| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Phil 2, 10-11 | |
| In nómine Iesu omne genu flectátur, | Au nom de Jésus, que tout genou fléchisse |
| cæléstium, terréstrium et infernórum; | au ciel, sur terre et aux enfers, |
| et omnis língua confiteátur | et que toute langue proclame : |
| quia Dóminus Iesus Christus in glória est Dei Patris. | « Jésus Christ est Seigneur » à la gloire de Dieu le Père. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Deus, qui salútem humáni géneris in Verbi tui incarnatióne fundásti, | Seigneur Dieu, dans l’incarnation de ton Verbe, tu as fondé le salut du genre humain : |
| da pópulis tuis misericórdiam quam depóscunt, | donne aux peuples qui t’appartiennent la miséricorde qu’ils implorent, |
| ut sciant omnes non esse, quam Unigéniti tui, nomen áliud invócandum. | afin que tous reconnaissent le seul Nom à invoquer, celui de ton Fils unique. |
| Qui tecum. | Lui qui. |
| Lectiones diei 3 ianuarii vel propriæ | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Largitátis tuæ múnera deferéntes, quæsumus, Dómine, | En te présentant les offrandes qui nous viennent de ta largesse, nous te supplions, Seigneur : |
| ut sicut Christo usque ad mortem obœdiénti salutíferum nomen dedísti, | puisque tu as donné le Nom qui sauve au Christ obéissant jusqu’à la mort, |
| ita nobis eius virtúte muníri concéde. | accorde-nous d’être protégés par la puissance de ce Nom. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Præfationes | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 8, 2 | |
| Dómine, Dóminus noster, | Ô Seigneur, notre Dieu, |
| quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra! | qu’il est grand, ton nom, par toute la terre ! |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Hóstia sumpta, Dómine, quam Christi nomen honorántes tuæ obtúlimus maiestáti, | Seigneur, Dieu de majesté, nous avons communié au sacrifice offert pour honorer le Nom du Christ, |
| grátiam tuam, quæsumus, nobis infúndat ubérrime, | et nous te prions : qu’il répande en nous les richesses de ta grâce |
| ut et nostra in cælis esse scripta nómina gaudeámus. | et nous donne la joie de savoir que notre nom est inscrit dans les cieux. |
| Per Christum. | Par le Christ. |