Ressources Catholiques Bible

précédent
Ruth 2, 3
וַתֵּ֤לֶךְ wat·tê·leḵ And she left GRAM DICO
､
וַתָּבוֹא֙ wat·tā·ḇō·w and went GRAM DICO
､
וַתְּלַקֵּ֣ט wat·tə·laq·qêṭ and gleaned GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh, in the field GRAM DICO
אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַקֹּצְרִ֑ים haq·qō·ṣə·rîm; the reapers GRAM DICO
–
וַיִּ֣קֶר way·yi·qer and she happened GRAM DICO
מִקְרֶ֔הָ miq·re·hā, to come GRAM DICO
חֶלְקַ֤ת ḥel·qaṯ to the part GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh of the field GRAM DICO
לְבֹ֔עַז lə·ḇō·‘az, [belonging] to Boaz GRAM DICO
､
אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer who [was] GRAM DICO
מִמִּשְׁפַּ֥חַת mim·miš·pa·ḥaṯ of the family of GRAM DICO
אֱלִימֶֽלֶךְ׃ ’ĕ·lî·me·leḵ. Elimelech GRAM DICO
.
Ruth 2, 4
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- And behold GRAM DICO
､
בֹ֗עַז ḇō·‘az, Boaz GRAM DICO
בָּ֚א bā came GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from GRAM
לֶ֔חֶם le·ḥem, Bethlehem GRAM DICO
וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer and said GRAM DICO
לַקּוֹצְרִ֖ים laq·qō·wṣ·rîm to the reapers GRAM DICO
､
יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh [be] GRAM DICO
עִמָּכֶ֑ם ‘im·mā·ḵem; with you GRAM DICO
וַיֹּ֥אמְרוּ way·yō·mə·rū and they answered GRAM DICO
ל֖וֹ lōw him GRAM
יְבָרֶכְךָ֥ yə·ḇā·reḵ·ḵā bless you GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
Ruth 2, 5
וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer And said GRAM DICO
בֹּ֙עַז֙ bō·‘az Boaz GRAM DICO
לְנַעֲר֔וֹ lə·na·‘ă·rōw, to his servant GRAM DICO
הַנִּצָּ֖ב han·niṣ·ṣāḇ who was in charge GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
הַקּֽוֹצְרִ֑ים haq·qō·wṣ·rîm; the reapers GRAM DICO
､
לְמִ֖י lə·mî to whom [is] GRAM DICO
הַנַּעֲרָ֥ה han·na·‘ă·rāh young woman GRAM DICO
הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ. this GRAM DICO
؟
Ruth 2, 6
וַיַּ֗עַן way·ya·‘an, so answered GRAM DICO
הַנַּ֛עַר han·na·‘ar the servant GRAM DICO
הַנִּצָּ֥ב han·niṣ·ṣāḇ who was in charge GRAM DICO
עַל־ ‘al- of GRAM DICO
הַקּוֹצְרִ֖ים haq·qō·wṣ·rîm the reapers GRAM DICO
וַיֹּאמַ֑ר way·yō·mar; and said GRAM DICO
､
נַעֲרָ֤ה na·‘ă·rāh young woman GRAM DICO
מֽוֹאֲבִיָּה֙ mō·w·’ă·ḇî·yāh the Moabitess GRAM DICO
הִ֔יא hî, it [is] GRAM DICO
הַשָּׁ֥בָה haš·šā·ḇāh who came back GRAM DICO
עִֽם־ ‘im- with GRAM DICO
נָעֳמִ֖י nā·‘o·mî Naomi GRAM DICO
מִשְּׂדֵ֥ה miś·śə·ḏêh from the country GRAM DICO
מוֹאָֽב׃ mō·w·’āḇ. of Moab GRAM DICO
.
Ruth 2, 7
וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, And she said GRAM DICO
､
אֲלַקֳטָה־ ’ă·la·qo·ṭāh- let me glean GRAM DICO
נָּא֙ nā please GRAM DICO
וְאָסַפְתִּ֣י wə·’ā·sap̄·tî and gather GRAM DICO
בָֽעֳמָרִ֔ים ḇā·‘o·mā·rîm, among the sheaves GRAM DICO
–
אַחֲרֵ֖י ’a·ḥă·rê after GRAM DICO
הַקּוֹצְרִ֑ים haq·qō·wṣ·rîm; the reapers GRAM DICO
וַתָּב֣וֹא wat·tā·ḇō·w so she came GRAM DICO
､
וַֽתַּעֲמ֗וֹד wat·ta·‘ă·mō·wḏ, and has continued GRAM DICO
מֵאָ֤ז mê·’āz from GRAM DICO
הַבֹּ֙קֶר֙ hab·bō·qer morning GRAM DICO
וְעַד־ wə·‘aḏ- and until GRAM DICO
עַ֔תָּה ‘at·tāh, now GRAM DICO
､
זֶ֛ה zeh though GRAM DICO
שִׁבְתָּ֥הּ šiḇ·tāh she rested GRAM DICO
הַבַּ֖יִת hab·ba·yiṯ in the house GRAM DICO
מְעָֽט׃ mə·‘āṭ. a little GRAM DICO
.
