Ressources Catholiques

Ruth 3, 2

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh, Now GRAM DICO

הֲלֹ֥א hă·lō [is he] not GRAM DICO

בֹ֙עַז֙ ḇō·‘az Boaz GRAM DICO

מֹֽדַעְתָּ֔נוּ mō·ḏa‘·tā·nū, our relative GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer with whose GRAM DICO

הָיִ֖ית hā·yîṯ you were GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- with GRAM DICO

נַעֲרוֹתָ֑יו na·‘ă·rō·w·ṯāw; young women GRAM DICO

הִנֵּה־ hin·nêh- in fact GRAM DICO

､

ה֗וּא hū, he GRAM DICO

זֹרֶ֛ה zō·reh is winnowing GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- at GRAM DICO

גֹּ֥רֶן gō·ren the threshing floor GRAM DICO

הַשְּׂעֹרִ֖ים haś·śə·‘ō·rîm barley GRAM DICO

הַלָּֽיְלָה׃ hal·lā·yə·lāh. tonight GRAM DICO

Ruth 3, 3

וְרָחַ֣צְתְּ ׀ wə·rā·ḥaṣt Therefore wash yourself GRAM DICO

וָסַ֗כְתְּ wā·saḵt, and anoint yourself GRAM DICO

וְשַׂ֧מְתְּ wə·śamt and put on GRAM DICO

[שמלתך] śim·lō·ṯêḵ - GRAM

(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ) śim·lō·ṯa·yiḵ your [best] garment GRAM DICO

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ on GRAM DICO

[וירדתי] wə·yā·raḏ·tî - GRAM

(וְיָרַ֣דְתְּ) wə·yā·raḏt and go down GRAM DICO

הַגֹּ֑רֶן hag·gō·ren; to the threshing floor GRAM DICO

–

אַל־ ’al- not GRAM DICO

תִּוָּדְעִ֣י tiw·wā·ḏə·‘î [but] do make yourself known GRAM DICO

לָאִ֔ישׁ lā·’îš, to the man GRAM DICO

､

עַ֥ד ‘aḏ until GRAM DICO

כַּלֹּת֖וֹ kal·lō·ṯōw he has finished GRAM DICO

לֶאֱכֹ֥ל le·’ĕ·ḵōl eating GRAM DICO

וְלִשְׁתּֽוֹת׃ wə·liš·tō·wṯ. and drinking GRAM DICO

Ruth 3, 4

וִיהִ֣י wî·hî Then it shall be GRAM DICO

､

בְשָׁכְב֗וֹ ḇə·šā·ḵə·ḇōw, when he lies down GRAM DICO

､

וְיָדַ֙עַתְּ֙ wə·yā·ḏa·‘at that you shall notice GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

הַמָּקוֹם֙ ham·mā·qō·wm the place GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer where GRAM DICO

יִשְׁכַּב־ yiš·kaḇ- he lies GRAM DICO

､

שָׁ֔ם šām, there GRAM DICO

וּבָ֛את ū·ḇāṯ and you shall go in GRAM DICO

､

וְגִלִּ֥ית wə·ḡil·lîṯ and uncover GRAM DICO

מַרְגְּלֹתָ֖יו mar·gə·lō·ṯāw his feet GRAM DICO

､

[ושכבתי] wə·šā·ḵā·ḇə·tî and GRAM

(וְשָׁכָ֑בְתְּ) wə·šā·ḵā·ḇət; lie down GRAM DICO

–

וְהוּא֙ wə·hū and he GRAM DICO

יַגִּ֣יד yag·gîḏ will tell GRAM DICO

לָ֔ךְ lāḵ, you GRAM

אֵ֖ת ’êṯ - GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer what GRAM DICO

