S. Georgii, martyris
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro uno martyre, tempore paschali) |
| Cf. 4 Esdr 2, 35 |
| Lux perpétua lucébit Sanctis tuis, Dómine, |
Une lumière sans déclin brillera pour tes martyrs, Seigneur ; |
| et ætérnitas témporum, allelúia. |
ils vivront éternellement, alléluia. |
| Vel: |
Ou : |
| Hic est vir, qui non est derelíctus a Deo in die certáminis; |
Voici l’homme qui n’a pas été abandonné par Dieu au jour du combat ; |
| modo coronátur, quia fidéliter vicit in mandátis Dómini, allelúia. |
il est maintenant couronné, victorieux par sa fidélité aux commandements du Seigneur, alléluia. |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Magnificántes, Dómine, poténtiam tuam, |
Nous célébrons ta puissance |
| súpplices exorámus, |
et nous te supplions, Seigneur : |
| ut, sicut beátus Geórgius domínicæ fuit passiónis imitátor, ita sit fragilitátis nostræ promptus adiútor. |
que le bienheureux Georges soit aussi empressé pour secourir notre faiblesse qu’il le fut pour imiter la Passion de ton Fils. |
| Per Dóminum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones temporis paschalis vel propriæ |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro uno martyre, tempore paschali) |
| Súscipe, Dómine, sacrifícium placatiónis et laudis, |
Accueille, Seigneur, ce sacrifice de réconciliation et de louange |
| quod in commemoratióne beáti mártyris Geórgii |
en la mémoire du saint martyr Georges ; |
| tuæ offérimus maiestáti, |
nous te le présentons, Dieu de majesté, |
| ut nos perdúcat ad véniam, |
pour qu’il nous obtienne le pardon, |
| et in perpétua gratiárum constítuat actióne. |
et nous garde toujours dans l’action de grâce. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de sanctis martyribus |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro uno martyre, tempore paschali) |
| Io 12, 24 |
| Nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum fúerit, |
Vraiment, dit le Seigneur, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, |
| ipsum solum manet; si autem mórtuum fúerit, |
il reste seul ; mais s’il meurt, |
| multum fructum affert, allelúia. |
il donne beaucoup de fruit, alléluia. |
| Vel: |
Ou : |
| Ps 115, 15 |
| Pretiósa in conspéctu Dómini; |
Il en coûte au Seigneur |
| mors Sanctórum eius, allelúia. |
de voir mourir les siens, alléluia. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Commune martyrum (pro uno martyre, tempore paschali) |
| Tua, Dómine, súmpsimus dona cæléstia de hodiérna festivitáte lætántes; |
Dans la joie de ce jour de fête, nous avons reçu de toi, Seigneur, le don du ciel |
| præsta, quæsumus, ut, qui in hoc divíno convívio |
et nous te supplions : puisque, dans ce banquet divin, |
| mortem Fílii tui annuntiámus, |
nous annonçons la mort de ton Fils, |
| eiúsdem resurrectiónis et glóriæ cum sanctis martýribus partícipes esse mereámur. |
fais-nous participer avec les saints martyrs à sa résurrection et à sa gloire. |
| Per Christum. |
Lui qui. |