Ressources Catholiques Bible

précédent
Jérémie 40, 12
וַיָּשֻׁ֣בוּ way·yā·šu·ḇū then returned GRAM DICO
כָל־ ḵāl all GRAM DICO
הַיְּהוּדִ֗ים hay·yə·hū·ḏîm, the Jews GRAM DICO
מִכָּל־ mik·kāl out of all GRAM DICO
הַמְּקֹמוֹת֙ ham·mə·qō·mō·wṯ places GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO
נִדְּחוּ־ nid·də·ḥū- they had been driven GRAM DICO
､
שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO
וַיָּבֹ֧אוּ way·yā·ḇō·’ū and came GRAM DICO
אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- to the land GRAM DICO
יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh of Judah GRAM DICO
､
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
､
הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh; at Mizpah GRAM DICO
､
וַיַּאַסְפ֛וּ way·ya·’as·p̄ū and gathered GRAM DICO
יַ֥יִן ya·yin wine GRAM DICO
וָקַ֖יִץ wā·qa·yiṣ and summer fruit GRAM DICO
הַרְבֵּ֥ה har·bêh in abundance GRAM DICO
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. in great GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
Jérémie 40, 13
וְיֽוֹחָנָן֙ wə·yō·w·ḥā·nān Moreover Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ, of Kareah GRAM DICO
､
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
שָׂרֵ֥י śā·rê the captains GRAM DICO
הַחֲיָלִ֖ים ha·ḥă·yā·lîm of the forces GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that [were] GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh; in the fields GRAM DICO
､
בָּ֥אוּ bā·’ū came GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
הַמִּצְפָּֽתָה׃ ham·miṣ·pā·ṯāh. at Mizpah GRAM DICO
､
Jérémie 40, 14
וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū and said GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
הֲיָדֹ֤עַ hă·yā·ḏō·a‘ do surely GRAM DICO
תֵּדַע֙ tê·ḏa‘ you know GRAM DICO
כִּ֞י kî that GRAM DICO
בַּעֲלִ֣יס ׀ ba·‘ă·lîs Baalis GRAM DICO
מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of GRAM DICO
עַמּ֗וֹן ‘am·mō·wn, the Ammonites GRAM DICO
שָׁלַח֙ šā·laḥ has sent GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׁמָעֵ֣אל yiš·mā·‘êl Ishmael GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְתַנְיָ֔ה nə·ṯan·yāh, of Nethaniah GRAM DICO
לְהַכֹּתְךָ֖ lə·hak·kō·ṯə·ḵā to murder you GRAM DICO
נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš;  -  GRAM DICO
וְלֹא־ wə·lō- but not GRAM DICO
.
הֶאֱמִ֣ין he·’ĕ·mîn Did believe GRAM DICO
לָהֶ֔ם lā·hem, them GRAM
גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
אֲחִיקָֽם׃ ’ă·ḥî·qām. of Ahikam GRAM DICO
.
Jérémie 40, 15
וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān And Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֡חַ qā·rê·aḥ of Kareah GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar spoke GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָהוּ֩ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בַסֵּ֨תֶר ḇas·sê·ṯer secretly GRAM DICO
､
בַּמִּצְפָּ֜ה bam·miṣ·pāh in Mizpah GRAM DICO
לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO
､
אֵ֤לְכָה ’ê·lə·ḵāh let me go GRAM DICO
､
נָּא֙ nā please GRAM DICO
､
וְאַכֶּה֙ wə·’ak·keh and I will kill GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
יִשְׁמָעֵ֣אל yiš·mā·‘êl Ishmael GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְתַנְיָ֔ה nə·ṯan·yāh, of Nethaniah GRAM DICO
､
וְאִ֖ישׁ wə·’îš and one GRAM DICO
לֹ֣א lō no GRAM DICO
יֵדָ֑ע yê·ḏā‘; will know [it] GRAM DICO
לָ֧מָּה lām·māh why GRAM DICO
יַכֶּ֣כָּה yak·kek·kāh should he murder you GRAM DICO
נֶּ֗פֶשׁ ne·p̄eš,  -  GRAM DICO
וְנָפֹ֙צוּ֙ wə·nā·p̄ō·ṣū so that would be scattered GRAM DICO
､
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh, the Jews GRAM DICO
הַנִּקְבָּצִ֣ים han·niq·bā·ṣîm who are gathered GRAM DICO
אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā, to you GRAM DICO
וְאָבְדָ֖ה wə·’ā·ḇə·ḏāh and perish GRAM DICO
؟
שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ the remnant GRAM DICO
יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh. in Judah GRAM DICO
.
Jérémie 40, 16
וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer But said GRAM DICO
גְּדַלְיָ֤הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָם֙ ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
יוֹחָנָ֣ן yō·w·ḥā·nān Johanan GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ, of Kareah GRAM DICO
､
אַֽל־ ’al- not GRAM DICO
[תעש] ta·‘aś  -  GRAM
(תַּעֲשֵׂ֖ה) ta·‘ă·śêh You shall do GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār thing GRAM DICO
､
הַזֶּ֑ה haz·zeh; this GRAM DICO
כִּֽי־ kî- for GRAM DICO
שֶׁ֛קֶר še·qer falsely GRAM DICO
אַתָּ֥ה ’at·tāh you GRAM DICO
דֹבֵ֖ר ḏō·ḇêr speak GRAM DICO
אֶל־ ’el- concerning GRAM DICO
יִשְׁמָעֵֽאל׃ yiš·mā·‘êl. Ishmael GRAM DICO
.
ס s  -  GRAM
Jérémie 41, 1
וַיְהִ֣י ׀ way·hî And it came to pass GRAM DICO
בַּחֹ֣דֶשׁ ba·ḥō·ḏeš in month GRAM DICO
､
הַשְּׁבִיעִ֗י haš·šə·ḇî·‘î, the seventh GRAM DICO
בָּ֣א bā [that] came GRAM DICO
יִשְׁמָעֵ֣אל yiš·mā·‘êl Ishmael GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
נְתַנְיָ֣ה nə·ṯan·yāh of Nethaniah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- the son GRAM DICO
אֱלִישָׁמָ֣ע ’ĕ·lî·šā·mā‘ of Elishama GRAM DICO
､
מִזֶּ֣רַע miz·ze·ra‘ of family GRAM DICO
הַ֠מְּלוּכָה ham·mə·lū·ḵāh the royal GRAM DICO
､
וְרַבֵּ֨י wə·rab·bê and of the officers GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ of the king GRAM DICO
､
וַעֲשָׂרָ֨ה wa·‘ă·śā·rāh and ten GRAM DICO
אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm with men GRAM DICO
אִתּ֛וֹ ’it·tōw with GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
גְּדַלְיָ֥הוּ gə·ḏal·yā·hū Gedaliah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אֲחִיקָ֖ם ’ă·ḥî·qām of Ahikam GRAM DICO
הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh; at Mizpah GRAM DICO
.
וַיֹּ֨אכְלוּ way·yō·ḵə·lū And they ate GRAM DICO
שָׁ֥ם šām there GRAM DICO
לֶ֛חֶם le·ḥem bread GRAM DICO
יַחְדָּ֖ו yaḥ·dāw together GRAM DICO
בַּמִּצְפָּֽה׃ bam·miṣ·pāh. in Mizpah GRAM DICO
.
suivant