| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Cf. Ap 12, 11 | |
| Isti sunt Sancti qui vicérunt propter sánguinem Agni, | Les saints martyrs ont vaincu par le sang de l’Agneau, |
| et non dilexérunt ánimas suas usque ad mortem; | détachés de leur propre vie, ils sont allés jusqu’à mourir. |
| proptérea cum Christo regnant in ætérnum, allelúia. | Aussi règnent-ils avec le Christ à jamais, alléluia. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Mt 25, 34 | |
| Gaudéte, Sancti, ante conspéctum Agni; | Saints du Seigneur, réjouissez vous en présence de l’Agneau : |
| parátum est vobis regnum ab orígine mundi, allelúia. | le Royaume est préparé pour vous depuis la fondation du monde, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Lætíficet nos, quæsumus, Dómine, beatórum mártyrum tuórum N. et N. gloriósa festívitas, quos, Unigéniti tui passiónem et resurrectiónem voce líbera confiténtes, pretiósum sánguinem gloriósa morte fúndere fecísti. | Seigneur, tu as donné à tes saints martyrs N. et N. de proclamer avec liberté la passion et la résurrection de ton Fils unique, et de répandre leur sang précieux par une mort glorieuse ; nous t’en prions : que la célébration de leur fête emplisse nos cœurs d’allégresse. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Præséntia múnera, quæsumus, Dómine, ita seréna pietáte intuére, | Jette un regard serein et plein de bonté, Seigneur, sur les offrandes que nous te présentons, |
| ut Sancti Spíritus perfundántur benedictióne, | et répands sur elles la bénédiction du Saint-Esprit, |
| et in nostris córdibus eam dilectiónem válidam operéntur, | pour qu’elles suscitent en nos cœurs cet amour fort |
| per quam sancti mártyres N. et N. | qui permit à tes saints martyrs N. et N. |
| ómnia córporis torménta devicérunt. | d’être vainqueurs dans tous les supplices infligés à leur corps. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Cf. 2 Tim 2, 11-12 | |
| Si commórtui sumus cum Christo, et convivémus; | Si nous sommes morts avec le Christ, avec lui nous vivrons. |
| si sustinémus, et conregnábimus, allelúia. | Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons, alléluia. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Mt 5, 12 | |
| Gaudéte et exsultáte, | Réjouissez-vous, soyez dans l’allégresse, |
| quóniam merces vestra copiósa est in cælis, allelúia. | car votre récompense est grande dans les cieux, alléluia ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Uníus panis alimónia refécti, | Nourris et fortifiés par un même pain |
| in commemoratióne beatórum mártyrum N. et N. | en la mémoire des saints martyrs N. et N., |
| supplíciter te, Dómine, deprecámur, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut nos in tua iúgiter caritáte confírmes, | affermis-nous sans cesse dans ton amour |
| et in novitáte vitæ concédas ambuláre. | et fais-nous avancer dans la vie nouvelle. |
| Per Christum. | Par le Christ. |