תַּעַשִֽׂין׃‪‬‪‬ ta·‘ă·śîn. you should do GRAM DICO

Ruth 3, 5

וַתֹּ֖אמֶר wat·tō·mer And she said GRAM DICO

אֵלֶ֑יהָ ’ê·le·hā; to her GRAM DICO

כֹּ֛ל kōl all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

תֹּאמְרִ֥י tō·mə·rî you say to me GRAM DICO

(אֵלַ֖י) ’ê·lay - GRAM DICO

אֶֽעֱשֶֽׂה׃ ’e·‘ĕ·śeh. I will do GRAM DICO

Ruth 3, 6

וַתֵּ֖רֶד wat·tê·reḏ So she went down GRAM DICO

הַגֹּ֑רֶן hag·gō·ren; to the threshing floor GRAM DICO

､

וַתַּ֕עַשׂ wat·ta·‘aś and did GRAM DICO

כְּכֹ֥ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO

צִוַּ֖תָּה ṣiw·wat·tāh instructed her GRAM DICO

חֲמוֹתָֽהּ׃ ḥă·mō·w·ṯāh. her mother-in-law GRAM DICO

Ruth 3, 7

וַיֹּ֨אכַל way·yō·ḵal And after had eaten GRAM DICO

בֹּ֤עַז bō·‘az Boaz GRAM DICO

וַיֵּשְׁתְּ֙ way·yê·šət and drunk GRAM DICO

､

וַיִּיטַ֣ב way·yî·ṭaḇ and was cheerful GRAM DICO

､

לִבּ֔וֹ lib·bōw, his heart GRAM DICO

וַיָּבֹ֕א way·yā·ḇō and he went GRAM DICO

לִשְׁכַּ֖ב liš·kaḇ to lie down GRAM DICO

בִּקְצֵ֣ה biq·ṣêh at the end GRAM DICO

הָעֲרֵמָ֑ה hā·‘ă·rê·māh; of the heap of grain GRAM DICO

–

וַתָּבֹ֣א wat·tā·ḇō and she came GRAM DICO

בַלָּ֔ט ḇal·lāṭ, softly GRAM DICO

､

וַתְּגַ֥ל wat·tə·ḡal and uncovered GRAM DICO

מַרְגְּלֹתָ֖יו mar·gə·lō·ṯāw his feet GRAM DICO

､

וַתִּשְׁכָּֽב׃ wat·tiš·kāḇ. and lay down GRAM DICO

Ruth 3, 8

וַיְהִי֙ way·hî And it came to pass GRAM DICO

בַּחֲצִ֣י ba·ḥă·ṣî at GRAM DICO

הַלַּ֔יְלָה hal·lay·lāh, midnight GRAM DICO

､

וַיֶּחֱרַ֥ד way·ye·ḥĕ·raḏ that was startled GRAM DICO

､

הָאִ֖ישׁ hā·’îš the man GRAM DICO

וַיִּלָּפֵ֑ת way·yil·lā·p̄êṯ; and turned himself GRAM DICO

–

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh and there GRAM DICO

､

אִשָּׁ֔ה ’iš·šāh, a woman GRAM DICO

שֹׁכֶ֖בֶת šō·ḵe·ḇeṯ was lying GRAM DICO

מַרְגְּלֹתָֽיו׃ mar·gə·lō·ṯāw. at his feet GRAM DICO

Ruth 3, 9

וַיֹּ֖אמֶר way·yō·mer And he said GRAM DICO

､

מִי־ mî- who [are] GRAM DICO

אָ֑תּ‪‬ ’āt; you GRAM DICO

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer, so she answered GRAM DICO

､

אָנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî I [am] GRAM DICO

ר֣וּת rūṯ Ruth GRAM DICO

אֲמָתֶ֔ךָ ’ă·mā·ṯe·ḵā, your maidservant GRAM DICO

וּפָרַשְׂתָּ֤ ū·p̄ā·raś·tā And take under GRAM DICO

כְנָפֶ֙ךָ֙ ḵə·nā·p̄e·ḵā your wing GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

אֲמָ֣תְךָ֔ ’ă·mā·ṯə·ḵā, your maidservant GRAM DICO

–

כִּ֥י kî for GRAM DICO

גֹאֵ֖ל ḡō·’êl are a kinsman-redeemer GRAM DICO

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh. you GRAM DICO

Ruth 3, 10

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer, And he said GRAM DICO

､

בְּרוּכָ֨ה bə·rū·ḵāh Blessed GRAM DICO

אַ֤תְּ ’at [are] you GRAM DICO

לַֽיהוָה֙ Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

בִּתִּ֔י bit·tî, my daughter GRAM DICO

הֵיטַ֛בְתְּ hê·ṭaḇt For you have shown more GRAM DICO

חַסְדֵּ֥ךְ ḥas·dêḵ kindness GRAM DICO

הָאַחֲר֖וֹן hā·’a·ḥă·rō·wn at the end GRAM DICO

מִן־ min- than GRAM DICO

הָרִאשׁ֑וֹן hā·ri·šō·wn; at the beginning GRAM DICO

､

לְבִלְתִּי־ lə·ḇil·tî- in that not GRAM DICO

לֶ֗כֶת le·ḵeṯ, you did go GRAM DICO

אַחֲרֵי֙ ’a·ḥă·rê after GRAM DICO

הַבַּ֣חוּרִ֔ים hab·ba·ḥū·rîm, young men GRAM DICO

､

אִם־ ’im- whether GRAM DICO

דַּ֖ל dal poor GRAM DICO

וְאִם־ wə·’im- or GRAM DICO

עָשִֽׁיר׃ ‘ā·šîr. rich GRAM DICO