Ressources Catholiques Bible

précédent
Ruth 2, 18
וַתִּשָּׂא֙ wat·tiś·śā And she took [it] up GRAM DICO
､
וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w and went GRAM DICO
הָעִ֔יר hā·‘îr, into the city GRAM DICO
､
וַתֵּ֥רֶא wat·tê·re and saw GRAM DICO
חֲמוֹתָ֖הּ ḥă·mō·w·ṯāh her mother-in-law GRAM DICO
אֵ֣ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
לִקֵּ֑טָה liq·qê·ṭāh; she had gleaned GRAM DICO
.
וַתּוֹצֵא֙ wat·tō·w·ṣê So she brought out GRAM DICO
､
וַתִּתֶּן־ wat·tit·ten- and gave GRAM DICO
לָ֔הּ lāh, to her GRAM
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO
הוֹתִ֖רָה hō·w·ṯi·rāh she had kept back GRAM DICO
מִשָּׂבְעָֽהּ׃ miś·śā·ḇə·‘āh. after she had been satisfied GRAM DICO
.
Ruth 2, 19
וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer And said GRAM DICO
לָ֨הּ lāh to her GRAM
חֲמוֹתָ֜הּ ḥă·mō·w·ṯāh her mother-in-law GRAM DICO
אֵיפֹ֨ה ’ê·p̄ōh where GRAM DICO
לִקַּ֤טְתְּ liq·qaṭt have you gleaned GRAM DICO
הַיּוֹם֙ hay·yō·wm today GRAM DICO
؟
וְאָ֣נָה wə·’ā·nāh and where GRAM DICO
עָשִׂ֔ית ‘ā·śîṯ, did you work GRAM DICO
יְהִ֥י yə·hî be the one GRAM DICO
מַכִּירֵ֖ךְ mak·kî·rêḵ who took notice of you GRAM DICO
בָּר֑וּךְ bā·rūḵ; Blessed GRAM DICO
וַתַּגֵּ֣ד wat·tag·gêḏ so she told GRAM DICO
לַחֲמוֹתָ֗הּ la·ḥă·mō·w·ṯāh, her mother-in-law GRAM DICO
אֵ֤ת ’êṯ  -  GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whom GRAM DICO
עָשְׂתָה֙ ‘ā·śə·ṯāh she had worked GRAM DICO
､
עִמּ֔וֹ ‘im·mōw, with GRAM DICO
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, and said GRAM DICO
､
שֵׁ֤ם šêm name GRAM DICO
הָאִישׁ֙ hā·’îš of the man GRAM DICO
אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer whom GRAM DICO
עָשִׂ֧יתִי ‘ā·śî·ṯî I worked GRAM DICO
עִמּ֛וֹ ‘im·mōw with GRAM DICO
הַיּ֖וֹם hay·yō·wm today GRAM DICO
בֹּֽעַז׃ bō·‘az. [is] Boaz GRAM DICO
.
Ruth 2, 20
וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
נָעֳמִ֜י nā·‘o·mî Naomi GRAM DICO
לְכַלָּתָ֗הּ lə·ḵal·lā·ṯāh, to her daughter-in-law GRAM DICO
､
בָּר֥וּךְ bā·rūḵ Blessed [be] GRAM DICO
הוּא֙ hū he GRAM DICO
לַיהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
אֲשֶׁר֙ ’ă·šer who GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
עָזַ֣ב ‘ā·zaḇ has forsaken GRAM DICO
חַסְדּ֔וֹ ḥas·dōw, His kindness GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- to GRAM DICO
הַחַיִּ֖ים ha·ḥay·yîm the living GRAM DICO
וְאֶת־ wə·’eṯ- and GRAM DICO
הַמֵּתִ֑ים ham·mê·ṯîm; the dead GRAM DICO
.
וַתֹּ֧אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
לָ֣הּ lāh to her GRAM
נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî, Naomi GRAM DICO
קָר֥וֹב qā·rō·wḇ a relation GRAM DICO
לָ֙נוּ֙ lā·nū of ours GRAM
הָאִ֔ישׁ hā·’îš, this man GRAM DICO
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ mig·gō·’ă·lê·nū one of our kinsman-redeemers GRAM DICO
הֽוּא׃ hū. is GRAM DICO
.
