Ressources Catholiques

Zacharie 1, 1

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ ba·ḥō·ḏeš In month GRAM DICO

､

הַשְּׁמִינִ֔י haš·šə·mî·nî, the eighth GRAM DICO

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ in the year GRAM DICO

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim second GRAM DICO

לְדָרְיָ֑וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš; of Darius GRAM DICO

､

הָיָ֣ה hā·yāh came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

זְכַרְיָה֙ zə·ḵar·yāh Zechariah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

בֶּ֣רֶכְיָ֔ה be·reḵ·yāh, of Berechiah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

עִדּ֥וֹ ‘id·dōw of Iddo GRAM DICO

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､

Zacharie 1, 2

קָצַ֧ף qā·ṣap̄ has been angry GRAM DICO

יְהוָ֛ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

עַל־ ‘al- with GRAM DICO

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem your fathers GRAM DICO

קָֽצֶף׃ qā·ṣep̄. very GRAM DICO

Zacharie 1, 3

וְאָמַרְתָּ֣ wə·’ā·mar·tā Therefore say GRAM DICO

אֲלֵהֶ֗ם ’ă·lê·hem, to them GRAM DICO

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

–

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū Return GRAM DICO

אֵלַ֔י ’ê·lay, to Me GRAM DICO

נְאֻ֖ם nə·’um says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֑וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ; of hosts GRAM DICO

､

וְאָשׁ֣וּב wə·’ā·šūḇ and I will return GRAM DICO

אֲלֵיכֶ֔ם ’ă·lê·ḵem, to you GRAM DICO

אָמַ֖ר ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֥ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ. of hosts GRAM DICO

Zacharie 1, 4

אַל־ ’al- Not GRAM DICO

תִּהְי֣וּ tih·yū do be GRAM DICO

כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם ḵa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem like your fathers GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer whom GRAM DICO

קָרְאֽוּ־ qā·rə·’ū- preached GRAM DICO

､

אֲלֵיהֶם֩ ’ă·lê·hem to whom GRAM DICO

הַנְּבִיאִ֨ים han·nə·ḇî·’îm the prophets GRAM DICO

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים hā·ri·šō·nîm former GRAM DICO

לֵאמֹ֗ר lê·mōr, saying GRAM DICO

､

כֹּ֤ה kōh thus GRAM DICO

אָמַר֙ ’ā·mar says GRAM DICO

יְהוָ֣ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ, of hosts GRAM DICO

–

שׁ֤וּבוּ šū·ḇū Turn GRAM DICO

נָא֙ nā now GRAM DICO

מִדַּרְכֵיכֶ֣ם mid·dar·ḵê·ḵem from your ways GRAM DICO

､

הָרָעִ֔ים hā·rā·‘îm, evil GRAM DICO

[ומעליליכם] ū·ma·‘ă·lî·lê·ḵem - GRAM

(וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם‪‬) ū·ma·‘al·lê·ḵem and your deeds GRAM DICO

–

הָֽרָעִ֑ים hā·rā·‘îm; evil GRAM DICO

וְלֹ֥א wə·lō but not GRAM DICO

שָׁמְע֛וּ šā·mə·‘ū they did hear GRAM DICO

､

וְלֹֽא־ wə·lō- nor GRAM DICO

הִקְשִׁ֥יבוּ hiq·šî·ḇū heed GRAM DICO

אֵלַ֖י ’ê·lay Me GRAM DICO

נְאֻם־ nə·’um- says GRAM DICO

יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO

Zacharie 1, 5

אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem Your fathers GRAM DICO

､

אַיֵּה־ ’ay·yêh- where [are] GRAM DICO

הֵ֑ם hêm; they GRAM DICO

וְהַ֨נְּבִאִ֔ים wə·han·nə·ḇi·’îm, and the prophets GRAM DICO

､

הַלְעוֹלָ֖ם hal·‘ō·w·lām forever GRAM DICO

יִֽחְיֽוּ׃ yiḥ·yū. do they live GRAM DICO

Zacharie 1, 6

אַ֣ךְ ׀ ’aḵ yet surely GRAM DICO

דְּבָרַ֣י də·ḇā·ray My words GRAM DICO

וְחֻקַּ֗י wə·ḥuq·qay, and My statutes GRAM DICO

､

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer which GRAM DICO

צִוִּ֙יתִי֙ ṣiw·wî·ṯî I commanded GRAM DICO

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

עֲבָדַ֣י ‘ă·ḇā·ḏay My servants GRAM DICO

הַנְּבִיאִ֔ים han·nə·ḇî·’îm, the prophets GRAM DICO

､

הֲל֥וֹא hă·lō·w did not GRAM DICO

הִשִּׂ֖יגוּ hiś·śî·ḡū they overtake GRAM DICO

אֲבֹתֵיכֶ֑ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem; your fathers GRAM DICO

וַיָּשׁ֣וּבוּ way·yā·šū·ḇū so they returned GRAM DICO

וַיֹּאמְר֗וּ way·yō·mə·rū, and said GRAM DICO

､

כַּאֲשֶׁ֨ר ka·’ă·šer just as GRAM DICO

זָמַ֜ם zā·mam determined GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ of hosts GRAM DICO

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ to do GRAM DICO

לָ֔נוּ lā·nū, to us GRAM

כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ kiḏ·rā·ḵê·nū According to our ways GRAM DICO

､

וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ ū·ḵə·ma·‘ă·lā·lê·nū, and according to our deeds GRAM DICO

､

כֵּ֖ן kên so GRAM DICO

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh He has dealt GRAM DICO

אִתָּֽנוּ׃ ’it·tā·nū. with us GRAM DICO

ס s - GRAM

Zacharie 1, 7

בְּיוֹם֩ bə·yō·wm On day GRAM DICO

עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO

וְאַרְבָּעָ֜ה wə·’ar·bā·‘āh and the four GRAM DICO

לְעַשְׁתֵּֽי־ lə·‘aš·tê- of one GRAM DICO

עָשָׂ֥ר ‘ā·śār [and] ten GRAM DICO

חֹ֙דֶשׁ֙ ḥō·ḏeš the month GRAM DICO

､

הוּא־ hū- that [is] GRAM DICO

חֹ֣דֶשׁ ḥō·ḏeš the month GRAM DICO

שְׁבָ֔ט šə·ḇāṭ, Shebat GRAM DICO

､

בִּשְׁנַ֥ת biš·naṯ in the year GRAM DICO

שְׁתַּ֖יִם šə·ta·yim second GRAM DICO

לְדָרְיָ֑וֶשׁ lə·ḏā·rə·yā·weš; of Darius GRAM DICO

､

הָיָ֣ה hā·yāh came GRAM DICO

דְבַר־ ḏə·ḇar- the word GRAM DICO

יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO

אֶל־ ’el- to GRAM DICO

זְכַרְיָה֙ zə·ḵar·yāh Zechariah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ be·reḵ·yā·hū, of Berechiah GRAM DICO

､

בֶּן־ ben- the son GRAM DICO

עִדּ֥וֹא ‘id·dō·w of Iddo GRAM DICO

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî the prophet GRAM DICO

､

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr. saying GRAM DICO

､