| Léctio libri Isaíæ prophétæ 61, 9-11 LAT • FRA • CMT | |
| Scietur in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum; | Les descendants de mon peuple seront connus parmi les nations, et leur postérité, au milieu des peuples. |
| omnes, qui viderint eos, cognoscent illos, quia isti sunt semen, cui benedixit Dominus. | Qui les verra pourra reconnaître la descendance bénie du Seigneur. |
| Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis et indumento iustitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona et quasi sponsam ornatam monilibus suis. | Je tressaille de joie dans le Seigneur, mon âme exulte en mon Dieu. Car il m’a vêtue des vêtements du salut, il m’a couverte du manteau de la justice, comme le jeune marié orné du diadème, la jeune mariée que parent ses joyaux. |
| Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit iustitiam et laudem coram universis gentibus. | Comme la terre fait éclore son germe, et le jardin, germer ses semences, le Seigneur Dieu fera germer la justice et la louange devant toutes les nations. |
| Psalmus responsorius 45(44), 11-12, 14-15, 16-17 LAT • FRA | |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| vel | |
| R/ Ecce sponsus: éxite óbviam Christo Dómino. | |
| Audi, filia, et vide et inclina aurem tuam | Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille ; |
| et obliviscere populum tuum et domum patris tui; | oublie ton peuple et la maison de ton père : |
| et concupiscet rex speciem tuam. | le roi sera séduit par ta beauté. |
| Quoniam ipse est dominus tuus, et adora eum. | Il est ton Seigneur : prosterne-toi devant lui. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Gloriosa nimis filia regis intrinsecus, | Fille de roi, elle est là, dans sa gloire, |
| texturis aureis circumamicta. | vêtue d’étoffes d’or ; |
| In vestibus variegatis adducetur regi; | on la conduit, toute parée, vers le roi. |
| virgines post eam, proximæ eius, afferuntur tibi. | Des jeunes filles, ses compagnes, lui font cortège. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Afferuntur in lætitia et exsultatione, | On les conduit parmi les chants de fête : |
| adducuntur in domum regis. | elles entrent au palais du roi. |
| Pro patribus tuis erunt tibi filii; | À la place de tes pères se lèveront tes fils ; |
| constitues eos principes super omnem terram. | sur toute la terre tu feras d’eux des princes. |
| R/ Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam | R/ Écoute, ma fille, regarde et tends l’oreille. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Felix es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima; quia ex te ortus est sol iustítiæ, Christus Deus noster. | Heureuse es-tu, Sainte Vierge Marie, et digne de toute louange ! Car de toi s’est levé le Soleil de justice, le Christ notre Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 11, 27-28 LAT • FRA | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Loquente Iesu ad turbas, extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi: | comme Jésus était en train de parler, une femme éleva la voix au milieu de la foule pour lui dire : |
| « Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quæ suxisti! ». | « Heureuse la mère qui t’a porté en elle, et dont les seins t’ont nourri ! » |
| At ille dixit: « Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt! ». | Alors Jésus lui déclara : « Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent ! » |