Ressources Catholiques Bible

précédent
Ruth 1, 17
בַּאֲשֶׁ֤ר ba·’ă·šer Where GRAM DICO
תָּמ֙וּתִי֙ tā·mū·ṯî you die GRAM DICO
､
אָמ֔וּת ’ā·mūṯ, I will die GRAM DICO
､
וְשָׁ֖ם wə·šām and there GRAM DICO
אֶקָּבֵ֑ר ’eq·qā·ḇêr; will I be buried GRAM DICO
.
כֹּה֩ kōh So GRAM DICO
יַעֲשֶׂ֨ה ya·‘ă·śeh do GRAM DICO
יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO
לִי֙ lî to me GRAM
וְכֹ֣ה wə·ḵōh and also GRAM DICO
､
יֹסִ֔יף yō·sîp̄, more GRAM DICO
כִּ֣י kî if GRAM DICO
הַמָּ֔וֶת ham·mā·weṯ, [anything but] death GRAM DICO
יַפְרִ֖יד yap̄·rîḏ parts GRAM DICO
בֵּינִ֥י bê·nî you GRAM DICO
וּבֵינֵֽךְ׃ ū·ḇê·nêḵ. and me GRAM DICO
.
Ruth 1, 18
וַתֵּ֕רֶא wat·tê·re And when she saw GRAM DICO
כִּֽי־ kî- that GRAM DICO
מִתְאַמֶּ֥צֶת miṯ·’am·me·ṣeṯ was determined GRAM DICO
הִ֖יא hî she GRAM DICO
לָלֶ֣כֶת lā·le·ḵeṯ to go GRAM DICO
אִתָּ֑הּ ’it·tāh; with her GRAM DICO
וַתֶּחְדַּ֖ל wat·teḥ·dal and she stopped GRAM DICO
לְדַבֵּ֥ר lə·ḏab·bêr speaking GRAM DICO
אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā. to her GRAM DICO
.
Ruth 1, 19
וַתֵּלַ֣כְנָה wat·tê·laḵ·nāh And went GRAM DICO
שְׁתֵּיהֶ֔ם šə·tê·hem, the two of them GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
בֹּאָ֖נָה bō·’ā·nāh they came GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to GRAM
לָ֑חֶם lā·ḥem; Bethlehem GRAM DICO
.
וַיְהִ֗י way·hî, And it came to pass GRAM DICO
､
כְּבֹאָ֙נָה֙ kə·ḇō·’ā·nāh when they had come GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to GRAM
לֶ֔חֶם le·ḥem, Bethlehem GRAM DICO
､
וַתֵּהֹ֤ם wat·tê·hōm that was excited GRAM DICO
כָּל־ kāl- all GRAM DICO
הָעִיר֙ hā·‘îr the city GRAM DICO
עֲלֵיהֶ֔ן ‘ă·lê·hen, because of them GRAM DICO
וַתֹּאמַ֖רְנָה wat·tō·mar·nāh and the women said GRAM DICO
､
הֲזֹ֥את hă·zōṯ [Is] this GRAM DICO
נָעֳמִֽי׃ nā·‘o·mî. Naomi GRAM DICO
؟
Ruth 1, 20
וַתֹּ֣אמֶר wat·tō·mer but she said GRAM DICO
אֲלֵיהֶ֔ן ’ă·lê·hen, to them GRAM DICO
אַל־ ’al- not GRAM DICO
תִּקְרֶ֥אנָה tiq·re·nāh do call GRAM DICO
לִ֖י lî me GRAM
נָעֳמִ֑י nā·‘o·mî; Naomi GRAM DICO
､
קְרֶ֤אןָ qə·re·nā call GRAM DICO
לִי֙ lî me GRAM
מָרָ֔א mā·rā, Mara GRAM DICO
､
כִּי־ kî- for GRAM DICO
הֵמַ֥ר hê·mar has dealt bitterly GRAM DICO
שַׁדַּ֛י šad·day the Almighty GRAM DICO
לִ֖י lî with me GRAM
מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ. very GRAM DICO
.
Ruth 1, 21
אֲנִי֙ ’ă·nî I GRAM DICO
מְלֵאָ֣ה mə·lê·’āh full GRAM DICO
הָלַ֔כְתִּי hā·laḵ·tî, went out GRAM DICO
וְרֵיקָ֖ם wə·rê·qām and empty GRAM DICO
.
