Ressources Catholiques Bible

précédent
Néhémie 1, 1
דִּבְרֵ֥י diḇ·rê The words GRAM DICO
נְחֶמְיָ֖ה nə·ḥem·yāh of Nehemiah GRAM DICO
בֶּן־ ben- son GRAM DICO
חֲכַלְיָ֑ה ḥă·ḵal·yāh; of Hachaliah GRAM DICO
.
וַיְהִ֤י way·hî And it came to pass GRAM DICO
בְחֹֽדֶשׁ־ ḇə·ḥō·ḏeš- in the month GRAM DICO
[כסלו] kis·lêw of Chislev GRAM
(כִּסְלֵיו֙) kis·lêw Chislev GRAM DICO
､
שְׁנַ֣ת šə·naṯ [in] the year GRAM DICO
､
עֶשְׂרִ֔ים ‘eś·rîm, twenty GRAM DICO
וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî and as I GRAM DICO
הָיִ֖יתִי hā·yî·ṯî was GRAM DICO
בְּשׁוּשַׁ֥ן bə·šū·šan in Shushan GRAM DICO
הַבִּירָֽה׃ hab·bî·rāh. the citadel GRAM DICO
､
Néhémie 1, 2
וַיָּבֹ֨א way·yā·ḇō that came GRAM DICO
､
חֲנָ֜נִי ḥă·nā·nî Hanani GRAM DICO
､
אֶחָ֧ד ’e·ḥāḏ one GRAM DICO
מֵאַחַ֛י mê·’a·ḥay of my brothers GRAM DICO
､
ה֥וּא hū he GRAM DICO
וַאֲנָשִׁ֖ים wa·’ă·nā·šîm and men GRAM DICO
מִֽיהוּדָ֑ה mî·hū·ḏāh; from Judah GRAM DICO
וָאֶשְׁאָלֵ֞ם wā·’eš·’ā·lêm and I asked them GRAM DICO
עַל־ ‘al- concerning GRAM DICO
הַיְּהוּדִ֧ים hay·yə·hū·ḏîm the Jews GRAM DICO
הַפְּלֵיטָ֛ה hap·pə·lê·ṭāh who had escaped GRAM DICO
､
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
נִשְׁאֲר֥וּ niš·’ă·rū had survived GRAM DICO
מִן־ min- of my brothers GRAM DICO
､
הַשֶּׁ֖בִי haš·še·ḇî the captivity GRAM DICO
､
וְעַל־ wə·‘al- and concerning GRAM DICO
יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim. Jerusalem GRAM DICO
.
Néhémie 1, 3
וַיֹּאמְרוּ֮ way·yō·mə·rū And they said GRAM DICO
לִי֒ lî to me GRAM
הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים han·niš·’ā·rîm the survivors [are] GRAM DICO
אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO
נִשְׁאֲר֤וּ niš·’ă·rū are left GRAM DICO
מִן־ min- from GRAM DICO
הַשְּׁבִי֙ haš·šə·ḇî the captivity GRAM DICO
שָׁ֣ם šām there GRAM DICO
בַּמְּדִינָ֔ה bam·mə·ḏî·nāh, in the province GRAM DICO
בְּרָעָ֥ה bə·rā·‘āh in distress GRAM DICO
גְדֹלָ֖ה ḡə·ḏō·lāh great GRAM DICO
וּבְחֶרְפָּ֑ה ū·ḇə·ḥer·pāh; and reproach GRAM DICO
､
וְחוֹמַ֤ת wə·ḥō·w·maṯ and the wall GRAM DICO
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim of Jerusalem GRAM DICO
מְפֹרָ֔צֶת mə·p̄ō·rā·ṣeṯ, [is] broken down GRAM DICO
､
וּשְׁעָרֶ֖יהָ ū·šə·‘ā·re·hā and its gates GRAM DICO
נִצְּת֥וּ niṣ·ṣə·ṯū [are burned] GRAM DICO
בָאֵֽשׁ׃ ḇā·’êš. with fire GRAM DICO
.
