Ressources Catholiques

Ruth 2, 11

וַיַּ֤עַן way·ya·‘an and answered GRAM DICO

בֹּ֙עַז֙ bō·‘az Boaz GRAM DICO

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO

לָ֔הּ lāh, to her GRAM

הֻגֵּ֨ד hug·gêḏ it has fully GRAM DICO

הֻגַּ֜ד hug·gaḏ been reported GRAM DICO

לִ֗י lî, to me GRAM

כֹּ֤ל kōl all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

עָשִׂית֙ ‘ā·śîṯ you have done GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- for GRAM DICO

חֲמוֹתֵ֔ךְ ḥă·mō·w·ṯêḵ, your mother-in-law GRAM DICO

אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê since GRAM DICO

מ֣וֹת mō·wṯ the death GRAM DICO

אִישֵׁ֑ךְ ’î·šêḵ; of your husband GRAM DICO

–

וַתַּֽעַזְבִ֞י wat·ta·‘az·ḇî and [how] you have left GRAM DICO

אָּבִ֣יךְ‪‬‪‬ ’ā·ḇîḵ your father GRAM DICO

וְאִמֵּ֗ךְ wə·’im·mêḵ, and your mother GRAM DICO

､

וְאֶ֙רֶץ֙ wə·’e·reṣ and the land GRAM DICO

מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ mō·w·laḏ·têḵ, of your birth GRAM DICO

､

וַתֵּ֣לְכִ֔י wat·tê·lə·ḵî, and have come GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

עַ֕ם ‘am a people GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer whom GRAM DICO

לֹא־ lō- not GRAM DICO

יָדַ֖עַתְּ yā·ḏa·‘at you did know GRAM DICO

תְּמ֥וֹל tə·mō·wl heretofore GRAM DICO

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm. before GRAM DICO

Ruth 2, 12

יְשַׁלֵּ֥ם yə·šal·lêm Repay GRAM DICO

יְהוָ֖ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

פָּעֳלֵ֑ךְ pā·‘o·lêḵ; your work GRAM DICO

､

וּתְהִ֨י ū·ṯə·hî and be given GRAM DICO

מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ maś·kur·têḵ a reward you GRAM DICO

שְׁלֵמָ֗ה šə·lê·māh, full GRAM DICO

מֵעִ֤ם mê·‘im by GRAM DICO

יְהוָה֙ Yah·weh Yahweh GRAM DICO

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê God GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl, of Israel GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- whose GRAM DICO

בָּ֖את bāṯ you have come GRAM DICO

לַחֲס֥וֹת la·ḥă·sō·wṯ for refuge GRAM DICO

תַּֽחַת־ ta·ḥaṯ- under GRAM DICO

כְּנָפָֽיו׃ kə·nā·p̄āw. whose wings GRAM DICO

Ruth 2, 13

וַ֠תֹּאמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO

､

אֶמְצָא־ ’em·ṣā- let me find GRAM DICO

חֵ֨ן ḥên favor GRAM DICO

בְּעֵינֶ֤יךָ bə·‘ê·ne·ḵā in your sight GRAM DICO

､

אֲדֹנִי֙ ’ă·ḏō·nî my lord GRAM DICO

–

כִּ֣י kî for GRAM DICO

נִֽחַמְתָּ֔נִי ni·ḥam·tā·nî, you have comforted me GRAM DICO

וְכִ֥י wə·ḵî and GRAM DICO

דִבַּ֖רְתָּ ḏib·bar·tā have spoken GRAM DICO

עַל־ ‘al- to GRAM DICO

לֵ֣ב lêḇ kindly GRAM DICO

שִׁפְחָתֶ֑ךָ šip̄·ḥā·ṯe·ḵā; your maidservant GRAM DICO

､

וְאָנֹכִי֙ wə·’ā·nō·ḵî and though I GRAM DICO

לֹ֣א lō not GRAM DICO

אֶֽהְיֶ֔ה ’eh·yeh, am GRAM DICO

כְּאַחַ֖ת kə·’a·ḥaṯ like one GRAM DICO

שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ šip̄·ḥō·ṯe·ḵā. of your servant girls GRAM DICO

