| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Cf. Mt 25, 34 | |
| Veníte, benedícti Patris mei, percípite regnum, | Venez, les bénis de mon Père ; recevez en héritage le Royaume |
| quod vobis parátum est ab orígine mundi, allelúia. | préparé pour vous depuis la fondation du monde, alléluia. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Ap 7, 13-14 | |
| Isti, qui amícti sunt stolis albis, | Ces gens vêtus de robes blanches, |
| hi sunt qui venérunt ex magna tribulatióne, | viennent de la grande épreuve ; |
| et lavérunt stolas suas in sánguine Agni, allelúia. | ils ont lavé leurs robes dans le sang de l’Agneau, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Quæsumus, omnípotens Deus, | Nous te le demandons, Dieu tout-puissant : |
| ut nos, virtúte Spíritus Sancti, et ad credéndum dóciles | par la force de l’Esprit Saint, fais que nous soyons accueillants à la foi |
| et ad confiténdum fortes effícias, | et résolus à la confesser, |
| qui beátis martýribus N. et N. | toi qui as accordé aux saints martyrs N. et N. |
| propter verbum tuum et testimónium Iesu ánimas pónere tribuísti. | la grâce de donner leur vie à cause de ta parole et du témoignage de Jésus. |
| Per Dóminum. | Lui qui. |
| Vel: | Ou : |
| Deus, a quo constántiam fides, | Seigneur Dieu, en toi la foi trouve sa constance, |
| et virtútem sumit infírmitas, | et la faiblesse la force ; |
| tríbue nobis, mártyrum N. et N. exémplo et précibus, | par l’exemple et la prière des martyrs N. et N., |
| in Unigéniti tui passióne et resurrectióne consórtium, | fais-nous participer à la passion et à la résurrection de ton Fils unique, |
| ut cum eis apud te gáudium perféctum consequámur. | pour que nous obtenions avec eux la joie parfaite auprès de toi. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| In tuórum, Dómine, pretiósa morte iustórum, | Elle a du prix, Seigneur, la mort de tes justes ; |
| sacrifícium illud offérimus, | en la rappelant, nous t’offrons ce sacrifice, |
| de quo martýrium sumpsit omne princípium. | source et modèle de tout martyre. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes de sanctis martyribus vel altera præfatio | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Cf. Ap 2, 7 | |
| Vincénti dabo édere de ligno vitæ, | Au vainqueur, je donnerai de goûter à l’arbre de la vie |
| quod est in paradíso Dei mei, allelúia. | qui est dans le paradis de Dieu, alléluia. |
| Vel: | Ou : |
| Cf. Ps 32, 1 | |
| Gaudéte, iusti, in Dómino; | Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes ! |
| rectis decet collaudátio, allelúia. | Hommes droits, à vous la louange, alléluia ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Martyrum : 01 • 02 | |
| Beatórum mártyrum N. et N. cæléstem victóriam divíno convívio celebrántes, | Après avoir célébré dans ce banquet que Dieu nous donne tes saints martyrs N. et N., victorieux dans le ciel, |
| te, Dómine, depóscimus, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut panem vitæ hic edéntes des víncere, | fais que, mangeant ici-bas le pain de vie, nous remportions la victoire, |
| et vincéntes des édere de ligno vitæ in paradíso. | et qu’ainsi victorieux, nous mangions au paradis le fruit de l’arbre de vie. |
| Per Christum. | Par le Christ. |