הֱשִׁיבַ֣נִי hĕ·šî·ḇa·nî Has brought me home again GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; Yahweh GRAM DICO
לָ֣מָּה lām·māh why GRAM DICO
תִקְרֶ֤אנָה ṯiq·re·nāh do you call GRAM DICO
לִי֙ lî me GRAM
נָעֳמִ֔י nā·‘o·mî, Naomi GRAM DICO
､
וַֽיהוָה֙ Yah·weh since Yahweh GRAM DICO
עָ֣נָה ‘ā·nāh has testified GRAM DICO
בִ֔י ḇî, against me GRAM
וְשַׁדַּ֖י wə·šad·day and the Almighty GRAM DICO
הֵ֥רַֽע hê·ra‘ has afflicted GRAM DICO
לִֽי׃ lî. me GRAM
.
Ruth 1, 22
וַתָּ֣שָׁב wat·tā·šāḇ So returned GRAM DICO
､
נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî, Naomi GRAM DICO
וְר֨וּת wə·rūṯ and Ruth GRAM DICO
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh the Moabitess GRAM DICO
､
כַלָּתָהּ֙ ḵal·lā·ṯāh her daughter-in-law GRAM DICO
､
עִמָּ֔הּ ‘im·māh, with her GRAM DICO
､
הַשָּׁ֖בָה haš·šā·ḇāh who returned GRAM DICO
מִשְּׂדֵ֣י miś·śə·ḏê from the country GRAM DICO
מוֹאָ֑ב mō·w·’āḇ; of Moab GRAM DICO
.
וְהֵ֗מָּה wə·hêm·māh, And they GRAM DICO
בָּ֚אוּ bā·’ū came GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ to GRAM
לֶ֔חֶם le·ḥem, Bethlehem GRAM DICO
בִּתְחִלַּ֖ת biṯ·ḥil·laṯ at the beginning GRAM DICO
קְצִ֥יר qə·ṣîr of harvest GRAM DICO
שְׂעֹרִֽים׃ śə·‘ō·rîm. barley GRAM DICO
.
Ruth 2, 1
וּֽלְנָעֳמִ֞י ū·lə·nā·‘o·mî And Naomi's GRAM DICO
[מידע] mə·yud·dā‘  -  GRAM
(מוֹדַ֣ע) mō·w·ḏa‘ there was a relative GRAM DICO
לְאִישָׁ֗הּ lə·’î·šāh, of husband GRAM DICO
､
אִ֚ישׁ ’îš a man GRAM DICO
גִּבּ֣וֹר gib·bō·wr of great GRAM DICO
חַ֔יִל ḥa·yil, wealth GRAM DICO
､
מִמִּשְׁפַּ֖חַת mim·miš·pa·ḥaṯ of the family GRAM DICO
אֱלִימֶ֑לֶךְ ’ĕ·lî·me·leḵ; of Elimelech GRAM DICO
–
וּשְׁמ֖וֹ ū·šə·mōw and His name GRAM DICO
בֹּֽעַז׃ bō·‘az. [was] Boaz GRAM DICO
.
Ruth 2, 2
וַתֹּאמֶר֩ wat·tō·mer So said GRAM DICO
ר֨וּת rūṯ Ruth GRAM DICO
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh the Moabitess GRAM DICO
אֶֽל־ ’el- to GRAM DICO
נָעֳמִ֗י nā·‘o·mî, Naomi GRAM DICO
､
אֵֽלְכָה־ ’ê·lə·ḵāh- me go GRAM DICO
נָּ֤א nā please let GRAM DICO
הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh to the field GRAM DICO
､
וַאֲלַקֳטָּ֣ה‪‬‪‬ wa·’ă·la·qo·ṭāh and glean GRAM DICO
בַשִׁבֳּלִ֔ים‪‬‪‬ ḇaš·šib·bo·lîm, heads of grain GRAM DICO
אַחַ֕ר ’a·ḥar after [one] GRAM DICO
אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer in whose GRAM DICO
אֶמְצָא־ ’em·ṣā- I may find GRAM DICO
חֵ֖ן ḥên favor GRAM DICO
.
בְּעֵינָ֑יו bə·‘ê·nāw; Sight GRAM DICO
וַתֹּ֥אמֶר wat·tō·mer and she said GRAM DICO
לָ֖הּ lāh to her GRAM
לְכִ֥י lə·ḵî go GRAM DICO
､
בִתִּֽי׃ ḇit·tî. my daughter GRAM DICO
.
suivant