Ressources Catholiques

Psaume 64, 6

יַֽחְפְּֽשׂוּ־ yaḥ·pə·śū- They devise GRAM DICO

עוֹלֹ֗ת ‘ō·w·lōṯ, iniquities GRAM DICO

–

תַּ֭מְנוּ tam·nū we have perfected GRAM DICO

חֵ֣פֶשׂ ḥê·p̄eś a scheme GRAM DICO

מְחֻפָּ֑שׂ mə·ḥup·pāś; shrewd GRAM DICO

–

וְקֶ֥רֶב wə·qe·reḇ and both the inward thought GRAM DICO

אִ֝֗ישׁ ’îš, of man GRAM DICO

וְלֵ֣ב wə·lêḇ and the heart GRAM DICO

､

עָמֹֽק׃ ‘ā·mōq. [are] deep GRAM DICO

Psaume 64, 7

וַיֹּרֵ֗ם way·yō·rêm, But shall shoot at them GRAM DICO

אֱלֹ֫הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

חֵ֥ץ ḥêṣ [with] an arrow GRAM DICO

–

פִּתְא֑וֹם piṯ·’ō·wm; suddenly GRAM DICO

הָ֝י֗וּ hā·yū, they shall be GRAM DICO

מַכּוֹתָֽם׃ mak·kō·w·ṯām. wounded GRAM DICO

Psaume 64, 8

וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ way·yaḵ·šî·lū·hū So He will make stumble GRAM DICO

עָלֵ֣ימוֹ ‘ā·lê·mōw over them GRAM DICO

לְשׁוֹנָ֑ם lə·šō·w·nām; their own tongue GRAM DICO

יִ֝תְנֹדֲד֗וּ yiṯ·nō·ḏă·ḏū, shall flee away GRAM DICO

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

רֹ֥אֵה rō·’êh who see GRAM DICO

בָֽם׃ ḇām. them GRAM

Psaume 64, 9

וַיִּֽירְא֗וּ way·yî·rə·’ū, And shall fear GRAM DICO

､

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

אָ֫דָ֥ם ’ā·ḏām men GRAM DICO

וַ֭יַּגִּידוּ way·yag·gî·ḏū and shall declare GRAM DICO

פֹּ֥עַל pō·‘al the work GRAM DICO

אֱלֹהִ֗ים ’ĕ·lō·hîm, of God GRAM DICO

–

וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ ū·ma·‘ă·śê·hū for His doing GRAM DICO

הִשְׂכִּֽילוּ׃ hiś·kî·lū. they shall wisely consider GRAM DICO

Psaume 64, 10

יִשְׂמַ֬ח yiś·maḥ Shall be glad GRAM DICO

צַדִּ֣יק ṣad·dîq the righteous GRAM DICO

בַּ֭יהוָה Yah·weh in Yahweh GRAM DICO

וְחָ֣סָה wə·ḥā·sāh and trust GRAM DICO

ב֑וֹ ḇōw; in Him GRAM

וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ wə·yiṯ·hal·lū, and shall glory GRAM DICO

כָּל־ kāl- All GRAM DICO

יִשְׁרֵי־ yiš·rê- the upright GRAM DICO

לֵֽב׃ lêḇ. in heart GRAM DICO

Psaume 65, 1

לַמְנַצֵּ֥חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ To the Chief Musician GRAM DICO

､

מִזְמ֗וֹר miz·mō·wr, a Psalm GRAM DICO

לְדָוִ֥ד lə·ḏā·wiḏ of David GRAM DICO

שִֽׁיר׃ šîr. A Song GRAM DICO

לְךָ֤ lə·ḵā You GRAM

דֻֽמִיָּ֬ה ḏu·mî·yāh is awaiting GRAM DICO

תְהִלָּ֓ה ṯə·hil·lāh Praise GRAM DICO

אֱלֹ֘הִ֥ים ’ĕ·lō·hîm God GRAM DICO

､

בְּצִיּ֑וֹן bə·ṣî·yō·wn; in Zion GRAM DICO

､

וּ֝לְךָ֗ ū·lə·ḵā, and to You GRAM

יְשֻׁלַּם־ yə·šul·lam- shall be performed GRAM DICO

נֶֽדֶר׃ ne·ḏer. the vow GRAM DICO

Psaume 65, 2

שֹׁמֵ֥עַ šō·mê·a‘ You who hear GRAM DICO

תְּפִלָּ֑ה tə·p̄il·lāh; prayer GRAM DICO

､

עָ֝דֶ֗יךָ ‘ā·ḏe·ḵā, to You GRAM DICO

כָּל־ kāl- all GRAM DICO

בָּשָׂ֥ר bā·śār flesh GRAM DICO

יָבֹֽאוּ׃ yā·ḇō·’ū. will come GRAM DICO

Psaume 65, 3

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê Act GRAM DICO

עֲ֭וֺנֹת ‘ă·wō·nōṯ Iniquities GRAM DICO

גָּ֣בְרוּ gā·ḇə·rū prevail GRAM DICO

מֶ֑נִּי men·nî; against me GRAM DICO

פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ pə·šā·‘ê·nū, [As for] our transgressions GRAM DICO