Ruth 2, 14

וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO

לָ֨ה lāh to her GRAM

בֹ֜עַז ḇō·‘az Boaz GRAM DICO

לְעֵ֣ת lə·‘êṯ at the time GRAM DICO

הָאֹ֗כֶל hā·’ō·ḵel, of food GRAM DICO

גֹּ֤שִֽׁי gō·šî come GRAM DICO

הֲלֹם֙ hă·lōm here GRAM DICO

､

וְאָכַ֣לְתְּ wə·’ā·ḵalt and eat GRAM DICO

מִן־ min- of GRAM DICO

הַלֶּ֔חֶם hal·le·ḥem, the bread GRAM DICO

､

וְטָבַ֥לְתְּ wə·ṭā·ḇalt and dip GRAM DICO

פִּתֵּ֖ךְ pit·têḵ your piece of bread GRAM DICO

בַּחֹ֑מֶץ ba·ḥō·meṣ; in the vinegar GRAM DICO

וַתֵּ֙שֶׁב֙ wat·tê·šeḇ So she sat GRAM DICO

מִצַּ֣ד miṣ·ṣaḏ beside GRAM DICO

הַקּֽוֹצְרִ֔ים haq·qō·wṣ·rîm, the reapers GRAM DICO

–

וַיִּצְבָּט־ way·yiṣ·bāṭ- and he passed GRAM DICO

לָ֣הּ lāh to her GRAM

קָלִ֔י qā·lî, parched [grain] GRAM DICO

וַתֹּ֥אכַל wat·tō·ḵal and she ate GRAM DICO

､

וַתִּשְׂבַּ֖ע wat·tiś·ba‘ and was satisfied GRAM DICO

､

וַתֹּתַֽר׃ wat·tō·ṯar. and kept some back GRAM DICO

Ruth 2, 15

וַתָּ֖קָם wat·tā·qām And when she rose up GRAM DICO

לְלַקֵּ֑ט lə·laq·qêṭ; to glean GRAM DICO

､

וַיְצַו֩ way·ṣaw and commanded GRAM DICO

בֹּ֨עַז bō·‘az Boaz GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

נְעָרָ֜יו nə·‘ā·rāw his young men GRAM DICO

､

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

גַּ֣ם gam even GRAM DICO

בֵּ֧ין bên among GRAM DICO

הָֽעֳמָרִ֛ים hā·‘o·mā·rîm the sheaves GRAM DICO

､

תְּלַקֵּ֖ט tə·laq·qêṭ let her glean GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

–

תַכְלִימֽוּהָ׃ ṯaḵ·lî·mū·hā. do reproach her GRAM DICO

Ruth 2, 16

וְגַ֛ם wə·ḡam And GRAM DICO

שֹׁל־ šōl- purposely GRAM DICO

תָּשֹׁ֥לּוּ tā·šōl·lū let [grain] fall GRAM DICO

לָ֖הּ lāh for her GRAM

מִן־ min- from GRAM DICO

הַצְּבָתִ֑ים haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm; the bundles GRAM DICO

וַעֲזַבְתֶּ֥ם wa·‘ă·zaḇ·tem and leave [it] GRAM DICO

וְלִקְּטָ֖ה wə·liq·qə·ṭāh that she may glean GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō and not GRAM DICO

תִגְעֲרוּ־ ṯiḡ·‘ă·rū- do rebuke GRAM DICO

בָֽהּ׃ ḇāh. her GRAM

Ruth 2, 17

וַתְּלַקֵּ֥ט wat·tə·laq·qêṭ So she gleaned GRAM DICO

בַּשָּׂדֶ֖ה baś·śā·ḏeh in the field GRAM DICO

עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO

הָעָ֑רֶב hā·‘ā·reḇ; evening GRAM DICO

､

וַתַּחְבֹּט֙ wat·taḥ·bōṭ and beat out GRAM DICO

אֵ֣ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- what GRAM DICO

לִקֵּ֔טָה liq·qê·ṭāh, she had gleaned GRAM DICO

､

וַיְהִ֖י way·hî and it was GRAM DICO

כְּאֵיפָ֥ה kə·’ê·p̄āh about an ephah GRAM DICO

שְׂעֹרִֽים׃ śə·‘ō·rîm. of barley GRAM DICO