Néhémie 1, 4
וַיְהִ֞י way·hî So it was GRAM DICO
､
כְּשָׁמְעִ֣י ׀ kə·šā·mə·‘î when I heard GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm words GRAM DICO
､
הָאֵ֗לֶּה hā·’êl·leh, these GRAM DICO
יָשַׁ֙בְתִּי֙ yā·šaḇ·tî that I sat down GRAM DICO
וָֽאֶבְכֶּ֔ה wā·’eḇ·keh, and wept GRAM DICO
､
וָאֶתְאַבְּלָ֖ה wā·’eṯ·’ab·bə·lāh and mourned GRAM DICO
יָמִ֑ים yā·mîm; [for many] days GRAM DICO
､
וָֽאֱהִ֥י wā·’ĕ·hî and I was GRAM DICO
צָם֙ ṣām fasting GRAM DICO
､
וּמִתְפַּלֵּ֔ל ū·miṯ·pal·lêl, and praying GRAM DICO
לִפְנֵ֖י lip̄·nê before GRAM DICO
אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê the God GRAM DICO
הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim. of heaven GRAM DICO
､
Néhémie 1, 5
וָאֹמַ֗ר wā·’ō·mar, and I said GRAM DICO
､
אָֽנָּ֤א ’ān·nā I pray GRAM DICO
יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO
אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO
הַשָּׁמַ֔יִם haš·šā·ma·yim, of heaven GRAM DICO
､
הָאֵ֥ל hā·’êl God GRAM DICO
､
הַגָּד֖וֹל hag·gā·ḏō·wl great GRAM DICO
וְהַנּוֹרָ֑א wə·han·nō·w·rā; and awesome GRAM DICO
שֹׁמֵ֤ר šō·mêr [You] who keep GRAM DICO
הַבְּרִית֙ hab·bə·rîṯ [Your] covenant GRAM DICO
וָחֶ֔סֶד wā·ḥe·seḏ, and mercy GRAM DICO
לְאֹהֲבָ֖יו lə·’ō·hă·ḇāw with those who love You GRAM DICO
וּלְשֹׁמְרֵ֥י ū·lə·šō·mə·rê and observe GRAM DICO
מִצְוֺתָֽיו׃ miṣ·wō·ṯāw. Your commandments GRAM DICO
､
Néhémie 1, 6
תְּהִ֣י tə·hî let be GRAM DICO
נָ֣א nā please GRAM DICO
אָזְנְךָֽ־ ’ā·zə·nə·ḵā- Your ear GRAM DICO
קַשֶּׁ֣בֶת qaš·še·ḇeṯ attentive GRAM DICO
､
וְֽעֵינֶ֪יךָ wə·‘ê·ne·ḵā and Your eyes GRAM DICO
פְתֻוּח֟וֹת‪‬ p̄ə·ṯuw·w·ḥō·wṯ open GRAM DICO
､
לִשְׁמֹ֣עַ liš·mō·a‘ that You may listen GRAM DICO
אֶל־ ’el- unto GRAM DICO
תְּפִלַּ֣ת tə·p̄il·laṯ the prayer GRAM DICO
עַבְדְּךָ֡ ‘aḇ·də·ḵā of Your servant GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
אָנֹכִי֩ ’ā·nō·ḵî I GRAM DICO
מִתְפַּלֵּ֨ל miṯ·pal·lêl pray GRAM DICO
לְפָנֶ֤יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā before You GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm now GRAM DICO
､
יוֹמָ֣ם yō·w·mām day GRAM DICO
וָלַ֔יְלָה wā·lay·lāh, and night GRAM DICO
､
עַל־ ‘al- for GRAM DICO
בְּנֵ֥י bə·nê the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
עֲבָדֶ֑יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; Your servants GRAM DICO
､
וּמִתְוַדֶּ֗ה ū·miṯ·wad·deh, and confess GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
חַטֹּ֤אות ḥaṭ·ṭō·wṯ the sins GRAM DICO
בְּנֵֽי־ bə·nê- of the sons GRAM DICO
יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which GRAM DICO
חָטָ֣אנוּ ḥā·ṭā·nū we have sinned GRAM DICO
לָ֔ךְ lāḵ, against You GRAM
וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî and both I GRAM DICO
וּבֵית־ ū·ḇêṯ- and house GRAM DICO
אָבִ֖י ’ā·ḇî of my father GRAM DICO
חָטָֽאנוּ׃ ḥā·ṭā·nū. have sinned GRAM DICO
.
Néhémie 1, 7
חֲבֹ֖ל ḥă·ḇōl We have dealt very GRAM DICO
חָבַ֣לְנוּ ḥā·ḇal·nū we have acted very corruptly GRAM DICO
לָ֑ךְ lāḵ; against You GRAM
וְלֹא־ wə·lō- and not GRAM DICO
שָׁמַ֣רְנוּ šā·mar·nū have kept GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַמִּצְוֺ֗ת ham·miṣ·wōṯ, the commandments GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַֽחֻקִּים֙ ha·ḥuq·qîm the statutes GRAM DICO
､
וְאֶת־ wə·’eṯ- nor GRAM DICO
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ham·miš·pā·ṭîm, the ordinances GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer which GRAM DICO
צִוִּ֖יתָ ṣiw·wî·ṯā You commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
מֹשֶׁ֥ה mō·šeh Moses GRAM DICO
עַבְדֶּֽךָ׃ ‘aḇ·de·ḵā. Your servant GRAM DICO
.
suivant