| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Hic est vere martyr, | Il est vraiment martyr, |
| qui pro Christi nómine sánguinem suum fudit, | celui qui a versé son sang pour le nom du Christ ; |
| qui minas iúdicum non tímuit, | il n’a pas craint les menaces des juges, |
| sed ad cæléstia regna pervénit. | il est parvenu au royaume des Cieux. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Phil 3, 8.10 | |
| Omnia detriméntum fecit ad cognoscéndum Christum, | Il a tout considéré comme une perte pour connaître le Christ, |
| et communiónem passiónum illíus, | et communier aux souffrances de sa passion, |
| confórmans se morti eius. | en lui devenant semblable dans la mort. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui beáto N. usque ad mortem pro iustítia certáre tribuísti, | tu as donné à saint N. de combattre jusqu’à la mort pour la justice ; |
| fac nos, eius intercessióne, | à son intercession, accorde-nous |
| pro amóre tuo ómnia advérsa toleráre | de supporter par amour pour toi toutes les adversités, |
| et ad te, qui solus es vita, tota virtúte properáre. | et de mettre toute notre force à nous hâter vers toi, qui seul es la vie. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Clementíssime Deus, | Dieu de toute clémence, |
| múnera hæc tua benedictióne perfúnde | répands ta bénédiction sur nos offrandes, |
| et nos in fide confírma, | rends-nous fermes dans la foi |
| quam beátus N. effúso sánguine asséruit. | que saint N. défendit jusqu’à répandre son sang pour toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Vel: | Ou : |
| Hóstias tibi, Dómine, | Seigneur, nous t’offrons ce sacrifice |
| pro commemoratióne beáti mártyris tui N. offérimus, | pour fêter la mémoire de saint N., ton martyr, |
| quem a Christi córporis unitáte nulla tentátio separávit. | lui que nulle épreuve n’a pu séparer de l’unité du corps du Christ. |
| Per Christum. | Lui qui. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Cf. Io 15, 5 | |
| Ego sum vitis vera et vos pálmites, dicit Dóminus; | Je suis la vraie vigne et vous êtes les sarments, dit le Seigneur. |
| qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum. | Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit. |
| Vel: | Ou : |
| Io 8, 12 | |
| Qui séquitur me, non ámbulat in ténebris, | Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : |
| sed habébit lumen vitæ, dicit Dóminus. | il aura la lumière de la vie, dit le Seigneur. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Sacris, Dómine, recreáti mystériis, | Déjà renouvelés par tes mystères très saints, |
| quæsumus, ut, miram beáti N. constántiam æmulántes, | nous te supplions, Seigneur : puissions-nous imiter le courage admirable de saint N., |
| patiéntiæ præmium cónsequi mereámur ætérnum. | et obtenir la récompense éternelle promise à ceux qui souffrent pour toi. |
| Per Christum. | Par le Christ. |