Die 18 octobris

S. LUCÆ, EVANGELISTÆ

Festum

ANT. AD INTROITUM LAT • FRA
Is 52, 7
Quam pulchri super montes	Comme ils sont beaux sur les montagnes,
pedes annuntiántis et prædicántis pacem,	les pas du messager, celui qui annonce la paix,
annuntiántis bonum, prædicántis salútem!	qui porte la bonne nouvelle, qui annonce le salut.

Actus pænitentialis Dicitur Glória in excélsis

COLLECTA LAT • FRA
Dómine Deus, qui beátum Lucam elegísti,	Seigneur Dieu, tu as choisi le bienheureux Luc
ut prædicatióne et scriptis	pour révéler, par sa parole et ses écrits,
mystérium tuæ in páuperes dilectiónis reveláret,	le mystère de ton amour envers les pauvres ;
concéde, ut, qui tuo iam nómine gloriántur,	accorde à ceux qui se réclament de ton Nom
cor unum et ánima una esse persevérent,	d’être, dans la persévérance, un seul cœur et une seule âme,
et omnes gentes tuam mereántur vidére salútem.	et donne à tous les peuples la grâce de voir ton salut.
Per Dóminum.	Par Jésus Christ.

Lectiones propriæ

SUPER OBLATA LAT • FRA
Donis cæléstibus, da nobis, quæsumus, Dómine,	Par le don qui vient du ciel, accorde-nous, Seigneur,
líbera tibi mente servíre,	de te servir d’un cœur libre,
ut múnera, quæ in festivitáte beáti Lucæ deférimus,	afin que nos offrandes, présentées en la fête du bienheureux Luc,
et medélam nobis operéntur et glóriam.	nous procurent la guérison et la gloire.
Per Christum.	Par le Christ.

PRÆFATIO II DE APOSTOLIS vel • LAT • FRA
De apostolico fundamento et testimonio
V. Dóminus vobíscum.	V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo.	R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda.	V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum.	R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro.	V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est.	R. Cela est juste et bon.
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre,	Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere:	de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus:	Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum.	par le Christ, notre Seigneur.

Quóniam Ecclésiam tuam in apostólicis tribuísti consístere fundaméntis,	Car tu as fondé ton Église sur les Apôtres,
ut signum sanctitátis tuæ in terris manéret ipsa perpétuum,	pour qu'elle soit à jamais dans le monde le signe de ta sainteté,
et cæléstia præbéret cunctis homínibus documénta.	et qu'elle enseigne à tous les hommes l'Évangile du royaume des Cieux.

Quaprópter nunc et usque in sæculum	C'est pourquoi, dès maintenant et pour l'éternité,
cum omni milítia Angelórum devóta tibi mente concínimus, clamántes atque dicéntes:	nous pouvons te chanter avec tous les anges et, d'un cœur fervent, proclamer :

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.	Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua.	Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini.	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis.	Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III

ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA
Cf. Lc 10, 1.9
Misit Dóminus discípulos, qui nuntiárent civitátibus:	Le Seigneur envoya ses disciples pour annoncer dans les villes :
Appropinquávit in vos regnum Dei.	« Le règne de Dieu s’est approché de vous. »

POST COMMUNIONEM LAT • FRA
Præsta, quæsumus, omnípotens Deus,	Nous t’en prions, Dieu tout-puissant :
ut, quod de sancto altári tuo accépimus, nos sanctíficet,	que les biens reçus à ton autel nous sanctifient ;
et in fide Evangélii, quod beátus Lucas prædicávit, fortes effíciat.	qu’ils nous rendent plus forts dans la foi à l’Évangile que le bienheureux Luc a proclamé.
Per Christum.	Par le Christ.