､

אַתָּ֥ה ’at·tāh You GRAM DICO

תְכַפְּרֵֽם׃ ṯə·ḵap·pə·rêm. will provide atonement for them GRAM DICO

Psaume 65, 4

אַשְׁרֵ֤י ׀ ’aš·rê Blessed [is the man] GRAM DICO

תִּֽבְחַ֣ר tiḇ·ḥar You choose GRAM DICO

､

וּתְקָרֵב֮ ū·ṯə·qā·rêḇ and cause to approach [You] GRAM DICO

יִשְׁכֹּ֪ן yiš·kōn [That] he may dwell GRAM DICO

חֲצֵ֫רֶ֥יךָ ḥă·ṣê·re·ḵā in Your courts GRAM DICO

נִ֭שְׂבְּעָה niś·bə·‘āh We shall be satisfied GRAM DICO

בְּט֣וּב bə·ṭūḇ with the goodness GRAM DICO

בֵּיתֶ֑ךָ bê·ṯe·ḵā; of Your house GRAM DICO

､

קְ֝דֹ֗שׁ qə·ḏōš, holy GRAM DICO

הֵיכָלֶֽךָ׃ hê·ḵā·le·ḵā. of Your temple GRAM DICO

Psaume 65, 5

נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ nō·w·rā·’ō·wṯ [By] awesome deeds GRAM DICO

בְּצֶ֣דֶק bə·ṣe·ḏeq in righteousness GRAM DICO

תַּ֭עֲנֵנוּ ta·‘ă·nê·nū You will answer us GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׁעֵ֑נוּ yiš·‘ê·nū; of our salvation GRAM DICO

–

מִבְטָ֥ח miḇ·ṭāḥ [You who are] the confidence GRAM DICO

כָּל־ kāl- of all GRAM DICO

קַצְוֵי־ qaṣ·wê- the ends GRAM DICO

אֶ֝֗רֶץ ’e·reṣ, of the earth GRAM DICO

､

וְיָ֣ם wə·yām and of the GRAM DICO

–

רְחֹקִֽים׃ rə·ḥō·qîm. far-off seas GRAM DICO

Psaume 65, 6

מֵכִ֣ין mê·ḵîn Who established GRAM DICO

הָרִ֣ים hā·rîm the mountains GRAM DICO

–

בְּכֹח֑וֹ bə·ḵō·ḥōw; by His strength GRAM DICO

נֶ֝אְזָ֗ר ne’·zār, [Being] clothed GRAM DICO

בִּגְבוּרָֽה׃ biḡ·ḇū·rāh. with power GRAM DICO

–

Psaume 65, 7

מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ maš·bî·aḥ You who still GRAM DICO

שְׁא֣וֹן šə·’ō·wn the noise GRAM DICO

יַ֭מִּים yam·mîm of the seas GRAM DICO

､

שְׁא֥וֹן šə·’ō·wn the noise GRAM DICO

גַּלֵּיהֶ֗ם gal·lê·hem, of their waves GRAM DICO

､

וַהֲמ֥וֹן wa·hă·mō·wn and the tumult GRAM DICO

לְאֻמִּֽים׃ lə·’um·mîm. of the peoples GRAM DICO

Psaume 65, 8

וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ way·yî·rə·’ū And they are afraid GRAM DICO

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê who dwell GRAM DICO

קְ֭צָוֺת qə·ṣā·wōṯ in the farthest parts GRAM DICO

מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ mê·’ō·w·ṯō·ṯe·ḵā; of Your signs GRAM DICO

–

מ֤וֹצָֽאֵי־ mō·w·ṣā·’ê- the outgoings GRAM DICO

בֹ֖קֶר ḇō·qer of the morning GRAM DICO

וָעֶ֣רֶב wā·‘e·reḇ and evening GRAM DICO

תַּרְנִֽין׃ tar·nîn. You make rejoice GRAM DICO

Psaume 65, 9

פָּקַ֥דְתָּ pā·qaḏ·tā You visit GRAM DICO

הָאָ֨רֶץ ׀ hā·’ā·reṣ the earth GRAM DICO

､

וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ wat·tə·šō·qə·qe·hā and water it GRAM DICO

רַבַּ֬ת rab·baṯ greatly GRAM DICO

תַּעְשְׁרֶ֗נָּה ta‘·šə·ren·nāh, You enrich it GRAM DICO

פֶּ֣לֶג pe·leḡ the river GRAM DICO

אֱ֭לֹהִים ’ĕ·lō·hîm of God GRAM DICO

､

מָ֣לֵא mā·lê is full GRAM DICO

מָ֑יִם mā·yim; of water GRAM DICO

–

תָּכִ֥ין tā·ḵîn You provide GRAM DICO

דְּ֝גָנָ֗ם də·ḡā·nām, their grain GRAM DICO

､

כִּי־ kî- for GRAM DICO

כֵ֥ן ḵên so GRAM DICO

תְּכִינֶֽהָ׃ tə·ḵî·ne·hā. You have prepared it GRAM DICO