S. LUCÆ, EVANGELISTÆ
| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Timótheum 4, 10-17b LAT • FRA • CMT |
| Carissime: |
Bien-aimé, |
| Demas me dereliquit diligens hoc sæculum et abiit Thessalonicam, Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam; |
Démas m’a abandonné par amour de ce monde, et il est parti pour Thessalonique. Crescent est parti pour la Galatie, et Tite pour la Dalmatie. |
| Lucas est mecum solus. |
Luc est seul avec moi. |
| Marcum assumens adduc tecum, est enim mihi utilis in ministerium. |
Amène Marc avec toi, il m’est très utile pour le ministère. |
| Tychicum autem misi Ephesum. |
J’ai envoyé Tychique à Éphèse. |
| Pænulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer, et libros, maxime autem membranas. |
En venant, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte-moi aussi mes livres, surtout les parchemins. |
| Alexander ærarius multa mala mihi ostendit. |
Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. |
| Reddet ei Dominus secundum opera eius; |
Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres. |
| quem et tu devita, valde enim restitit verbis nostris. |
Toi aussi, prends garde à cet individu, car il s’est violemment opposé à nos paroles. |
| In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt. |
La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m’a soutenu : tous m’ont abandonné. |
| Non illis reputetur; |
Que cela ne soit pas retenu contre eux. |
| Dominus autem mihi astitit et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes. |
Le Seigneur, lui, m’a assisté. Il m’a rempli de force pour que, par moi, la proclamation de l’Évangile s’accomplisse jusqu’au bout et que toutes les nations l’entendent. |
|
| Psalmus responsorius 145(144), 10-11, 12-13ab, 17-18 LAT • FRA • CMT |
| R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui. |
R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne. |
| Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua; |
Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce |
| et sancti tui benedicant tibi. |
et que tes fidèles te bénissent ! |
| Gloriam regni tui dicant |
Ils diront la gloire de ton règne, |
| et potentiam tuam loquantur. |
ils parleront de tes exploits. |
| R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui. |
R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne. |
| Ut notas faciant filiis hominum potentias tuas |
Ils annonceront aux hommes tes exploits, |
| et gloriam magnificentiæ regni tui. |
la gloire et l’éclat de ton règne : |
| Regnum tuum regnum omnium sæculorum, |
ton règne, un règne éternel, |
| et dominatio tua in omnem generationem et generationem. |
ton empire, pour les âges des âges. |
| R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui. |
R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne. |
| Iustus Dominus in omnibus viis suis |
Le Seigneur est juste en toutes ses voies, |
| et sanctus in omnibus operibus suis. |
fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, |
Il est proche de ceux qui l’invoquent, |
| omnibus invocantibus eum in veritate. |
de tous ceux qui l’invoquent en vérité. |
| R/ Sancti tui, Dómine, notam fáciant glóriam regni tui. |
R/ Que tes fidèles, Seigneur, disent la gloire de ton règne. |
|
| Allelúia. Allelúia. |
| Ego vos elégi de mundo ut eátis et fructum afferátis, et fructus vester máneat, dicit Dóminus. |
C’est moi qui vous ai choisis du milieu du monde, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, dit le Seigneur. |
| Allelúia. |
|
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 10, 1-9 LAT • FRA • CMT |
| In illo tempore: |
En ce temps-là, |
| Designavit Dominus alios septuaginta duos et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. |
parmi les disciples, le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre. |
| Et dicebat illis: |
Il leur dit : |
| « Messis quidem multa, operarii autem pauci; |
« La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. |
| rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam. |
Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson. |
| Ite; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. |
Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. |
| Nolite portare sacculum neque peram neque calceamenta et neminem per viam salutaveritis. |
Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin. |
| In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: |
Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : |
| «Pax huic domui». |
“Paix à cette maison.” |
| Et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax vestra; |
S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ; |
| sin autem, ad vos revertetur. |
sinon, elle reviendra sur vous. |
| In eadem autem domo manete edentes et bibentes, quæ apud illos sunt: |
Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ; |
| dignus enim est operarius mercede sua. |
car l’ouvrier mérite son salaire. |
| Nolite transire de domo in domum. |
Ne passez pas de maison en maison. |
| Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate, quæ apponuntur vobis, et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: |
Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté. Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : |
| «Appropinquavit in vos regnum Dei». |
“Le règne de Dieu s’est approché de vous.” » |
|