Ruth 2, 21
וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
､
ר֣וּת rūṯ Ruth GRAM DICO
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh; the Moabitess GRAM DICO
גַּ֣ם ׀ gam also GRAM DICO
､
כִּי־ kî- also GRAM DICO
אָמַ֣ר ’ā·mar He said GRAM DICO
אֵלַ֗י ’ê·lay, to me GRAM DICO
עִם־ ‘im- by GRAM DICO
הַנְּעָרִ֤ים han·nə·‘ā·rîm young men GRAM DICO
､
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- my GRAM DICO
לִי֙ lî my GRAM
תִּדְבָּקִ֔ין tiḏ·bā·qîn, You shall stay close GRAM DICO
עַ֣ד ‘aḏ until GRAM DICO
אִם־ ’im- that GRAM DICO
כִּלּ֔וּ kil·lū, they have finished GRAM DICO
אֵ֥ת ’êṯ  -  GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הַקָּצִ֖יר haq·qā·ṣîr harvest GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- my GRAM DICO
לִֽי׃ lî. my GRAM
.
Ruth 2, 22
וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
נָעֳמִ֖י nā·‘o·mî Naomi GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
ר֣וּת rūṯ Ruth GRAM DICO
כַּלָּתָ֑הּ kal·lā·ṯāh; her daughter-in-law GRAM DICO
､
ט֣וֹב ṭō·wḇ [it is] good GRAM DICO
､
בִּתִּ֗י bit·tî, my daughter GRAM DICO
､
כִּ֤י kî that GRAM DICO
תֵֽצְאִי֙ ṯê·ṣə·’î you go out GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו na·‘ă·rō·w·ṯāw, his young women GRAM DICO
､
וְלֹ֥א wə·lō that not GRAM DICO
יִפְגְּעוּ־ yip̄·gə·‘ū- people do meet GRAM DICO
בָ֖ךְ ḇāḵ you GRAM
בְּשָׂדֶ֥ה bə·śā·ḏeh in field GRAM DICO
אַחֵֽר׃ ’a·ḥêr. any other GRAM DICO
.
Ruth 2, 23
וַתִּדְבַּ֞ק wat·tiḏ·baq So she stayed close GRAM DICO
בְּנַעֲר֥וֹת bə·na·‘ă·rō·wṯ by the young women GRAM DICO
בֹּ֙עַז֙ bō·‘az of Boaz GRAM DICO
לְלַקֵּ֔ט lə·laq·qêṭ, to glean GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
כְּל֥וֹת kə·lō·wṯ the end GRAM DICO
קְצִֽיר־ qə·ṣîr- of harvest GRAM DICO
הַשְּׂעֹרִ֖ים haś·śə·‘ō·rîm barley GRAM DICO
וּקְצִ֣יר ū·qə·ṣîr and harvest GRAM DICO
–
הַֽחִטִּ֑ים ha·ḥiṭ·ṭîm; wheat GRAM DICO
וַתֵּ֖שֶׁב wat·tê·šeḇ and she dwelt GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO
חֲמוֹתָֽהּ׃ ḥă·mō·w·ṯāh. her mother-in-law GRAM DICO
.
Ruth 3, 1
וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer And said GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
נָעֳמִ֣י nā·‘o·mî Naomi GRAM DICO
חֲמוֹתָ֑הּ ḥă·mō·w·ṯāh; her mother-in-law GRAM DICO
בִּתִּ֞י bit·tî My daughter GRAM DICO
､
הֲלֹ֧א hă·lō shall not GRAM DICO
אֲבַקֶּשׁ־ ’ă·ḇaq·qeš- I seek GRAM DICO
לָ֛ךְ lāḵ for you GRAM
מָנ֖וֹחַ mā·nō·w·aḥ security GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO
יִֽיטַב־ yî·ṭaḇ- it may be well GRAM DICO
לָֽךְ׃ lāḵ. with you GRAM
.
suivant