṯān and Jonathan GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- the sons GRAM DICO
קָ֠רֵחַ qā·rê·aḥ of Kareah GRAM DICO
､
וּשְׂרָיָ֨ה ū·śə·rā·yāh and Seraiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
תַּנְחֻ֜מֶת tan·ḥu·meṯ of Tanhumeth GRAM DICO
､
וּבְנֵ֣י ׀ ū·ḇə·nê and the sons GRAM DICO
[עופי] ‘ō·w·p̄ay of GRAM
(עֵיפַ֣י) ‘ê·p̄ay Ephai GRAM DICO
הַנְּטֹפָתִ֗י han·nə·ṭō·p̄ā·ṯî, the Netophathite GRAM DICO
､
וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ wî·zan·yā·hū and Jezaniah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî, of a Maachathite GRAM DICO
､
הֵ֖מָּה hêm·māh they GRAM DICO
וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ wə·’an·šê·hem. and their men GRAM DICO
.
Jérémie 40, 9
וַיִּשָּׁבַ֨ע way·yiš·šā·ḇa‘ And took an oath GRAM DICO
לָהֶ֜ם lā·hem before them GRAM
גְּדַלְיָ֨הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֤ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שָׁפָן֙ šā·p̄ān of Shaphan GRAM DICO
וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם ū·lə·’an·šê·hem and their men GRAM DICO
､
לֵאמֹ֔ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּֽירְא֖וּ tî·rə·’ū do be afraid GRAM DICO
מֵעֲב֣וֹד mê·‘ă·ḇō·wḏ to serve GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֑ים hak·kaś·dîm; the Chaldeans GRAM DICO
–
שְׁב֣וּ šə·ḇū Dwell GRAM DICO
בָאָ֗רֶץ ḇā·’ā·reṣ, in the land GRAM DICO
､
וְעִבְד֛וּ wə·‘iḇ·ḏū and serve GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֶ֥לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בָּבֶ֖ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
､
וְיִיטַ֥ב wə·yî·ṭaḇ and it shall be well GRAM DICO
לָכֶֽם׃ lā·ḵem. with you GRAM
.
Jérémie 40, 10
וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî, And I GRAM DICO
､
הִנְנִ֤י hin·nî indeed GRAM DICO
יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ will dwell GRAM DICO
בַּמִּצְפָּ֔ה bam·miṣ·pāh, at Mizpah GRAM DICO
לַֽעֲמֹד֙ la·‘ă·mōḏ and serve GRAM DICO
לִפְנֵ֣י lip̄·nê  -  GRAM DICO
הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm, the Chaldeans GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer who GRAM DICO
יָבֹ֖אוּ yā·ḇō·’ū come GRAM DICO
אֵלֵ֑ינוּ ’ê·lê·nū; to us GRAM DICO
וְאַתֶּ֡ם wə·’at·tem but you GRAM DICO
､
אִסְפוּ֩ ’is·p̄ū gather GRAM DICO
יַ֨יִן ya·yin wine GRAM DICO
､
וְקַ֜יִץ wə·qa·yiṣ and summer fruit GRAM DICO
､
וְשֶׁ֗מֶן wə·še·men, and oil GRAM DICO
､
וְשִׂ֙מוּ֙ wə·śi·mū and put [them] GRAM DICO
בִּכְלֵיכֶ֔ם biḵ·lê·ḵem, in your vessels GRAM DICO
､
וּשְׁב֖וּ ū·šə·ḇū and dwell GRAM DICO
בְּעָרֵיכֶ֥ם bə·‘ā·rê·ḵem in your cities GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
תְּפַשְׂתֶּֽם׃ tə·p̄aś·tem. you have taken GRAM DICO
.
Jérémie 40, 11
וְגַ֣ם wə·ḡam And when Likewise GRAM DICO
כָּֽל־ kāl- all GRAM DICO
הַיְּהוּדִ֡ים hay·yə·hū·ḏîm the Jews GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who [were] GRAM DICO
בְּמוֹאָ֣ב ׀ bə·mō·w·’āḇ in Moab GRAM DICO
､
וּבִבְנֵֽי־ ū·ḇiḇ·nê- and among GRAM DICO
עַמּ֨וֹן ‘am·mō·wn the Ammonites GRAM DICO
וּבֶאֱד֜וֹם ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm and in Edom GRAM DICO
､
וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer and who [were] GRAM DICO
בְּכָל־ bə·ḵāl in all GRAM DICO
הָֽאֲרָצוֹת֙ hā·’ă·rā·ṣō·wṯ the countries GRAM DICO
､
שָֽׁמְע֔וּ šā·mə·‘ū, heard GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
נָתַ֧ן nā·ṯan had left GRAM DICO
מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- the king GRAM DICO
בָּבֶ֛ל bā·ḇel of Babylon GRAM DICO
שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ a remnant GRAM DICO
לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO
､
וְכִי֙ wə·ḵî that GRAM DICO
הִפְקִ֣יד hip̄·qîḏ he had set GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem, over them GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֥ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
בֶּן־ ben- the son GRAM DICO
שָׁפָֽן׃ šā·p̄ān. Shaphan GRAM DICO
–
suivant