Ruth 2, 8
וַיֹּאמֶר֩ way·yō·mer And said GRAM DICO
בֹּ֨עַז bō·‘az Boaz GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
ר֜וּת rūṯ Ruth GRAM DICO
､
הֲל֧וֹא hă·lō·w will you not GRAM DICO
､
שָׁמַ֣עַתְּ šā·ma·‘at You will listen GRAM DICO
בִּתִּ֗י bit·tî, my daughter GRAM DICO
؟
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תֵּלְכִי֙ tê·lə·ḵî do go GRAM DICO
לִלְקֹט֙ lil·qōṭ to glean GRAM DICO
בְּשָׂדֶ֣ה bə·śā·ḏeh in field GRAM DICO
､
אַחֵ֔ר ’a·ḥêr, another GRAM DICO
וְגַ֛ם wə·ḡam and GRAM DICO
לֹ֥א lō nor GRAM DICO
תַעֲבוּרִ֖י ṯa·‘ă·ḇū·rî go GRAM DICO
מִזֶּ֑ה miz·zeh; from this [place] GRAM DICO
､
וְכֹ֥ה wə·ḵōh but close GRAM DICO
תִדְבָּקִ֖ין ṯiḏ·bā·qîn stay GRAM DICO
עִם־ ‘im- by GRAM DICO
נַעֲרֹתָֽי׃ na·‘ă·rō·ṯāy. my servant girls GRAM DICO
.
Ruth 2, 9
עֵינַ֜יִךְ ‘ê·na·yiḵ [let] your eyes [be] GRAM DICO
בַּשָּׂדֶ֤ה baś·śā·ḏeh on the field GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- which GRAM DICO
יִקְצֹרוּן֙ yiq·ṣō·rūn they reap GRAM DICO
､
וְהָלַ֣כְתִּ‪‬‪‬‪‬ wə·hā·laḵt and go GRAM DICO
אַחֲרֵיהֶ֔ן ’a·ḥă·rê·hen, after them GRAM DICO
הֲל֥וֹא hă·lō·w have not GRAM DICO
צִוִּ֛יתִי ṣiw·wî·ṯî I commanded GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
הַנְּעָרִ֖ים han·nə·‘ā·rîm the young men GRAM DICO
לְבִלְתִּ֣י lə·ḇil·tî to not GRAM DICO
נָגְעֵ֑ךְ nā·ḡə·‘êḵ; touch you GRAM DICO
וְצָמִ֗ת wə·ṣā·miṯ, and when you are thirsty GRAM DICO
､
וְהָלַכְתְּ֙ wə·hā·laḵt and go GRAM DICO
אֶל־ ’el- to GRAM DICO
הַכֵּלִ֔ים hak·kê·lîm, the vessels GRAM DICO
､
וְשָׁתִ֕ית wə·šā·ṯîṯ and drink GRAM DICO
מֵאֲשֶׁ֥ר mê·’ă·šer from what GRAM DICO
יִשְׁאֲב֖וּן yiš·’ă·ḇūn have drawn GRAM DICO
הַנְּעָרִֽים׃ han·nə·‘ā·rîm. the young men GRAM DICO
.
Ruth 2, 10
וַתִּפֹּל֙ wat·tip·pōl So she fell GRAM DICO
עַל־ ‘al- on GRAM DICO
פָּנֶ֔יהָ pā·ne·hā, her face GRAM DICO
､
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ wat·tiš·ta·ḥū and bowed down GRAM DICO
אָ֑רְצָה ’ā·rə·ṣāh; to the ground GRAM DICO
､
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer and said GRAM DICO
אֵלָ֗יו ’ê·lāw, to him GRAM DICO
מַדּוּעַ֩ mad·dū·a‘ why GRAM DICO
מָצָ֨אתִי mā·ṣā·ṯî have I found GRAM DICO
חֵ֤ן ḥên favor GRAM DICO
בְּעֵינֶ֙יךָ֙ bə·‘ê·ne·ḵā in your eyes GRAM DICO
､
לְהַכִּירֵ֔נִי lə·hak·kî·rê·nî, that you should take notice of me GRAM DICO
וְאָּנֹכִ֖י‪‬‪‬ wə·’ā·nō·ḵî since I [am] GRAM DICO
נָכְרִיָּֽה׃ nā·ḵə·rî·yāh. a foreigner GRAM DICO
؟
suivant